Pauline. (1838)

Par Alexandre Dumas.(Père) (1802-1870)   
















TABLE DES MATIÈRES.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI







  

  
  
  
  

  

  
I
  
  Vers la fin de l’année 1834, nous étions réunis un samedi soir 
dans un petit salon attenant à la salle d’armes de Grisier, 
écoutant, le fleuret à la main et le cigare à la bouche, les 
savantes théories de notre professeur, interrompues de temps en 
temps par des anecdotes à l’appui, lorsque la porte s’ouvrit et 
qu’Alfred de Nerval entra.

Ceux qui ont lu mon Voyage en Suisse se rappelleront peut-être ce 
jeune homme qui servait de cavalier à une femme mystérieuse et 
voilée qui m’était apparue pour la première fois à Fluélen, 
lorsque je courais avec Francesco pour rejoindre la barque qui 
devait nous conduire à la pierre de Guillaume Tell: ils n’auront 
point oublié alors que, loin de m’attendre, Alfred de Nerval, que 
j’espérais avoir pour compagnon de voyage, avait hâté le départ 
des bateliers, et, quittant la rive au moment où j’en étais encore 
éloigné de trois cents pas, m’avait fait de la main un signe, à la 
fois d’adieu et d’amitié, que je traduisis par ces mots: « Pardon, 
cher ami, j’aurais grand plaisir à te revoir, mais je ne suis pas 
seul, et... » À ceci j’avais répondu par un autre signe qui 
voulait dire: « Je comprends parfaitement. » Et je m’étais arrêté 
et incliné en marque d’obéissance à cette décision, si sévère 
qu’elle me parût; de sorte que, faute de barque et de bateliers, 
ce ne fut que le lendemain que je pus partir; de retour à l’hôtel, 
j’avais alors demandé si l’on connaissait cette femme, et l’on 
m’avait répondu que tout ce qu’on savait d’elle, c’est qu’elle 
paraissait fort souffrante et qu’elle s’appelait Pauline.

J’avais oublié complètement cette rencontre, lorsqu’en allant 
visiter la source d’eau chaude qui alimente les bains de Pfeffers, 
je vis venir, peut-être se le rappellera-t-on encore, sous la 
longue galerie souterraine, Alfred de Nerval, donnant le bras à 
cette même femme que j’avais déjà entrevue à Fluélen, et qui là 
m’avait manifesté son désir de rester inconnue, de la manière que 
j’ai racontée. Cette fois encore, elle me parut désirer garder le 
même incognito, car son premier mouvement fut de retourner en 
arrière: malheureusement le chemin sur lequel nous marchions ne 
permettait de s’écarter ni à droite ni à gauche; c’était une 
espèce de pont composé de deux planches humides et glissantes, 
qui, au lieu d’être jetées en travers d’un précipice, au fond 
duquel grondait la Tamina sur un lit de marbre noir, longeaient 
une des parois du souterrain, à quarante pieds à peu près au-
dessus du torrent, soutenues par des poutres enfoncées dans le 
rocher. La mystérieuse compagne de mon ami pensa donc que toute 
fuite était impossible; alors, prenant son parti, elle baissa son 
voile et continua de s’avancer vers moi. Je racontai alors la 
singulière impression que me fit cette femme blanche et légère 
comme une ombre, marchant au bord de l’abîme sans plus paraître 
s’en inquiéter que si elle appartenait déjà à un autre monde. En 
la voyant s’approcher, je me rangeai contre la muraille afin 
d’occuper le moins de place possible. Alfred voulut la faire 
passer seule; mais elle refusa de quitter son bras, de sorte que 
nous nous trouvâmes un instant à trois sur une largeur de deux 
pieds tout au plus: mais cet instant fut prompt comme un éclair; 
cette femme étrange, pareille à une de ces fées qui se penchent au 
bord des torrents et font flotter leur écharpe dans l’écume des 
cascades, s’inclina sur le précipice et passa comme par miracle, 
mais pas si rapidement encore que je ne pusse entrevoir son visage 
calme et doux, quoique pâle et amaigri par la souffrance. Alors il 
me sembla que ce n’était point la première fois que je voyais 
cette figure; il s’éveilla dans mon esprit un souvenir vague d’une 
autre époque, une réminiscence de salons, de bals, de fêtes; il me 
semblait que j’avais connu cette femme au visage si défait et si 
triste aujourd’hui, joyeuse, rougissante et couronnée de fleurs, 
emportée au milieu des parfums et de la musique dans quelque valse 
langoureuse ou quelque galop bondissant: où cela? je n’en savais 
plus rien; à quelle époque? il m’était impossible de le dire: 
c’était une vision, un rêve, un écho de ma mémoire, qui n’avait 
rien de précis et de réel et qui m’échappait comme si j’eusse 
voulu saisir une vapeur. Je revins en me promettant de la revoir, 
dussé-je être indiscret pour parvenir à ce but; mais, à mon 
retour, quoique je n’eusse été absent qu’une demi-heure, ni Alfred 
ni elle n’étaient déjà plus aux bains de Pfeffers.

  Deux mois s’étaient écoulés depuis cette seconde rencontre; je 
me trouvais à Baveno, près du lac Majeur: c’était par une belle 
soirée d’automne; le soleil venait de disparaître derrière la 
chaîne des Alpes, et l’ombre montait à l’orient, qui commençait à 
se parsemer d’étoiles. La fenêtre de ma chambre donnait de plain-
pied sur une terrasse toute couverte de fleurs; j’y descendis, et 
je me trouvai au milieu d’une forêt de lauriers-roses, de myrtes 
et d’orangers. C’est une si douce chose que les fleurs, que ce 
n’est point assez encore d’en être entouré, on veut en jouir de 
plus près, et, quelque part qu’on en trouve, fleurs des champs, 
fleurs de jardins, l’instinct de l’enfant, de la femme et de 
l’homme est de les arracher à leur tige et d’en faire un bouquet 
dont le parfum les suive et dont l’éclat soit à eux. Aussi ne 
résistai-je pas à la tentation; je brisai quelques branches 
embaumées et j’allai m’appuyer sur la balustrade de granit rose 
qui domine le lac, dont elle n’est séparée que par la grande route 
qui va de Genève à Milan. J’y fus à peine, que la lune se leva du 
côté de Sesto, et que ses rayons commencèrent à glisser aux flancs 
des montagnes qui bornaient l’horizon et sur l’eau qui dormait à 
mes pieds, resplendissante et tranquille comme un immense miroir: 
tout était calme; aucun bruit ne venait de la terre, du lac ni du 
ciel, et la nuit commençait sa course dans une majestueuse et 
mélancolique sérénité. Bientôt, d’un massif d’arbres qui s’élevait 
à ma gauche et dont les racines baignaient dans l’eau, le chant 
d’un rossignol s’élança harmonieux et tendre; c’était le seul son 
qui veillât; il se soutint un instant, brillant et cadencé, puis 
tout à coup il s’arrêta à la fin d’une roulade. Alors, comme si ce 
bruit en eût éveillé un autre d’une nature bien différente, le 
roulement lointain d’une voiture se fit entendre venant de Doma 
d’Ossola, puis le chant du rossignol reprit, et je n’écoutai plus 
que l’oiseau de Juliette. Lorsqu’il cessa, j’entendis de nouveau 
la voiture plus rapprochée; elle venait rapidement; cependant si 
rapide que fût sa course, mon mélodieux voisin eut encore le temps 
de reprendre sa nocturne prière. Mais cette fois, à peine eut-il 
lancé sa dernière note, qu’au tournant de la route j’aperçus une 
chaise de poste qui roulait, emportée par le galop de deux 
chevaux, sur le chemin qui passait devant l’auberge. À deux cents 
pas de nous, le postillon fit claquer bruyamment son fouet, afin 
d’avertir son confrère de son arrivée. En effet, presque aussitôt 
la grosse porte de l’auberge grinça sur ses gonds, et un nouvel 
attelage en sortit; au même instant la voiture s’arrêta au-dessous 
de la terrasse à la balustrade de laquelle j’étais accoudé.

La nuit, comme je l’ai dit, était si pure, si transparente et si 
parfumée, que les voyageurs, pour jouir des douces émanations de 
l’air, avaient abaissé la capote de la calèche. Ils étaient deux, 
un jeune homme et une jeune femme: la jeune femme, enveloppée dans 
un grand châle ou dans un manteau, et la tête renversée en arrière 
sur le bras du jeune homme qui la soutenait. En ce moment le 
postillon sortit avec une lumière pour allumer les lanternes de la 
voiture, un rayon de clarté passa sur la figure des voyageurs, et 
je reconnus Alfred de Nerval et Pauline.

Toujours lui et toujours elle! il semblait qu’une puissance plus 
intelligente que le hasard nous poussait à la rencontre les uns 
des autres. Toujours elle, mais si changée encore depuis Pfeffers, 
si pâle, si mourante, que ce n’était plus qu’une ombre; et 
cependant ces traits flétris rappelèrent encore à mon esprit cette 
vague image de femme qui dormait au fond de ma mémoire, et qui, à 
chacune de ces apparitions, montait à sa surface, et glissait sur 
ma pensée comme sur le brouillard une rêverie d’Ossian. J’étais 
tout près d’appeler Alfred; mais je me rappelai combien sa 
compagne désirait ne pas être vue. Et pourtant un sentiment de si 
mélancolique pitié m’entraînait vers elle que je voulus qu’elle 
sût du moins que quelqu’un priait pour que son âme tremblante et 
prête à s’envoler n’abandonnât pas sitôt avant l’heure le corps 
gracieux qu’elle animait. Je pris une carte de visite dans ma 
poche; j’écrivis au dos avec mon crayon: « Dieu garde les 
voyageurs, console les affligés et guérisse les souffrants. » Je 
mis la carte au milieu des branches d’orangers, de myrtes et de 
roses que j’avais cueillies, et je laissai tomber le bouquet dans 
la voiture. Au même instant le postillon repartit, mais pas si 
rapidement que je n’aie eu le temps de voir Alfred se pencher en 
dehors de la voiture afin d’approcher ma carte de la lumière. 
Alors il se retourna de mon côté, me fit un signe de la main, et 
la calèche disparut à l’angle de la route.

Le bruit de la voiture s’éloigna, mais sans être interrompu cette 
fois par le chant du rossignol. J’eus beau me tourner du côté du 
buisson et rester une heure encore sur la terrasse, j’attendis 
vainement. Alors une pensée profondément triste me prit: je me 
figurai que cet oiseau qui avait chanté, c’était l’âme de la jeune 
fille qui avait dit son cantique d’adieu à la terre, et que, 
puisqu’il ne chantait plus, c’est qu’elle était déjà remontée au 
ciel. 
  La situation ravissante de l’auberge, placée entre les Alpes qui 
finissent et l’Italie qui commence, ce spectacle calme et en même 
temps animé du lac Majeur, avec ses trois îles, dont l’une est un 
jardin, l’autre un village et la troisième un palais, ces 
premières neiges de l’hiver qui couvraient les montagnes, et ces 
dernières chaleurs de l’automne qui venaient de la Méditerranée, 
tout cela me retint huit jours à Baveno; puis je partis pour 
Arona, et d’Arona pour Sesto Calende.

Là m’attendait un dernier souvenir de Pauline; là, l’étoile que 
j’avais vue filer à travers le ciel s’était éteinte; là, ce pied 
si léger au bord du précipice avait heurté la tombe; et jeunesse 
usée, beauté flétrie, coeur brisé, tout s’était englouti sous une 
pierre, voile du sépulcre, qui, fermé aussi mystérieusement sur ce 
cadavre que le voile de la vie avait été tiré sur le visage, 
n’avait laissé pour tout renseignement à la curiosité du monde que 
le prénom de Pauline.

J’allai voir cette tombe: au contraire des tombes italiennes, qui 
sont dans les églises, celle-ci s’élevait dans un charmant jardin, 
au haut d’une colline boisée, sur le versant qui regardait et 
dominait le lac. C’était le soir; la pierre commençait à blanchir 
aux rayons de la lune: je m’assis près d’elle, forçant ma pensée à 
ressaisir tout ce qu’elle avait de souvenirs épars et flottants de 
cette jeune femme; mais cette fois encore ma mémoire fut rebelle; 
je ne pus réunir que des vapeurs sans forme, et non une statue aux 
contours arrêtés, et je renonçai à pénétrer ce mystère jusqu’au 
jour où je retrouverais Alfred de Nerval. 
  On comprendra facilement maintenant combien son apparition 
inattendue, au moment où je songeais le moins à lui, vint frapper 
tout à la fois mon esprit, mon coeur et mon imagination d’idées 
nouvelles; en un instant je revis tout: cette barque qui 
m’échappait sur le lac; ce pont souterrain, pareil à un vestibule 
de l’enfer, où les voyageurs semblent des ombres; cette petite 
auberge de Baveno, au pied de laquelle était passée la voiture 
mortuaire; puis enfin cette pierre blanchissante où, aux rayons de 
la lune glissant entre les branches des orangers et des lauriers-
roses, on peut lire, pour toute épitaphe, le prénom de cette femme 
morte si jeune et probablement si malheureuse.

Aussi m’élançai-je vers Alfred comme un homme enfermé depuis 
longtemps dans un souterrain s’élance à la lumière qui entre par 
une porte que l’on ouvre; il sourit tristement en me tendant la 
main, comme pour me dire qu’il me comprenait; et ce fut alors moi 
qui fis un mouvement en arrière et qui me repliai en quelque sorte 
sur moi-même, afin qu’Alfred, vieil ami de quinze ans, ne prît pas 
pour un simple mouvement de curiosité, le sentiment qui m’avait 
poussé au-devant de lui.

Il entra. C’était un des bons élèves de Grisier, et cependant 
depuis près de trois ans il n’avait point paru à la salle d’armes. 
La dernière fois qu’il y était venu, il avait un duel pour le 
lendemain, et, ne sachant encore à quelle arme il se battrait, il 
venait, à tout hasard, se refaire la main avec le maître. Depuis 
ce temps Grisier ne l’avait pas revu; il avait entendu dire 
seulement qu’il avait quitté la France et habitait Londres.

Grisier, qui tient à la réputation de ses élèves autant qu’à la 
sienne, n’eut pas plus tôt échangé avec lui les compliments 
d’usage, qu’il lui mit un fleuret dans la main, lui choisit parmi 
nous un adversaire de sa force; c’était, je m’en souviens, ce 
pauvre Labattut, qui partait pour l’Italie, et qui lui aussi 
allait trouver à Pise une tombe ignorée et solitaire. À la 
troisième passe, le fleuret de Labattut rencontra la poignée de 
l’arme de son adversaire, et, se brisant à deux pouces au-dessous 
du bouton, alla, en passant à travers la garde, déchirer la manche 
de sa chemise, qui se teignit de sang. Labattut jeta aussitôt son 
fleuret; il croyait, comme nous, Alfred sérieusement blessé.

Heureusement ce n’était rien qu’une égratignure; mais, en relevant 
la manche de sa chemise, Alfred nous découvrit une autre cicatrice 
qui avait dû être plus sérieuse; une balle de pistolet lui avait 
traversé les chairs de l’épaule.
-Tiens! lui dit Grisier avec étonnement, je ne vous savais pas 
cette blessure?
  C’est que Grisier nous connaissait tous, comme une nourrice son 
enfant; pas un de ses élèves n’avait une piqûre sur le corps dont 
il ne sût la date et la cause. Il écrirait une histoire amoureuse 
bien amusante et bien scandaleuse, j’en suis sûr, s’il voulait 
raconter celle des coups d’épée dont il sait les antécédents; mais 
cela ferait trop de bruit dans les alcôves, et, par contrecoup, 
trop de tort à son établissement; il en fera des mémoires 
posthumes.
-C’est, lui répondit Alfred, que je l’ai reçue le lendemain du 
jour où je suis venu faire assaut avec vous, et que le jour où je 
l’ai reçue je suis parti pour l’Angleterre.
-Je vous avais bien dit de ne pas vous battre au pistolet. Thèse 
générale: l’épée est l’arme du brave et du gentilhomme; l’épée est 
la relique la plus précieuse, que l’histoire conserve des grands 
hommes qui ont illustré la patrie: on dit l’épée de Charlemagne, 
l’épée de Bayard, l’épée de Napoléon, qui est-ce qui a jamais 
parlé de leur pistolet? Le pistolet est l’arme du brigand; c’est 
le pistolet sous la gorge qu’on fait signer de fausses lettres de 
change; c’est le pistolet à la main qu’on arrête une diligence au 
coin d’un bois; c’est avec un pistolet que le banqueroutier se 
brûle la cervelle... Le pistolet!... fi donc!... L’épée, à la 
bonne heure! c’est la compagne, c’est la confidente, c’est l’amie 
de l’homme; elle garde son honneur ou elle le venge.
-Eh bien! mais, avec cette conviction, répondit en souriant 
Alfred, comment vous êtes-vous battu il y a deux ans au pistolet?
-Moi, c’est autre chose: je dois me battre à tout ce qu’on veut; 
je suis maître d’armes; et puis il y a des circonstances où l’on 
ne peut pas refuser les conditions qu’on vous impose...
-Eh bien! je me suis trouvé dans une de ces circonstances, mon 
cher Grisier; et vous voyez que je ne m’en suis pas mal tiré...
-Oui, avec une balle dans l’épaule.
-Cela valait toujours mieux qu’une balle dans le coeur.
-Et peut-on savoir la cause de ce duel?
-Pardonnez-moi, mon cher Grisier, mais toute cette histoire est 
encore un secret; plus tard vous la connaîtrez.
-Pauline? ... lui dis-je tout bas.
-Oui, me répondit-il.
-Nous la connaîtrons, bien sûr...? dit Grisier.
-Bien sûr, reprit Alfred; et la preuve, c’est que j’emmène souper 
Alexandre, et que je la lui raconterai ce soir; de sorte qu’un 
beau jour, lorsqu’il n’y aura plus d’inconvénient à ce qu’elle 
paraisse, vous la trouverez dans quelque volume intitulé Contes 
bruns ou Contes bleus. Prenez donc patience jusque-là.

Force fut donc à Grisier de se résigner. Alfred m’emmena souper 
comme il me l’avait offert, et me raconta l’histoire de Pauline. 
  Aujourd’hui le seul inconvénient qui existât à sa publication a 
disparu. La mère de Pauline est morte, et avec elle s’est éteinte 
la famille et le nom de cette malheureuse enfant, dont les 
aventures semblent empruntées à une époque ou à une localité bien 
étrangères à celles où nous vivons.



  











II
  
-Tu sais, me dit Alfred, que j’étudiais la peinture lorsque mon 
brave homme d’oncle mourut et nous laissa à ma soeur et à moi 
chacun trente mille livres de rente.

Je m’inclinai en signe d’adhésion à ce que me disait Alfred, et de 
respect pour l’ombre de celui qui avait fait une si belle action 
en prenant congé de ce monde.

-Dès lors, continua le narrateur, je ne me livrai plus à la 
peinture que comme à un délassement: je résolus de voyager, de 
voir l’Écosse, les Alpes, l’Italie: je pris avec mon notaire des 
arrangements d’argent, et je partis pour le Havre, désirant 
commencer mes courses par l’Angleterre.

Au Havre j’appris que Dauzats et Jadin étaient de l’autre côté de 
la Seine, dans un petit village nommé Trouville: je ne voulus pas 
quitter la France sans serrer la main à deux camarades d’atelier. 
Je pris le paquebot; deux heures après j’étais à Honfleur et le 
lendemain matin à Trouville: malheureusement ils étaient partis 
depuis la veille.

Tu connais ce petit port avec sa population de pêcheurs; c’est un 
des plus pittoresques de la Normandie. J’y restai quelques jours, 
que j’employai à visiter les environs; puis, le soir, assis au 
coin du feu de ma respectable hôtesse, Mme Oseraie, j’écoutais le 
récit d’aventures assez étranges, dont, depuis trois mois, les 
départements du Calvados, du Loiret et de la Manche étaient le 
théâtre. Il s’agissait de vols commis avec une adresse ou une 
audace merveilleuse: des voyageurs avaient disparu entre le 
village du Buisson et celui de Sallenelles. On avait retrouvé le 
postillon les yeux bandés et attaché à un arbre, la chaise de 
poste sur la grande route et les chevaux paissant tranquillement 
dans la prairie voisine. Un soir que le receveur général de Caen 
donnait à souper à un jeune homme de Paris nommé Horace de 
Beuzeval et à deux de ses amis qui étaient venus passer avec lui 
la saison des chasses dans le château de Burcy, distant de 
Trouville d’une quinzaine de lieues, on avait forcé sa caisse et 
enlevé une somme de 70 000 francs. Enfin le percepteur de Pont-
l’Évêque, qui allait faire un versement de 12 000 francs à 
Lisieux, avait été assassiné, et son corps, jeté dans la Touques 
et repoussé par ce petit fleuve sur son rivage, avait seul révélé 
le meurtre, dont les auteurs étaient restés parfaitement inconnus, 
malgré l’activité de la police parisienne, qui, ayant commencé à 
s’inquiéter de ces brigandages, avait envoyé dans ces départements 
quelques-uns de ses plus habiles suppôts.

Ces événements, qu’éclairait de temps en temps un de ces incendies 
dont on ignorait la cause, et qu’à cette époque les journaux de 
l’opposition attribuaient au gouvernement, jetaient par toute la 
Normandie une terreur inconnue jusqu’alors dans ce bon pays, très 
renommé pour ses avocats et ses plaideurs, mais nullement 
pittoresque à l’endroit des brigands et des assassins. Quant à 
moi, j’avoue que je n’ajoutais pas grande foi à toutes ces 
histoires, qui me paraissaient appartenir plutôt aux gorges 
désertes de la Sierra ou aux montagnes incultes de la Calabre 
qu’aux riches plaines de Falaise et aux fertiles vallées de Pont-
Audemer, parsemées de villages, de châteaux et de métairies. Les 
voleurs m’étaient toujours apparus au milieu d’une forêt ou au 
fond d’une caverne. Or, dans tous les trois départements, il n’y a 
pas un terrier qui mérite le nom de caverne et pas une garenne qui 
ait la présomption de se présenter comme une forêt.

Cependant force me fut bientôt de croire à la réalité de ces 
récits: un riche Anglais, venant du Havre et se rendant à Alençon, 
fut arrêté avec sa femme à une demi-lieue de Dives, où il venait 
de relayer: le postillon, bâillonné et garrotté, avait été jeté 
dans la voiture à la place de ceux qu’il conduisait, et les 
chevaux, qui savaient leur route, étaient arrivés au train 
ordinaire à Ranville, et s’étaient arrêtés à la poste, où ils 
étaient restés tranquillement jusqu’au jour, attendant qu’on les 
dételât: au jour, un garçon d’écurie, en ouvrant la grande porte, 
avait trouvé la calèche encore attelée et ayant pour tout maître 
le pauvre postillon bâillonné. Conduit aussitôt chez le maire, cet 
homme déclara avoir été arrêté sur la grande route par quatre 
hommes masqués qui, par leur mise, semblaient appartenir à la 
dernière classe de la société, lesquels l’avaient forcé de 
s’arrêter et avaient fait descendre les voyageurs; alors l’Anglais 
ayant essayé de se défendre, un coup de pistolet avait été tiré: 
presque aussitôt il avait entendu des gémissements et des cris; 
mais il n’avait rien vu, ayant la face contre terre: d’ailleurs, 
un instant après, il avait été bâillonné et jeté dans la voiture, 
qui l’avait amené à la poste aussi directement que s’il eût 
conduit ses chevaux, au lieu d’être conduit par eux. La 
gendarmerie se porta aussitôt vers l’endroit désigné comme le lieu 
de la catastrophe: en effet on retrouva le corps de l’Anglais dans 
un fossé: il était percé de deux coups de poignard. Quant à sa 
femme, on n’en découvrit aucune trace. Ce nouvel événement s’était 
passé à dix ou douze lieues à peine de Trouville; le corps de la 
victime avait été transporté à Caen: il n’y avait donc plus moyen 
de douter, eussé-je même été aussi incrédule que saint Thomas, car 
je pouvais, en moins de cinq ou six heures, aller mettre comme lui 
le doigt dans les blessures.

Trois ou quatre jours après cet événement et la veille de mon 
départ, je résolus de faire une dernière visite aux côtes que 
j’allais quitter: je fis appareiller le bateau que j’avais loué 
pour un mois, comme à Paris on loue un remise; puis voyant le ciel 
pur et la journée à peu près certaine, je fis porter à bord mon 
dîner, mon bristol et mes crayons, et je mis à la voile, composant 
à moi seul tout mon équipage.
-En effet, interrompis-je, je connais tes prétentions comme marin, 
et je me rappelle que tu as fait ton apprentissage entre le pont 
des Tuileries et le pont de la Concorde, dans une embarcation au 
pavillon d’Amérique.
-Oui, continua Alfred en souriant; mais cette fois ma prétention 
faillit m’être fatale: d’abord tout alla bien; j’avais une petite 
barque de pêcheur à une seule voile, que je pouvais manoeuvrer du 
gouvernail; le vent venait du Havre et me faisait glisser sur la 
mer à peine agitée avec une rapidité vraiment merveilleuse. Je fis 
ainsi à peu près huit ou dix lieues dans l’espace de trois heures; 
puis tout à coup le vent tomba, et l’océan devint calme comme un 
miroir. J’étais justement en face de l’embouchure de l’Orne;: 
j’avais à ma droite le raz de Langrune et les rochers de Lion, et 
à ma gauche les ruines d’une espèce d’abbaye attenante au château 
de Burcy; c’était un paysage tout composé; je n’avais qu’à copier 
pour faire un tableau. J’abattis ma voile et je me mis à 
l’ouvrage.

J’étais tellement occupé de mon dessin que je ne saurais dire 
depuis combien de temps je travaillais lorsque je sentis passer 
sur mon visage une de ces brises chaudes qui annoncent l’approche 
d’un orage: en même temps la mer changea de couleur, et de verte 
qu’elle était devint gris de cendre. Je me retournai vers le 
large: un éclair sillonnait le ciel couvert de nuages si noirs et 
si pressés, qu’il sembla fendre une chaîne de montagnes; je jugeai 
qu’il n’y avait pas un instant à perdre: le vent, comme je l’avais 
espéré en venant le matin, avait tourné avec le soleil; je hissai 
ma petite voile et je mis le cap sur Trouville en serrant la côte 
afin de m’y faire échouer en cas de danger. Mais je n’avais pas 
fait un quart de lieue que je vis ma voile fasier contre le mât; 
j’abattis aussitôt l’un et l’autre, car je me défiais de ce calme 
apparent. En effet, au bout d’un instant, plusieurs courants se 
croisèrent, la mer commença à clapoter, un coup de tonnerre se fit 
entendre; c’était un avertissement à ne pas mépriser; en effet, la 
bourrasque s’approchait avec la rapidité d’un cheval de course. Je 
mis bas mon habit, je pris un aviron de chaque main et je 
commençai à ramer vers le rivage.

J’avais à peu près deux lieues à faire avant de l’atteindre; 
heureusement c’était l’heure du flux, et, quoique le vent fût 
contraire, ou plutôt qu’il n’y eût réellement point de vent, mais 
seulement des rafales qui se croisaient en tous sens, la vague me 
poussait vers la terre. De mon côté, je faisais merveille en 
ramant de toutes mes forces; cependant la tempête allait encore 
plus vite que moi, de sorte qu’elle me rejoignit. Pour comble de 
disgrâce, la nuit commençait à tomber; cependant j’espérais encore 
toucher le rivage avant que l’obscurité ne fût complète.

Je passai une heure terrible: mon bateau, soulevé comme une 
coquille de noix, suivait toutes les ondulations des vagues, 
remontant et retombant avec elles. Je ramais toujours; mais, 
voyant bientôt que je m’épuisais inutilement, et prévoyant le cas 
où je serais obligé de me sauver à la nage, je tirai mes deux 
avirons de leurs crochets, je les jetai au fond de la barque, 
auprès de la voile et du mât, et, ne gardant que mon pantalon et 
ma chemise, je me débarrassai de tout ce qui pouvait gêner mes 
mouvements. Deux ou trois fois je fus sur le point de me jeter à 
la mer; mais la légèreté de la barque même me sauva; elle flottait 
comme un liège, et n’embarquait pas une goutte d’eau; seulement il 
y avait à craindre que d’un moment à l’autre elle ne chavirât; une 
fois je crus sentir qu’elle touchait; mais la sensation fut si 
rapide et si légère, que je n’osai l’espérer. L’obscurité était 
d’ailleurs tellement profonde, que je ne pouvais distinguer à 
vingt pas devant moi; de sorte que j’ignorais à quelle distance 
j’étais encore du rivage. Tout à coup j’éprouvai une violente 
secousse: il n’y avait plus de doute cette fois, j’avais touché; 
mais était-ce contre un rocher? était-ce contre le sable? Une 
vague m’avait remis à flot, et pendant quelques minutes je me 
trouvai emporté avec une nouvelle violence. Enfin la barque fut 
poussée en avant avec tant de force, que, lorsque la mer se 
retira, la quille se trouva engravée. Je ne perdis pas un instant, 
je pris mon paletot et sautai par-dessus bord, abandonnant tout le 
reste; j’avais de l’eau seulement jusqu’aux genoux, et, avant que 
la vague, que je voyais revenir comme une montagne, ne m’eût 
rejoint, j’étais sur la grève.

Tu comprends que je ne perdis pas de temps: je mis mon paletot sur 
mes épaules, et je m’avançai rapidement vers la côte. Bientôt je 
sentis que je glissais sur ces cailloux ronds, qu’on appelle du 
galet, et qui indiquent les limites du flux; je continuai de 
monter quelque temps encore; le terrain avait de nouveau changé de 
nature; je marchais dans ces grandes herbes qui poussent sur les 
dunes: je n’avais plus rien à craindre, je m’arrêtai.

C’est une magnifique chose que la mer vue la nuit à la lueur de la 
foudre et pendant une tempête: c’est l’image du chaos et de la 
destruction; c’est le seul élément à qui Dieu ait donné le pouvoir 
de se révolter contre lui en croisant ses vagues avec ses éclairs. 
L’océan semblait une immense chaîne de montagnes mouvantes, aux 
sommets confondus avec les nuages, et aux vallées profondes comme 
des abîmes; à chaque éclat de tonnerre, une lueur blafarde 
serpentait de ces cimes à ces profondeurs, et allait s’éteindre 
dans des gouffres aussitôt fermés qu’ouverts, aussitôt ouverts que 
fermés. Je contemplais avec une terreur pleine de curiosité ce 
spectacle prodigieux, que Vernet voulut voir et regarda 
inutilement du mât du vaisseau où il s’était fait attacher; car 
jamais pinceau humain n’en pourra rendre l’épouvantable grandiose 
et la terrible majesté. Je serais resté toute la nuit peut-être, 
immobile, écoutant et regardant, si je n’avais senti tout à coup 
de larges gouttes de pluie fouetter mon visage. Quoique nous ne 
fussions encore qu’au milieu de septembre, les nuits étaient déjà 
froides; je cherchais dans mon esprit où je pourrais trouver un 
abri contre cette pluie: je me souvins alors des ruines que 
j’avais aperçues de la mer, et qui ne devaient pas être éloignées 
du point de la côte où je me trouvais. En conséquence, je 
continuai de monter par une pente rapide: bientôt je me trouvai 
sur une espèce de plateau; j’avançai toujours, car j’apercevais 
devant moi une masse noire que je ne pouvais distinguer, mais qui, 
quelle qu’elle fût, devait m’offrir un couvert. Enfin un éclair 
brilla, je reconnus le porche dégradé d’une chapelle; j’entrai, et 
je me trouvai dans un cloître; je cherchai l’endroit le moins 
écroulé, et je m’assis dans un angle à l’ombre d’un pilier, décidé 
à attendre là le jour; car, ne connaissant pas la côte, je ne 
pouvais me hasarder par le temps qu’il faisait à me mettre en 
quête d’une habitation. D’ailleurs j’avais, dans mes chasses de la 
Vendée et des Alpes, dans une chaumière bretonne ou dans un chalet 
suisse, passé vingt nuits plus mauvaises encore que celle qui 
m’attendait; la seule chose qui m’inquiétât était un certain 
tiraillement d’estomac qui me rappelait que je n’avais rien pris 
depuis dix heures du matin, quand tout à coup je me rappelai que 
j’avais dit à Mme Oseraie de songer aux poches de mon paletot: j’y 
portai vivement la main; ma brave hôtesse avait suivi ma 
recommandation: je trouvai dans l’une un petit pain et dans 
l’autre une gourde pleine de rhum. C’était un souper parfaitement 
adapté à la circonstance; aussi, à peine l’eus-je achevé que je 
sentis une douce chaleur renaître dans mes membres, qui 
commençaient à s’engourdir; mes idées, qui avaient pris une teinte 
sombre dans l’attente d’une veille affamée, se ranimèrent dès que 
le besoin fut éteint; je sentis le sommeil qui allait venir, 
conduit par la lassitude: je m’enveloppai dans mon paletot; je 
m’établis contre mon pilier, et bientôt je m’assoupis, bercé par 
le bruit de la mer qui venait se briser contre le rivage et le 
sifflement du vent qui s’engouffrait dans les ruines. 
  Je dormais depuis deux heures à peu près, lorsque je fus 
réveillé par le bruit d’une porte qui se refermait en grinçant sur 
ses gonds et en battant la muraille. J’ouvris d’abord les yeux 
tout grands, comme il arrive lorsqu’on est tiré d’un sommeil 
inquiet; puis je me levai aussitôt, en prenant la précaution 
instinctive de me cacher derrière mon pilier... Mais j’eus beau 
regarder autour de moi, je ne vis rien, je n’entendis rien; 
cependant je n’en restai pas moins sur mes gardes, convaincu que 
le bruit qui m’avait réveillé s’était bien réellement fait 
entendre et que l’illusion d’un rêve ne m’avait pas trompé.



  











III
  
  L’orage était apaisé, et, quoique le ciel fût toujours chargé de 
nuages noirs, de temps en temps, dans leur intervalle, la lune 
parvenait à glisser un de ses rayons. Pendant un de ces moments de 
clarté rapide que l’obscurité venait bientôt éteindre, je 
détournai mes regards de cette porte que je croyais avoir entendue 
crier, pour les étendre autour de moi. J’étais, comme j’avais cru 
le distinguer malgré les ténèbres, au milieu d’une vieille abbaye 
en ruines: autant qu’on en pouvait juger par les restes encore 
debout, je me trouvais dans la chapelle: à ma droite et à ma 
gauche s’étendaient les deux corridors du cloître, soutenus par 
des arcades basses et cintrées, tandis qu’en face quelques pierres 
brisées et posées à plat au milieu de grandes herbes indiquaient 
le petit cimetière où les anciens habitants de ce cloître venaient 
se reposer de la vie au pied de la croix de pierre, mutilée et 
veuve de son Christ, mais encore debout. 
  Tu le sais, continua Alfred, et tous les hommes véritablement 
braves l’avoueront, les influences physiques ont un immense 
pouvoir sur les impressions de l’âme. Je venais d’échapper, la 
veille, à un orage terrible; j’étais arrivé à moitié glacé au 
milieu de ruines inconnues; je m’étais endormi d’un sommeil de 
fatigue, troublé bientôt par un bruit extraordinaire dans cette 
solitude; enfin, à mon réveil, je me trouvais sur le théâtre même 
de ces vols et de ces assassinats qui, depuis deux mois, 
désolaient la Normandie; je m’y trouvais seul, sans armes, et, 
comme je te le dis, dans une de ces dispositions d’esprit où les 
antécédents physiques empêchent le moral engourdi de reprendre 
toute son énergie. Tu ne trouveras donc rien d’étonnant à ce que 
tous ces récits du coin du feu me revinssent en mémoire et à ce 
que je restasse immobile et debout contre mon pilier, au lieu de 
me recoucher et d’essayer de me rendormir. Au reste, ma conviction 
était si grande qu’un bruit humain m’avait réveillé, que, tout en 
interrogeant les ténèbres des corridors et l’espace plus éclairé 
du cimetière, mes yeux revenaient constamment se fixer sur cette 
porte enfoncée dans la muraille, où j’étais certain que quelqu’un 
était entré: vingt fois j’eus le désir d’aller écouter à cette 
porte si je n’entendrais par quelque bruit qui pût éclaircir mes 
doutes; mais il fallait, pour arriver jusqu’à elle, franchir un 
espace que les rayons de la lune éclairaient en plein. Or d’autres 
hommes pouvaient comme moi être cachés dans ce cloître, et 
n’échapper à mes regards que comme j’échappais aux leurs, c’est-à-
dire en restant dans l’ombre et sans mouvement. Néanmoins, au bout 
d’un quart d’heure, tout ce désert était redevenu si calme et si 
silencieux, que je résolus de profiter du premier moment où un 
nuage obscurcirait la lune, pour franchir l’intervalle de quinze à 
vingt pas qui me séparait de cet enfoncement, et aller écouter à 
cette porte: ce moment ne se fit pas attendre; la lune se voila 
bientôt, et l’obscurité fut si profonde que je pensai pouvoir me 
hasarder sans danger à accomplir ma résolution. Je me détachai 
donc lentement de ma colonne, à laquelle jusque-là j’étais resté 
adhérent comme une sculpture gothique; puis, de pilier en pilier, 
retenant mon haleine, écoutant à chaque pas, je parvins enfin 
jusqu’au mur du corridor. Je le suivis un instant en m’appuyant 
contre lui; enfin j’arrivai aux degrés qui conduisaient sous la 
voûte, je descendis trois marches, et je touchai la porte. 
  Pendant dix minutes, j’écoutai sans rien entendre, et peu à peu 
ma première conviction s’éteignit pour faire place au doute. J’en 
revenais à croire qu’un rêve m’avait trompé, et que j’étais le 
seul habitant de ces ruines qui m’avaient offert un asile: 
j’allais quitter la porte et rejoindre mon pilier, lorsque la lune 
reparut en éclairant de nouveau l’espace qu’il me fallait 
traverser pour retourner à mon poste; j’allais me mettre en route, 
malgré cet inconvénient, qui pour moi avait cessé d’en être un, 
lorsqu’une pierre se détacha de la voûte et tomba. J’entendis le 
bruit qu’elle fit, et, quoique j’en connusse la cause, je 
tressaillis comme à un avertissement, et, au lieu de suivre mon 
premier sentiment, je demeurai encore un instant dans l’ombre que 
projetait la voûte en avançant au-dessus de ma tête. Tout à coup 
je crus distinguer derrière moi un bruit lointain et prolongé, 
pareil à celui que ferait une porte en se fermant au fond d’un 
souterrain; bientôt des pas éloignés encore se firent entendre, 
puis se rapprochèrent; on montait l’escalier profond auquel 
appartenaient les trois marches que j’avais descendues. En ce 
moment la lune disparut de nouveau. D’un seul bond je m’élançai 
dans le corridor, et, à reculons, les bras étendus derrière moi, 
l’oeil fixé sur l’enfoncement que je venais de quitter, je 
regagnai ma colonne protectrice, et je repris ma place. Au bout 
d’un instant, le même grincement qui m’avait réveillé se fit 
entendre de nouveau; la porte s’ouvrit et se referma; puis un 
homme parut, sortant à moitié de l’ombre, s’arrêta un instant pour 
écouter et regarder autour de lui; et, voyant que tout était 
tranquille, il entra dans le corridor et s’avança vers l’extrémité 
opposée à celle où je me trouvais. Il n’eut pas fait dix pas que 
je le perdis de vue tant l’obscurité était épaisse. Au bout d’un 
instant la lune reparut de nouveau, et à l’extrémité du petit 
cimetière j’aperçus le mystérieux inconnu, une bêche à la main. Il 
enleva une ou deux pelletées de terre, jeta un objet que je ne pus 
distinguer dans le trou qu’il avait creusé, et, sans doute pour 
que toute trace de ce qu’il venait de faire fût cachée aux hommes, 
il laissa retomber sur l’endroit auquel il avait confié son dépôt 
la pierre d’une tombe qu’il avait soulevée. Ces précautions 
prises, il regarda de nouveau autour de lui, et, ne voyant rien, 
n’entendant rien, il alla reposer sa bêche contre un des piliers 
du cloître, et disparut sous une voûte. 
  Ce moment avait été court, et la scène que je viens de raconter 
s’était passée à quelque distance de moi; cependant, malgré la 
rapidité de l’exécution et l’éloignement de l’acteur, j’avais pu 
distinguer un jeune homme de vingt-huit à trente ans, aux cheveux 
blonds et de moyenne taille. Il était vêtu d’un simple pantalon de 
toile bleue, pareil à celui que portent habituellement les paysans 
les jours de fête; mais ce qui indiquait qu’il appartenait à une 
autre classe que celle que l’apparence première lui assignait, 
c’était un couteau de chasse pendu à sa ceinture, et dont je vis 
briller aux rayons de la lune la garde et l’extrémité. Quant à sa 
figure, il m’eût été difficile d’en donner le signalement précis; 
mais cependant j’en avais vu assez pour le reconnaître, s’il 
m’arrivait de le rencontrer. 
  Tu comprends que cette scène étrange suffisait à chasser pour le 
reste de la nuit, non seulement tout espoir, mais encore toute 
idée de sommeil. Je restai donc debout sans éprouver un moment de 
fatigue, tout entier aux mille pensées qui se croisaient dans mon 
esprit et bien résolu à approfondir ce mystère; mais pour le 
moment la chose était impossible: j’étais sans armes, comme je 
l’ai dit; je n’avais ni la clef de cette porte ni une pince pour 
l’enfoncer; puis il fallait penser si mieux ne valait pas faire 
une déposition que tenter par moi-même une aventure au bout de 
laquelle je pourrais bien, comme Don Quichotte, trouver quelque 
moulin à vent. En conséquence, dès que je vis blanchir le ciel, je 
repris le chemin du porche par lequel j’étais entré; bientôt je me 
retrouvai sur la déclivité de la montagne: un vaste brouillard 
couvrait la mer; je descendis sur la plage, et je m’assis en 
attendant qu’il fût dissipé. Au bout d’une demi-heure le soleil se 
leva, et ses premiers rayons fondirent la vapeur qui couvrait 
l’océan encore ému et furieux de l’orage de la veille. 
  J’avais espéré retrouver ma barque, que la marée montante avait 
dû jeter à la côte: en effet je l’aperçus échouée au milieu des 
galets: j’allai à elle; mais, outre qu’en se retirant la mer me 
mettait dans l’impossibilité de la lancer à flot, une des planches 
du fond s’était brisée à l’angle d’une roche: il était donc 
inutile de penser à m’en servir pour retourner à Trouville. 
Heureusement la côte est abondante en pêcheurs, et une demi-heure 
ne s’était pas écoulée que j’aperçus un bateau. Bientôt il fut à 
portée de la voix, je fis signe et j’appelai: je fus vu et 
entendu, le bateau se dirigea de mon côté; j’y transportai le mât, 
la voile et les avirons de ma barque qu’une nouvelle marée pouvait 
emporter; quant à la carcasse, je l’abandonnai: son propriétaire 
viendrait voir lui-même si elle était encore en état de servir, et 
j’en serais quitte pour en payer la réparation partielle ou la 
perte entière. Les pêcheurs, qui me recueillaient comme un nouveau 
Robinson Crusoé, étaient justement de Trouville. Ils me 
reconnurent et me témoignèrent leur joie de me retrouver vivant: 
ils m’avaient vu partir la veille, et, sachant que je n’étais pas 
revenu, ils m’avaient cru noyé. Je leur racontai mon naufrage; je 
leur dis que j’avais passé la nuit derrière un rocher, et à mon 
tour je leur demandai comment on nommait ces ruines, qui 
s’élevaient sur le sommet de la montagne, et que nous commencions 
à apercevoir en nous éloignant du rivage. Ils me répondirent que 
c’étaient celles de l’abbaye de Grand-Pré, attenantes au parc du 
château de Burcy, qu’habitait le comte Horace de Beuzeval.

C’était la seconde fois que ce nom était prononcé devant moi, et 
faisait tressaillir mon coeur en y rappelant un ancien souvenir. 
Le comte Horace de Beuzeval était le mari de Mlle Pauline de 
Meulien. 
-Pauline de Meulien! m’écriai-je en interrompant Alfred, Pauline 
de Meulien!... Et toute ma mémoire me revint... Oui, c’est bien 
cela... c’est bien la femme que j’ai rencontrée avec toi en Suisse 
et en Italie. Nous nous étions trouvés ensemble dans les salons de 
la princesse B., du duc de F., de Mme de M.. Comment ne l’ai-je 
pas reconnue, toute pâle et défaite qu’elle était? Oh! mais une 
femme charmante, pleine de talents, de charmes et d’esprit! De 
magnifiques cheveux noirs, avec des yeux doux et fiers! Pauvre 
enfant! pauvre enfant! Oh! je me la rappelle et je la reconnais 
maintenant.
-Oui, me dit Alfred d’une voix émue et étouffée, oui... c’est 
cela... Elle aussi t’avait reconnu, et voilà pourquoi elle te 
fuyait avec tant de soin. C’était un ange de beauté, de grâce et 
de douceur: tu le sais, car, ainsi que tu l’as dit, nous l’avons 
vue plus d’une fois ensemble; mais ce que tu ne sais pas, c’est 
que je l’aimais alors de toute mon âme, que j’eusse certes tenté 
d’être son époux, si, à cette époque, j’avais eu la fortune que je 
possède aujourd’hui, et que je me suis tu, parce que j’étais 
pauvre comparativement à elle. Je compris donc que, si je 
continuais de la voir, je jouais tout mon bonheur à venir contre 
un regard dédaigneux ou un refus humiliant. Je partis pour 
l’Espagne; et pendant que j’étais à Madrid, j’appris que Mlle 
Pauline de Meulien avait épousé le comte Horace de Beuzeval. 
  Les nouvelles pensées que le nom que ces pêcheurs venaient de 
prononcer avait fait naître en moi commencèrent à effacer les 
impressions qu’avait jusqu’alors laissées dans mon esprit 
l’accident étrange de la nuit; d’ailleurs le jour, le soleil, le 
peu d’analogie qu’il y a entre notre vie habituelle et de 
pareilles aventures contribuaient à me faire regarder tout cela 
comme un songe. L’idée de faire une déposition était complètement 
évanouie; celle de tenter de tout éclaircir par moi-même m’était 
seule restée au fond du coeur; d’ailleurs je me reprochais cette 
terreur d’un moment dont je m’étais senti saisi, et je voulais me 
donner à moi-même une réparation qui me satisfît. 
  J’arrivai à Trouville vers les onze heures du matin. Tout le 
monde me fit fête: on me croyait ou noyé ou assassiné, et l’on 
était enchanté de voir que j’en étais quitte pour une courbature. 
En effet, je tombais de fatigue, et je me couchai en recommandant 
qu’on me réveillât à cinq heures du soir, et qu’on me tînt une 
voiture prête pour me conduire à Pont-l’Évêque, où je comptais 
aller coucher. Mes recommandations furent ponctuellement suivies, 
et à huit heures j’étais arrivé à ma destination. Le lendemain, à 
six heures du matin, je pris un cheval de poste, et, précédé de 
mon guide, je partis à franc étrier pour Dives. Mon intention 
était, arrivé à cette ville, de m’en aller en simple promeneur au 
bord de la mer, de suivre la côte jusqu’à ce que je rencontrasse 
les ruines de l’abbaye de Grand-Pré, et alors de visiter le jour, 
en simple amateur de paysage, ces localités que je désirais 
parfaitement étudier, afin de les reconnaître et d’y revenir 
pendant la nuit. Un incident imprévu détruisit ce plan, et me 
conduisit au même but par un autre chemin. 
  En arrivant chez le maître de poste de Dives, qui était en même 
temps le maire, je trouvai la gendarmerie à sa porte et toute la 
ville en révolution. Un nouveau meurtre venait encore d’être 
commis; mais cette fois avec une audace sans pareille. Mme la 
comtesse de Beuzeval, arrivée quelques jours auparavant de Paris, 
venait d’être assassinée dans le parc même de son château, habité 
par le comte et deux ou trois de ses amis. Comprends-tu? 
Pauline... la femme que j’avais aimée, celle dont le souvenir, 
réveillé dans mon coeur, y vivait tout entier... Pauline, 
assassinée... assassinée pendant la nuit, assassinée dans le parc 
de son château, tandis que j’étais, moi, dans les ruines de 
l’abbaye attenante, c’est-à-dire à cinq cents pas d’elle! C’était 
à n’y pas croire... Mais tout à coup cette apparition, cette 
porte, cet homme, tout cela me revint à l’esprit; j’allais parler, 
j’allais tout dire, lorsque je ne sais quel pressentiment me 
retint; je n’avais pas encore assez de certitude, et je résolus, 
avant de rien révéler, de pousser mon investigation jusqu’au 
bout.

Les gendarmes, qui avaient été prévenus à quatre heures du matin, 
venaient chercher le maire, le juge de paix et deux médecins pour 
dresser le procès-verbal; le maire et le juge de paix étaient 
prêts; mais un des deux médecins absent pour affaires de clientèle 
ne pouvait se rendre à l’invitation de l’autorité: j’avais fait 
pour la peinture quelques études d’anatomie à la Charité, je 
m’offris comme élève en chirurgie. Je fus accepté à défaut de 
mieux, et nous partîmes pour le château de Burcy: toute ma 
conduite était instinctive; j’avais voulu revoir Pauline avant que 
les planches du cercueil ne se fermassent pour elle, ou plutôt 
j’obéissais à une voix intérieure qui me venait du ciel.

Nous arrivâmes au château: le comte en était parti le matin même 
pour Caen: il allait solliciter du préfet la permission de faire 
transporter le cadavre à Paris, où étaient les caveaux de sa 
famille, et il avait profité, pour s’éloigner, du moment où la 
justice remplirait ses froides formalités, si douloureuses pour le 
désespoir.

Un de ses amis nous reçut et nous conduisit à la chambre de la 
comtesse. À peine si je pouvais me soutenir: mes jambes pliaient 
sous moi, mon coeur battait avec violence: je devais être pâle 
comme la victime qui nous attendait. Nous entrâmes dans la 
chambre; elle était encore toute parfumée d’une odeur de vie. Je 
jetai autour de moi un regard effaré: j’aperçus sur un lit une 
forme humaine que trahissait le linceul déjà entendu sur elle: 
alors je sentis tout mon courage s’évanouir, je m’appuyai contre 
la porte; le médecin s’avança vers le lit avec ce calme et cette 
insensibilité incompréhensible que donne l’habitude. Il souleva le 
drap qui recouvrait le cadavre et découvrit la tête: alors je crus 
rêver encore, ou bien que j’étais sous l’empire de quelque 
fascination. Ce cadavre étendu sur le lit, ce n’était pas celui de 
la comtesse de Beuzeval; cette femme assassinée et dont nous 
venions constater la mort, ce n’était pas Pauline!...



  











IV
  
  C’était une femme blonde et aux yeux bleus, à la peau blanche et 
aux mains élégantes et aristocratiques; c’était une femme jeune et 
belle, mais ce n’était pas Pauline.

La blessure était au côté droit; la balle avait passé entre deux 
côtes et était allée traverser le coeur; de sorte que la mort 
avait dû être instantanée. Tout ceci était un mystère si étrange 
que je commençais à m’y perdre; mes soupçons ne savaient où se 
fixer: mais ce qu’il y avait de certain dans tout cela, c’est que 
cette femme, ce n’était pas Pauline, que son mari déclarait morte, 
et sous le nom de laquelle on allait enterrer une étrangère. 
  Je ne sais trop à quoi je fus bon pendant toute cette opération 
chirurgicale; je ne sais trop ce que je signai sous le titre de 
procès-verbal; heureusement que le docteur de Dives, tenant sans 
doute à établir sa supériorité sur un élève, et la prééminence de 
la province sur Paris, se chargea de toute la besogne, et ne 
réclama que ma signature. L’opération dura deux heures à peu près; 
puis nous descendîmes dans la salle à manger du château, où l’on 
nous avait préparé quelques rafraîchissements. Pendant que mes 
compagnons répondaient à cette politesse en s’attablant, j’allai 
m’appuyer la tête contre le carreau d’une fenêtre qui donnait sur 
le devant. J’y étais depuis un quart d’heure à peu près lorsqu’un 
homme couvert de poussière rentra au grand galop de son cheval 
dans la cour, se jeta en bas de sa monture sans s’inquiéter si 
quelqu’un était là pour la garder, et s’élança rapidement vers le 
perron. J’avançais de surprise en surprise: cet homme, quoique je 
n’eusse fait que l’entrevoir, je l’avais reconnu malgré son 
changement de costume. Cet homme, c’était celui que j’avais vu au 
milieu des ruines sortant du caveau; c’était l’homme au pantalon 
bleu, à la bêche et au couteau de chasse. J’appelai un domestique 
et lui demandai quel était le cavalier qui venait de rentrer.
-C’est mon maître, me dit-il, le comte de Beuzeval, qui revient de 
Caen, où il était allé chercher l’autorisation de transfert.

Je lui demandai s’il comptait repartir bientôt pour Paris.
-Ce soir, me dit-il, car le fourgon qui doit transporter le corps 
de Madame est préparé, et les chevaux de poste commandés pour cinq 
heures.

En sortant de la salle à manger, nous entendîmes des coups de 
marteau; c’était le menuisier qui clouait la bière. Tout se 
faisait régulièrement, mais en hâte, comme on le voit. Je repartis 
pour Dives: à trois heures j’étais à Pont-l’Évêque, et à quatre 
heures à Trouville.

Ma résolution était prise pour cette nuit. J’étais décidé à tout 
éclaircir moi-même, et, si ma tentative était inutile, à tout 
déclarer le lendemain, et à laisser à la police le soin de 
terminer cette affaire.

En conséquence, la première chose dont je m’occupai en arrivant 
fut de louer une nouvelle barque; mais cette fois je retins deux 
hommes pour la conduire, puis je montai dans ma chambre, je passai 
une paire d’excellents pistolets à deux coups dans ma ceinture de 
voyage, qui supportait en même temps un couteau-poignard; je 
boutonnai mon paletot par-dessus, pour déguiser à mon hôtesse ces 
préparatifs formidables; je fis porter dans la barque une torche 
et une pince, et j’y descendis avec mon fusil, donnant pour 
prétexte à mon excursion le désir de tirer des mouettes et des 
guillemots.

Cette fois encore le vent était bon; en moins de trois heures nous 
fûmes à la hauteur de l’embouchure de la Dives: arrivé là, 
j’ordonnai à mes matelots de rester en panne jusqu’à ce que la 
nuit fût tout à fait venue; puis, lorsque je vis l’obscurité assez 
complète, je fis mettre le cap sur la côte et j’abordai.

Alors je donnai mes dernières instructions à mes hommes: elles 
consistaient à m’attendre dans un creux de rocher, à veiller 
chacun à leur tour, et à se tenir prêts à partir à mon premier 
signal. Si au jour je n’étais pas revenu, ils devaient se rendre à 
Trouville et remettre au maire un paquet cacheté: c’était ma 
déposition écrite et signée, les détails de l’expédition que je 
tentais et les renseignements à l’aide desquels on pourrait me 
retrouver mort ou vivant. Cette précaution prise, je mis mon fusil 
en bandoulière; je pris ma pince et ma torche, un briquet pour 
l’allumer au besoin, et j’essayai de reprendre le chemin que 
j’avais suivi lors de mon premier voyage.

Je ne tardai pas à le retrouver, je gravis la montagne, et les 
premiers rayons de la lune me montrèrent les ruines de la vieille 
abbaye; je franchis le porche, et comme la première fois je me 
trouvai dans la chapelle.

Cette fois encore mon coeur battait avec violence; mais c’était 
plus d’attente que de terreur. J’avais eu le temps d’asseoir ma 
résolution, non pas sur cette excitation physique que donne le 
courage brutal et momentané, mais sur cette réflexion morale qui 
fait la résolution prudente, mais irrévocable. 
  Arrivé au pilier au pied duquel je m’étais couché, je m’arrêtai 
pour jeter un coup d’oeil autour de moi. Tout était calme, aucun 
bruit ne se faisait entendre, si ce n’est ce mugissement éternel, 
qui semble la respiration bruyante de l’Océan; je résolus de 
procéder par ordre, et de fouiller d’abord l’endroit où j’avais vu 
le comte de Beuzeval, car j’étais bien convaincu que c’était lui, 
cacher un objet que je n’avais pu distinguer. En conséquence, je 
laissai la pince et la torche contre le pilier, j’armai mon fusil 
pour être prêt à la défense en cas d’événement; je gagnai le 
corridor, je suivis ses arcades sombres; contre une des colonnes 
qui les soutenaient était appuyée la bêche, je m’en emparai; puis, 
après un instant d’immobilité et de silence, qui me convainquit 
que j’étais bien seul, je me hasardai à gagner l’endroit du dépôt, 
je soulevai la pierre de la tombe, comme l’avait fait le comte, je 
vis la terre fraîchement remuée, je couchai mon fusil à terre, 
j’enfonçai ma bêche dans la même ligne déjà découpée, et au milieu 
de la première pelletée de terre je vis briller une clef; je 
remplis le trou, replaçai la pierre sur la tombe, ramassai mon 
fusil, remis la bêche où je l’avais trouvée, et m’arrêtai un 
instant dans l’endroit le plus obscur, pour remettre un peu 
d’ordre dans mes idées.

Il était évident que cette clef ouvrait la porte par laquelle 
j’avais vu sortir le comte; dès lors je n’avais plus besoin de la 
pince: en conséquence, je la laissai derrière le pilier, je pris 
seulement la torche, je m’avançai vers la porte voûtée, je 
descendis les trois marches, je présentai la clef à la serrure, 
elle y entra, au second tour, le pêne s’ouvrit, j’entrai; j’allais 
refermer la porte, lorsque je pensai qu’un accident quelconque 
pouvait m’empêcher de la rouvrir avec la clef; j’allai rechercher 
la pince, je la couchai dans l’angle le plus profond de la 
quatrième à la cinquième marche; je refermai la porte derrière 
moi; me trouvant alors dans l’obscurité la plus profonde, 
j’allumai ma torche, et le souterrain s’éclaira.

Le passage dans lequel j’étais engagé ressemblait à l’entrée d’une 
cave, il avait tout au plus cinq ou six pieds de large, les 
murailles et la voûte étaient de pierre; un escalier d’une 
vingtaine de marches se déroulait devant moi; au bas de l’escalier 
je me trouvai sur une pente inclinée qui continuait de s’enfoncer 
sous la terre; devant moi, à quelques pas, je vis une seconde 
porte, j’allai à elle, j’écoutai en appuyant l’oreille contre ses 
parois de chêne, je n’entendis rien encore; j’essayai la clef, 
elle l’ouvrait ainsi qu’elle avait ouvert l’autre; comme la 
première fois j’entrai, mais sans la refermer derrière moi, et je 
me trouvai dans les caveaux réservés aux supérieurs de l’abbaye: 
on enterrait les simples moines dans le cimetière.

Là, je m’arrêtai un instant: il était évident que j’approchais du 
terme de ma course; ma résolution était trop bien prise pour que 
rien lui portât atteinte; et cependant, continua Alfred, tu 
comprendras facilement que l’impression des lieux n’était pas sans 
puissance; je passai la main sur mon front couvert de sueur, et je 
m’arrêtai un instant pour me remettre. Qu’allais-je trouver? sans 
doute quelque pierre mortuaire, scellée depuis trois jours; tout à 
coup, je tressaillis! J’avais cru entendre un gémissement.

Ce bruit, au lieu de diminuer mon courage, me le rendit tout 
entier; je m’avançai rapidement; mais de quel côté ce gémissement 
était-il venu? Pendant que je regardais autour de moi, une seconde 
plainte se fit entendre; je m’élançai du côté d’où elle venait, 
plongeant mes regards dans chaque caveau, sans y rien voir autre 
chose que les pierres funèbres, dont les inscriptions indiquaient 
le nom de ceux qui dormaient à leur abri; enfin, arrivé au 
dernier, au plus profond, au plus reculé, j’aperçus dans un coin 
une femme assise, les bras tordus, les yeux fermés et mordant une 
mèche de ses cheveux; près d’elle, sur une pierre, était une 
lettre, une lampe éteinte et un verre vide. Étais-je arrivé trop 
tard, était-elle morte? J’essayai la clef, elle n’était pas faite 
pour la serrure; mais au bruit que je fis la femme ouvrit des yeux 
hagards, écarta convulsivement les cheveux qui lui couvraient le 
visage, et d’un mouvement rapide et mécanique se leva debout comme 
une ombre. Je jetai à la fois un cri et un nom: Pauline! Alors la 
femme se précipita vers la grille et tomba à genoux.
-Oh! s’écria-t-elle avec l’accent de la plus affreuse agonie, 
tirez-moi d’ici. Je n’ai rien vu, je ne dirai rien, je le jure par 
ma mère.
-Pauline! Pauline! répétai-je en lui prenant les mains à travers 
la grille, Pauline, vous n’avez rien à craindre, je viens à votre 
aide, à votre secours: je viens vous sauver.
-Oh! dit-elle en se relevant, me sauver, me sauver... oui, me 
sauver. Ouvrez cette porte, ouvrez-la à l’instant; tant qu’elle ne 
sera pas ouverte, je ne croirai à rien de ce que vous me direz. Au 
nom du ciel, ouvrez cette porte.

Et elle secouait la grille avec une puissance dont j’aurais cru 
une femme incapable.
-Remettez-vous, remettez-vous, lui dis-je, je n’ai pas la clef de 
cette porte, mais j’ai des moyens de l’ouvrir: je vais aller 
chercher...
-Ne me quittez pas, s’écria Pauline en me saisissant le bras à 
travers la grille avec une force inouïe; ne me quittez pas, je ne 
vous reverrais plus.
-Pauline, lui dis-je en rapprochant la torche de mon visage, ne me 
reconnaissez-vous pas? Oh! regardez-moi, et songez si je puis vous 
abandonner.

Pauline fixa ses grands yeux noirs sur les miens, chercha un 
instant dans ses souvenirs; puis tout à coup: - Alfred de Nerval! 
s’écria-t-elle.
-Oh! merci, merci, lui répondis-je, ni vous non plus, vous ne 
m’avez pas oublié. Oui, c’est moi qui vous ai tant aimée, qui vous 
aime tant encore. Voyez si vous pouvez vous confier à moi.

Une rougeur subite passa sur son visage pâle, tant la pudeur est 
inhérente au coeur de la femme; puis elle lâcha mon bras.
-Serez-vous longtemps? me dit-elle.
-Cinq minutes.
-Allez donc; mais laissez-moi cette torche, je vous en supplie, 
les ténèbres me tueraient.

Je lui donnai la torche: elle la prit, passa son bras à travers la 
grille, appuya son visage entre deux barreaux afin de me suivre 
des yeux le plus longtemps possible, et je me hâtai de reprendre 
le chemin par lequel j’étais venu. Au moment de franchir la 
première porte, je me retournai et je vis Pauline dans la même 
posture, immobile comme une statue qui eût tenu un flambeau avec 
son bras de marbre.

Au bout de vingt pas je trouvai le second escalier et à la 
quatrième marche la pince que j’y avais cachée; je revins 
aussitôt: Pauline était toujours à la même place. En me revoyant 
elle jeta un cri de joie. Je me précipitai vers la grille.

La serrure en était tellement solide que je vis qu’il fallait me 
tourner du côté des gonds: je me mis donc à attaquer la pierre. 
Pauline m’éclairait; au bout de dix minutes les deux attaches de 
l’un des battants étaient descellées, je le tirai, il céda. 
Pauline tomba à genoux: ce n’était que de ce moment qu’elle se 
croyait libre.

Je la laissai un instant à son action de grâces, puis j’entrai 
dans le caveau. Alors elle se retourna vivement, saisit la lettre 
ouverte sur la pierre et la cacha dans son sein. Ce mouvement me 
rappela le verre vide; je m’en emparai avec anxiété, un demi-pouce 
de matière blanchâtre restait au fond.
-Qu’y avait-il dans ce verre? dis-je épouvanté.
-Du poison, me répondit Pauline.
-Et vous l’avez bu! m’écriai-je.
-Savais-je que vous alliez venir? me dit Pauline en s’appuyant 
contre la grille; car alors seulement elle se rappela qu’elle 
avait vidé ce verre une heure ou deux avant mon arrivée.
-Souffrez-vous? lui dis-je.
-Pas encore, me répondit-elle.

Alors un espoir me vint.
-Et y avait-il longtemps que le poison était dans ce verre?
-Deux jours et deux nuits à peu près, car je n’ai pas pu calculer 
le temps.

Je regardai de nouveau le verre, le détritus qui en couvrait le 
fond me rassura un peu: pendant ces deux jours et ces deux nuits, 
le poison avait eu le temps de se précipiter. Pauline n’avait bu 
que de l’eau, empoisonnée il est vrai, mais peut-être pas à un 
degré assez intense pour donner la mort.
-Il n’y a pas un instant à perdre, lui dis-je en l’enlevant sous 
un de mes bras, il faut fuir pour trouver du secours.
-Je pourrai marcher, dit Pauline en se dégageant avec cette sainte 
pudeur qui avait déjà coloré son visage.

Aussitôt nous nous acheminâmes vers la première porte, que nous 
refermâmes derrière nous; puis nous arrivâmes à la seconde, qui 
s’ouvrit sans difficulté, et nous nous retrouvâmes sous le 
cloître. La lune brillait au milieu d’un ciel pur; Pauline étendit 
les bras, et tomba une seconde fois à genoux.
-Partons, partons, lui dis-je, chaque minute est peut-être 
mortelle.
-Je commence à souffrir, dit-elle en se relevant.

Une sueur froide me passa sur le front, je la pris dans mes bras 
comme j’aurais fait d’un enfant, je traversai les ruines, je 
sortis du cloître et je descendis en courant la montagne: arrivé 
sur la plage, je vis de loin le feu de mes deux hommes.
-À la mer, à la mer! criai-je de cette voix impérative qui indique 
qu’il n’y a pas un instant à perdre.

Ils s’élancèrent vers la barque et la firent approcher le plus 
près qu’ils purent de la rive, j’entrai dans l’eau jusqu’aux 
genoux; ils prirent Pauline de mes bras et la déposèrent dans la 
barque. Je m’y élançai après elle.
-Souffrez-vous davantage?
-Oui, me dit Pauline.

Ce que j’éprouvais était quelque chose de pareil au désespoir: pas 
de secours, pas de contrepoison; tout à coup je pensai à l’eau de 
mer, j’en remplis un coquillage qui se trouvait au fond de la 
barque, et je le présentai à Pauline.
-Buvez, lui dis-je.

Elle obéit machinalement.
-Qu’est-ce que vous faites donc? s’écria un des pêcheurs; vous 
allez la faire vomir, c’te p’tite femme.

C’était tout ce que je voulais: un vomissement seul pouvait la 
sauver. Au bout de cinq minutes, elle éprouva des contractions 
d’estomac d’autant plus douloureuses que, depuis trois jours, elle 
n’avait rien pris que ce poison. Mais ce paroxysme passé, elle se 
trouva soulagée; alors je lui présentai un verre plein d’eau douce 
et fraîche, qu’elle but avec avidité. Bientôt les douleurs 
diminuèrent, une lassitude extrême leur succéda. Nous fîmes au 
fond de la barque un lit des vestes de mes pêcheurs et de mon 
paletot: Pauline s’y coucha, obéissante comme un enfant, presque 
aussitôt ses yeux se fermèrent, j’écoutai un instant sa 
respiration; elle était rapide, mais régulière: tout était sauvé.
-Allons, dis-je joyeusement à mes matelots, maintenant à 
Trouville, et cela le plus vite possible: il y a vingt-cinq louis 
pour vous en arrivant.

Aussitôt mes braves bateliers, jugeant que la voile était 
insuffisante, se penchèrent sur leurs rames, et la barque glissa 
sur l’eau comme un oiseau de mer attardé.



  











V
  
  Pauline rouvrit les yeux en rentrant dans le port; son premier 
mouvement fut tout à l’effroi, elle croyait avoir fait un rêve 
consolant; et elle étendit les bras comme pour s’assurer qu’ils ne 
touchaient plus les murs de son caveau; puis elle regarda autour 
d’elle avec inquiétude.
-Où me conduisez-vous? me dit-elle.
-Soyez tranquille, lui répondis-je; ces maisons que vous voyez 
devant vous appartiennent à un pauvre village; ceux qui l’habitent 
sont trop occupés pour être curieux; vous y resterez inconnue 
aussi longtemps que vous voudrez. D’ailleurs, si vous désirez 
partir, dites-moi seulement où vous allez, et demain, cette nuit, 
à l’instant, je pars avec vous, je vous conduis, je suis votre 
guide.
-Même hors de France?
-Partout!
-Merci, me dit-elle; laissez-moi seulement songer une heure à 
cela; je vais essayer de rassembler mes idées, car en ce moment 
j’ai la tête et le coeur brisés; toute ma force s’est usée pendant 
ces deux jours et ces deux nuits, et je sens dans mon esprit une 
confusion qui ressemble à de la folie.
-À vos ordres; quand vous voudrez me voir, vous me ferez appeler.

Elle me fit un geste de remerciement. En ce moment nous arrivions 
à l’auberge.

Je fis préparer une chambre dans un corps de logis entièrement 
séparé du mien, pour ne pas blesser la susceptibilité de Pauline; 
puis je recommandai à notre hôtesse de ne lui monter que du 
bouillon coupé, toute autre nourriture pouvant devenir dangereuse 
dans l’état d’irritation et d’affaiblissement où devait être 
l’estomac de la malade. Ces ordres donnés, je me retirai dans ma 
chambre. 
  Là, je pus me livrer tout entier au sentiment de joie qui 
remplissait mon âme, et que, devant Pauline, je n’avais point osé 
laisser éclater. Celle que j’aimais encore, celle dont le 
souvenir, malgré une séparation de deux ans, était resté vivant 
dans mon coeur, je l’avais sauvée, elle me devait la vie. 
J’admirais par combien de détours cachés et de combinaisons 
diverses le hasard ou la Providence m’avait conduit à ce résultat; 
puis tout à coup il me passait un frisson mortel par les veines en 
songeant que, si une de ces circonstances fortuites avait manqué, 
que, si un seul de ces petits événements dont la chaîne avait 
formé le fil conducteur qui m’avait guidé dans ce labyrinthe 
n’était pas venu au-devant de moi, à cette heure même Pauline, 
enfermée dans un caveau, se tordrait les bras dans les convulsions 
du poison ou de la faim; tandis que moi, moi, dans mon ignorance, 
occupé ailleurs d’une futilité, d’un plaisir peut-être, je l’eusse 
laissée agonisante ainsi, sans qu’un souffle, sans qu’un 
pressentiment, sans qu’une voix fût venue me dire: Elle se meurt; 
sauve-la!... Ces choses sont affreuses à penser, et la peur de 
réflexion est la plus terrible. Il est vrai que c’est aussi la 
plus consolante, car, après nous avoir fait épuiser le cercle du 
doute, elle nous ramène à la foi, qui arrache le monde des mains 
aveugles du hasard pour le remettre à la prescience de Dieu.

Je restai une heure ainsi, et je te le jure, continua Alfred, pas 
une pensée qui ne fût pure ne me vint au coeur ou à l’esprit. 
J’étais heureux, j’étais fier de l’avoir sauvée; cette action 
portait avec elle sa récompense, et je n’en demandais pas d’autre 
que le bonheur même d’avoir été choisi pour l’accomplir. Au bout 
de cette heure elle me fit demander: je me levai vivement, comme 
pour m’élancer vers sa chambre; mais à la porte les forces me 
manquèrent, je fus obligé de m’appuyer un instant contre le mur, 
et il fallut que la fille d’auberge revînt sur ses pas en 
m’invitant à entrer pour que je prisse sur moi de surmonter mon 
émotion. Elle s’était jetée sur son lit, mais sans se déshabiller. 
Je m’approchai d’elle avec l’apparence la plus calme que je pus: 
elle me tendit la main.
-Je ne vous ai pas encore remercié, me dit-elle: mon excuse est 
dans l’impossibilité de trouver des termes qui expriment ma 
reconnaissance. Faites la part de la terreur d’une femme dans la 
position où vous m’avez trouvée et pardonnez-moi.
-Écoutez-moi, madame, lui dis-je en essayant de réprimer mon 
émotion, et croyez à ce que je vais vous dire. Il est de ces 
situations si inattendues, si étranges, qu’elles dispensent de 
toutes les formes ordinaires et de toutes les préparations 
convenues. Dieu m’a conduit vers vous et je l’en remercie; mais ma 
mission n’est point accomplie, je l’espère, et peut-être aurez-
vous encore besoin de moi. Écoutez-moi donc et pesez chacune de 
mes paroles.

Je suis libre... je suis riche... rien ne m’enchaîne sur un point 
de la terre plutôt que sur un autre. Je comptais voyager, je 
partais pour l’Angleterre sans aucun but; je puis donc changer mon 
itinéraire, et me diriger vers telle partie de ce monde où il 
plaira au hasard de me pousser. Peut-être devez-vous quitter la 
France? Je n’en sais rien, je ne demande aucun de vos secrets, et 
j’attendrai que vous me fassiez un signe pour former même une 
supposition. Mais, soit que vous restiez en France, soit que vous 
la quittiez, disposez de moi, madame, à titre d’ami ou de frère; 
ordonnez que je vous accompagne de près, ou que je vous suive de 
loin, faites-vous de moi un défenseur avoué, ou exigez que j’aie 
l’air de ne pas vous connaître, et j’obéirai à l’instant; et cela, 
madame, croyez-le bien, sans arrière-pensée, sans espoir égoïste, 
sans intention mauvaise. Et maintenant que j’ai dit, oubliez votre 
âge, oubliez le mien, ou supposez que je suis votre frère.
-Merci, me dit la comtesse avec une voix pleine d’une émotion 
profonde, j’accepte avec une confiance pareille à votre loyauté; 
je me remets tout entière à votre honneur, car je n’ai que vous au 
monde: vous seul savez que j’existe.

Oui, vous l’avez supposé avec raison, il faut que je quitte la 
France. Vous alliez en Angleterre, vous m’y conduirez; mais je n’y 
puis pas arriver seule et sans famille; vous m’avez offert le 
titre de votre soeur; pour tout le monde désormais je serai Mlle 
de Nerval.
-Oh! que je suis heureux! m’écriai-je.

La comtesse me fit signe de l’écouter.
-Je vous demande plus que vous ne croyez peut-être, me dit-elle; 
moi aussi j’ai été riche, mais les morts ne possèdent plus rien.
-Mais je le suis, moi, mais toute ma fortune...

Vous ne me comprenez pas, me dit-elle, et en ne me laissant pas 
achever, vous me forcez à rougir.
-Oh! pardon.
-Je serai Mlle de Nerval, une fille de votre père si vous voulez, 
une orpheline qui vous a été confiée. Vous devez avoir des lettres 
de recommandation; vous me présenterez comme institutrice dans 
quelque pensionnat. Je parle l’anglais et l’italien comme ma 
langue maternelle; je suis bonne musicienne, du moins on me le 
disait autrefois, je donnerai des leçons de musique et de langues.
-Mais c’est impossible, m’écriai-je.
-Voilà mes conditions, me dit la comtesse; les refusez-vous, 
monsieur, ou les acceptez-vous, mon frère?
-Oh! tout ce que vous voudrez, tout, tout, tout!
-Eh bien, alors il n’y a pas de temps à perdre, il faut que demain 
nous partions; est-ce possible?
-Parfaitement.
-Mais un passeport?
-J’ai le mien.
-Au nom de M. de Nerval?
-J’ajouterai « et de sa soeur ».
-Vous ferez un faux?
-Bien innocent. Aimez-vous mieux que j’écrive à Paris qu’on 
m’envoie un second passeport?
  ...
-Non, non... cela entraînerait une trop grande perte de temps. 
D’où partirons-nous?
-Du Havre.
-Comment?
-Par le paquebot, si vous voulez.
-Et quand cela?
-À votre volonté.
-Pouvons-nous tout de suite?
-N’êtes-vous pas bien faible?
-Vous vous trompez, je suis forte. Dès que vous serez disposé à 
partir, vous me trouverez prête.
-Dans deux heures.
-C’est bien. Adieu, frère.
-Adieu, madame.
-Ah! reprit la comtesse en souriant, voilà déjà que vous manquez à 
nos conventions. - Laissez-moi le temps de m’habituer à ce nom, si 
doux qu’il soit.
-M’a-t-il donc tant coûté à moi?
-Oh! vous... m’écriai-je.

Je vis que j’allais en dire trop.
-Dans deux heures, repris-je, tout sera préparé selon vos désirs.

Puis je m’inclinai et je sortis. 
  Il n’y avait qu’un quart d’heure que je m’étais offert dans 
toute la sincérité de mon âme à jouer le rôle de frère, et déjà 
j’en ressentais toute la difficulté. Être le frère adoptif d’une 
femme jeune et belle est déjà chose difficile; mais lorsqu’on a 
aimé cette femme, lorsqu’on l’a perdue, lorsqu’on l’a retrouvée 
seule et isolée, n’ayant d’appui que vous; lorsque le bonheur 
auquel on n’aurait osé croire, car on le regardait comme un songe, 
est là près de vous en réalité, et qu’en étendant la main on le 
touche, alors, malgré la résolution prise, malgré la parole 
donnée, il est impossible de renfermer dans son âme ce feu qu’elle 
couve, et il en sort toujours quelque étincelle par les yeux ou 
par la bouche. Je retrouvai mes bateliers soupant et buvant; je 
leur fis part de mon nouveau projet de gagner Le Havre pendant la 
nuit, afin d’y être arrivé au moment du départ du paquebot; mais 
ils refusèrent de tenter la traversée dans la barque qui nous 
avait amenés. Comme ils ne demandaient qu’une heure pour préparer 
un bâtiment plus solide, nous fîmes prix à l’instant, ou plutôt 
ils laissèrent la chose à ma générosité. J’ajoutai cinq louis aux 
vingt-cinq qu’ils avaient déjà reçus; pour cette somme ils 
m’eussent conduit en Amérique.

Je fis une visite dans les armoires de mon hôtesse. La comtesse 
s’était sauvée avec la robe qu’elle portait au moment où elle fut 
enfermée, et voilà tout. Je craignais pour elle, faible et 
souffrante comme elle l’était encore, le vent et le brouillard de 
la nuit; j’aperçus sur la planche d’honneur un grand tartan 
écossais, dont je m’emparai, et que je priai Mme Oseraie de mettre 
sur ma note; grâce à ce châle et à mon manteau, j’espérais que ma 
compagne de voyage ne serait pas incommodée de la traversée. Elle 
ne se fit pas attendre, et lorsqu’elle sut que les bateliers 
étaient prêts, elle descendit aussitôt. J’avais profité du temps 
qu’elle m’avait donné pour régler tous mes petits comptes à 
l’auberge; nous n’eûmes donc qu’à gagner le port et à nous 
embarquer.

Comme je l’avais prévu, la nuit était froide, mais calme et belle. 
J’enveloppai la comtesse de son tartan, et je voulus la faire 
entrer sous la tente que nos bateliers avaient faite à l’arrière 
du bâtiment avec une voile; mais la sérénité du ciel et la 
tranquillité de la mer la retinrent sur le pont; je lui montrai un 
banc, et nous nous assîmes l’un près de l’autre. 
  Tous deux nous avions le coeur si plein de nos pensées, que nous 
demeurâmes ainsi sans nous adresser la parole. J’avais laissé 
retomber ma tête sur ma poitrine, et je songeais avec étonnement à 
cette suite d’aventures étranges qui venaient de commencer pour 
moi, et dont la chaîne allait probablement s’étendre dans 
l’avenir. Je brûlais de savoir par quelle suite d’événements la 
comtesse de Beuzeval, jeune, riche, aimée en apparence de son 
mari, en était arrivée à attendre, dans un des caveaux d’une 
abbaye en ruines, la mort à laquelle je l’avais arrachée. Dans 
quel but et pour quel résultat son mari avait-il fait courir le 
bruit de sa mort et exposé sur le lit mortuaire une étrangère à sa 
place? Était-ce par jalousie?... ce fut la première idée qui se 
présenta à mon esprit, elle était affreuse... Pauline aimer 
quelqu’un!... 
  Oh! alors voilà qui désenchantait tous mes rêves; car pour cet 
homme qu’elle aimait elle reviendrait à la vie sans doute; quelque 
part qu’elle fût, cet homme la rejoindrait. Alors, je l’aurais 
sauvée pour un autre; elle me remercierait comme un frère, et tout 
serait dit; cet homme me serrerait la main en me répétant qu’il me 
devait plus que la vie; puis, ils seraient heureux d’un bonheur 
d’autant plus sûr qu’il serait ignoré!... Et moi, je reviendrais 
en France pour y souffrir comme j’avais déjà souffert, et mille 
fois davantage; car cette félicité, que d’abord je n’avais 
entrevue que de loin, s’était rapprochée de moi, pour m’échapper 
plus cruellement encore; et alors il viendrait un moment peut-être 
où je maudirais l’heure où j’avais sauvé cette femme, où je 
regretterais que, morte pour tout le monde, elle fût vivante pour 
moi, loin de moi; et pour un autre près de lui... D’ailleurs, si 
elle était coupable, la vengeance du comte était juste... À sa 
place... je ne l’eusse pas fait mourir... mais certes... je 
l’eusse tuée... elle et l’homme qu’elle aimait... Pauline aimant 
un autre!... Pauline coupable!... Oh! cette idée me rongeait le 
coeur... Je relevai lentement le front; Pauline, la tête renversée 
en arrière, regardait le ciel, et deux larmes coulaient le long de 
ses joues.
-Oh! m’écriai-je, qu’avez-vous donc, mon Dieu?
-Croyez-vous, me dit-elle en gardant son immobilité, croyez-vous 
que l’on quitte pour toujours sa patrie, sa famille, sa mère, sans 
que le coeur se brise? Croyez-vous qu’on passe, sinon du bonheur, 
mais du moins de la tranquillité au désespoir, sans que le coeur 
saigne? Croyez-vous qu’on traverse l’océan à mon âge pour aller 
traîner le reste de sa vie sur une terre étrangère, sans mêler une 
larme aux flots qui vous emportent loin de tout ce qu’on a 
aimé?...
-Mais, lui dis-je, est-ce donc un adieu éternel?
-Éternel! murmura-t-elle en secouant doucement la tête.
-De ceux que vous regrettez ne reverrez-vous personne?
-Personne...
-Et tout le monde doit-il ignorer à jamais, et... sans exception, 
que celle que l’on croit morte et qu’on regrette est vivante et 
pleure?
-Tout le monde... à jamais, sans exception...
-Oh! m’écriai-je, oh! que je suis heureux, et quel poids vous 
m’enlevez du coeur!
-Je ne vous comprends pas, dit Pauline.
-Oh! ne devinez-vous point tout ce qui s’éveille en moi de doutes 
et de craintes?
  ... N’avez-vous point hâte de savoir vous-même par quel 
enchaînement de circonstances je suis arrivé jusques auprès de 
vous?
  ... Et rendez-vous grâce au ciel de vous avoir sauvée, sans vous 
informer à moi de quels moyens il s’est servi?
-Vous avez raison, un frère ne doit point avoir de secrets pour sa 
soeur... Vous me raconterez tout... et, à mon tour, je ne vous 
cacherai rien...
-Rien... Oh! jurez-le-moi... Vous me laisserez lire dans votre 
coeur comme dans un livre ouvert?
-Oui... et vous n’y trouverez que le malheur, la résignation et la 
prière. Mais ce n’est ni l’heure ni le moment. D’ailleurs je suis 
trop près encore de toutes ces catastrophes pour avoir le courage 
de les raconter...
-Oh! quand vous voudrez... à votre heure... à votre temps... 
J’attendrai.

Elle se leva.
-J’ai besoin de repos, me dit-elle: ne m’avez-vous pas dit que je 
pourrais dormir sous cette tente? Je l’y conduisis; j’étendis mon 
manteau sur le plancher; puis elle me fit signe de la main de la 
laisser seule. J’obéis, et je retournai m’asseoir sur le pont, à 
la place qu’elle avait occupée, je posai ma tête où elle avait 
posé la sienne, et je demeurai ainsi jusqu’à notre arrivée au 
Havre. Le lendemain soir nous abordions à Brighton; six heures 
après nous étions à Londres.



  











VI
  
  Mon premier soin en arrivant fut de me mettre en quête d’un 
appartement pour ma soeur et pour moi; en conséquence je me 
présentai le même jour chez le banquier auprès duquel j’étais 
accrédité: il m’indiqua une petite maison toute meublée, qui 
faisait parfaitement l’affaire de deux personnes et de deux 
domestiques; je le chargeai de terminer la négociation, et le 
lendemain il m’écrivit que le cottage était à ma disposition.

Aussitôt, et tandis que la comtesse reposait, je me fis conduire 
dans une lingerie. La maîtresse de l’établissement me composa à 
l’instant un trousseau d’une grande simplicité, mais parfaitement 
complet et de bon goût; deux heures après, il était marqué au nom 
de Pauline de Nerval et transporté tout entier dans les armoires 
de la chambre à coucher de celle à qui il était destiné. J’entrai 
immédiatement chez une modiste, qui mit, quoique française, la 
même célérité dans sa fourniture; quant aux robes, comme je ne 
pouvais me charger d’en donner les mesures, j’achetai quelques 
pièces d’étoffe, les plus jolies que je pus trouver, et je priai 
le marchand de m’envoyer le soir même une couturière.

J’étais de retour à l’hôtel à midi: on me dit que ma soeur était 
réveillée et m’attendait pour prendre le thé: je la trouvai vêtue 
d’une robe très simple qu’elle avait eu le temps de faire faire 
pendant les douze heures que nous étions restés au Havre. Elle 
était charmante ainsi.
-Regardez, me dit-elle en me voyant entrer, n’ai-je pas déjà bien 
le costume de mon emploi, et hésiterez-vous maintenant à me 
présenter comme une sous-maîtresse?
-Je ferai tout ce que vous m’ordonnerez de faire, lui dis-je.
-Oh! mais ce n’est pas ainsi que vous devez me parler, et si je 
suis à mon rôle, il me semble que vous oubliez le vôtre: les 
frères en général ne sont pas soumis aussi aveuglément aux 
volontés de leur soeur, et surtout les frères aînés. Vous vous 
trahirez, prenez garde.
-J’admire vraiment votre courage, lui dis-je, laissant tomber mes 
bras et la regardant: la tristesse au fond du coeur, car vous 
souffrez de l’âme; la pâleur sur le front, car vous souffrez du 
corps; éloignée pour jamais de tout ce que vous aimez, vous me 
l’avez dit, vous avez la force de sourire. Tenez, pleurez, 
pleurez, j’aime mieux cela, et cela me fait moins de mal.
-Oui, vous avez raison, me dit-elle, et je suis une mauvaise 
comédienne. On voit mes larmes, n’est-ce pas, à travers mon 
sourire? Mais j’avais pleuré pendant que vous n’y étiez pas, cela 
m’avait fait du bien; de sorte qu’à un oeil moins pénétrant, à un 
frère moins attentif j’aurais pu faire croire que j’avais déjà 
tout oublié.
-Oh! soyez tranquille, madame, lui dis-je avec quelque amertume, 
car tous mes soupçons me revenaient, soyez tranquille, je ne le 
croirai jamais.
-Croyez-vous qu’on oublie sa mère quand on sait qu’elle vous croit 
morte et qu’elle pleure votre mort?
  ... Ô ma mère, ma pauvre mère! s’écria la comtesse en fondant en 
larmes et en se laissant retomber sur le canapé.
-Voyez comme je suis égoïste, lui dis-je en m’approchant d’elle, 
je préfère vos larmes à votre sourire. Les larmes sont confiantes, 
et le sourire est dissimulé; le sourire, c’est le voile sous 
lequel le coeur se cache pour mentir. Puis, quand vous pleurez, il 
me semble que vous avez besoin de moi pour essuyer vos pleurs... 
Quand vous pleurez, j’ai l’espoir que lentement, à force de soins, 
d’attentions, de respect, je vous consolerai, tandis que si vous 
étiez consolée déjà, quel espoir me resterait-il?
-Tenez, Alfred, me dit la comtesse avec un sentiment profond de 
bienveillance et en m’appelant pour la première fois par mon nom, 
ne nous faisons pas une vaine guerre de mots; il s’est passé entre 
nous des choses si étranges que nous sommes dispensés, vous de 
détours envers moi, moi de ruse envers vous. Soyez franc, 
interrogez-moi; que voulez-vous savoir? je vous répondrai.
-Oh! vous êtes un ange, m’écriai-je, et moi je suis un fou: je 
n’ai le droit de rien savoir, de rien demander. N’ai-je pas été 
aussi heureux qu’un homme puisse l’être, quand je vous ai 
retrouvée dans ce caveau, quand je vous ai emportée dans mes bras 
en descendant cette montagne, quand vous vous êtes appuyée sur mon 
épaule dans cette barque? Aussi je ne sais, mais je voudrais qu’un 
danger éternel vous menaçât, pour vous sentir toujours frissonner 
contre mon coeur: ce serait une existence vite usée qu’une 
existence pleine de sensations pareilles. On ne vivrait qu’un an 
peut-être ainsi, puis le coeur se briserait; mais quelle longue 
vie ne changerait-on pas pour une pareille année? Alors vous étiez 
toute à votre crainte, et moi j’étais votre seul espoir. Vos 
souvenirs de Paris ne vous tourmentaient pas. Vous ne feigniez pas 
de sourire pour me cacher vos larmes; j’étais heureux!... je 
n’étais pas jaloux.
-Alfred, me dit gravement la comtesse, vous avez fait assez pour 
moi pour que je fasse quelque chose pour vous. D’ailleurs il faut 
que vous souffriez, et beaucoup, pour me parler ainsi; car en me 
parlant ainsi vous me prouvez que vous ne vous souvenez plus que 
je suis sous votre dépendance entière. Vous me faites honte pour 
moi; vous me faites mal pour vous.
-Oh! pardonnez-moi, pardonnez-moi, m’écriai-je en tombant à ses 
genoux; mais vous savez que je vous ai aimée jeune fille, quoique 
je ne vous l’aie jamais dit; vous savez que mon défaut de fortune 
seul m’a empêché d’aspirer à votre main; et vous savez encore que 
depuis que je vous ai retrouvée, cet amour, endormi peut-être, 
mais jamais éteint, s’est réveillé plus ardent, plus vif que 
jamais. Vous le savez, car on n’a pas besoin de dire de pareilles 
choses pour qu’elles soient sues. Eh bien! voilà ce qui fait que 
je souffre également à vous voir sourire et à vous voir pleurer; 
c’est que quand vous souriez, vous me cachez quelque chose; c’est 
que quand vous pleurez, vous m’avouez tout. Ah! vous aimez, vous 
regrettez quelqu’un.
-Vous vous trompez, me répondit la comtesse; si j’ai aimé, je 
n’aime plus; si je regrette quelqu’un, c’est ma mère!
-Oh! Pauline! Pauline! m’écriai-je, me dites-vous vrai? ne me 
trompez-vous pas? Mon Dieu, mon Dieu!
-Croyez-vous que je sois capable d’acheter votre protection par un 
mensonge?
-Oh! le ciel m’en garde!... Mais d’où est venue la jalousie de 
votre mari? Car la jalousie seule a pu le porter à une pareille 
infamie.
-Écoutez, Alfred, un jour ou l’autre, il aurait fallu que je vous 
avouasse ce terrible secret; vous avez le droit de le connaître. 
Ce soir vous le saurez, ce soir vous lirez dans mon âme; ce soir, 
vous disposerez de plus que de ma vie, car vous disposerez de mon 
honneur et de celui de toute ma famille, mais à une condition.
-Laquelle? dites; je l’accepte d’avance.
-Vous ne me parlerez plus de votre amour; je vous promets, moi, de 
ne pas oublier que vous m’aimez.

Elle me tendit la main; je la baisai avec un respect qui tenait de 
la religion.
-Asseyez-vous là, me dit-elle, et ne parlons plus de tout cela 
jusqu’au soir: qu’avez-vous fait?
-J’ai cherché une petite maison bien simple et bien isolée, où 
vous soyez libre et maîtresse, car vous ne pouvez rester dans un 
hôtel.
-Et vous l’avez trouvée?
-Oui, à Piccadilly. Et si vous voulez, nous irons la voir après le 
déjeuner.
-Alors, tendez donc votre tasse.

Nous prîmes le thé; puis nous montâmes en voiture, et nous nous 
rendîmes au cottage.

C’était une jolie petite fabrique à jalousies vertes, avec un 
jardin plein de fleurs; une véritable maison anglaise, à deux 
étages seulement. Le rez-de-chaussée devait nous être commun; le 
premier était préparé pour Pauline. Je m’étais réservé le second.

Nous montâmes à son appartement; il se composait d’une 
antichambre, d’un salon, d’une chambre à coucher, d’un boudoir et 
d’un cabinet de travail, où l’on avait réuni tout ce qu’il fallait 
pour faire de la musique et dessiner. J’ouvris les armoires; la 
lingère m’avait tenu parole.

Qu’est cela? me dit Pauline. Si vous entrez dans une pension, lui 
répondis-je, on exigera que vous ayez un trousseau. Celui-ci est 
marqué à votre nom, un P et un N, Pauline de Nerval.
-Merci, mon frère, me dit-elle ne me serrant la main.

C’était la première fois qu’elle me redonnait ce titre depuis 
notre explication; mais cette fois ce titre ne me fit pas mal.

Nous entrâmes dans la chambre à coucher; sur le lit étaient deux 
chapeaux d’une forme toute parisienne et un châle de cachemire 
fort simple.
-Alfred, me dit la comtesse en les apercevant, vous eussiez dû me 
laisser entrer seule ici, puisque j’y devais trouver toutes ces 
choses. Ne voyez-vous pas que j’ai honte devant vous de vous avoir 
donné tant de peine?... Puis vraiment je ne sais s’il est 
convenable.
-Vous me rendrez tout cela sur le prix de vos leçons, interrompis-
je en souriant: un frère peut prêter à sa soeur. Il peut même lui 
donner lorsqu’il est plus riche qu’elle, dit Pauline, car, dans ce 
cas-là, c’est celui qui donne qui est heureux.
-Oh! vous avez raison, m’écriai-je, et aucune délicatesse du coeur 
ne vous échappe... Merci, merci...

Nous passâmes dans le cabinet de travail; sur le piano étaient les 
romances les plus nouvelles de Mme Duchambge, de Labarre et de 
Plantade; les morceaux les plus à la mode de Bellini, de Meyerbeer 
et de Rossini. Pauline ouvrit un cahier de musique et tomba dans 
une profonde rêverie.
-Qu’avez-vous? lui dis-je, voyant que ses yeux restaient fixés sur 
la même page, et qu’elle semblait avoir oublié que j’étais là.
-Chose étrange, murmura-t-elle, répondant à la fois à sa pensée et 
à ma question, il y a une semaine au plus que je chantais ce même 
morceau chez la comtesse M.3; alors j’avais une famille, un nom, 
une existence. Huit jours se sont passés... et je n’ai plus rien 
de tout cela...

Elle pâlit et tomba plutôt qu’elle ne s’assit sur un fauteuil, et 
l’on eût dit que véritablement elle allait mourir. Je m’approchai 
d’elle, elle ferma les yeux; je compris qu’elle était tout entière 
à sa pensée, je m’assis près d’elle, et lui appuyant la tête sur 
mon épaule: - Pauvre soeur! lui dis-je.

Alors elle se reprit à pleurer; mais cette fois sans convulsions 
ni sanglots; c’étaient des larmes mélancoliques et silencieuses, 
de ces larmes enfin qui ne manquent pas d’une certaine douceur, et 
qu’il faut que ceux qui les regardent sachent laisser couler. Au 
bout d’un instant elle rouvrit les yeux avec un sourire.
-Je vous remercie, me dit-elle, de m’avoir laissée pleurer.
-Je ne suis plus jaloux, lui répondis-je.

Elle se leva.
-N’y a-t-il pas un second étage? me dit-elle.
-Oui; il se compose d’un appartement tout pareil à celui-ci.
-Et doit-il être occupé?
-C’est vous qui en déciderez.
-Il faut accepter la position qui nous est imposée par la destinée 
avec toute franchise. Aux yeux du monde vous êtes mon frère, il 
est tout simple que vous habitiez la maison que j’habite, tandis 
qu’on trouverait sans doute étrange que vous allassiez loger autre 
part. Cet appartement sera le vôtre. Descendons au jardin.

C’était un tapis vert avec une corbeille de fleurs. Nous en fîmes 
deux ou trois fois le tour en suivant une allée sablée et 
circulaire qui l’enveloppait; puis Pauline alla vers le massif et 
y cueillit un bouquet.
-Voyez donc ces pauvres roses, me dit-elle en revenant à moi, 
comme elles sont pâles et presque sans odeur. N’ont-elles pas 
l’air d’exilées qui languissent après leur pays? Croyez-vous 
qu’elles aussi ont une idée de ce que c’est que la patrie, et 
qu’en souffrant elles ont le sentiment de leur souffrance?
-Vous vous trompez, lui dis-je, ces fleurs sont nées ici; cet air 
est l’atmosphère qui leur convient; ce sont des filles du 
brouillard et non de la rosée; un soleil plus ardent les 
brûlerait. D’ailleurs elles sont faites pour parer des cheveux 
blonds et pour s’harmonier avec le teint mat des filles du Nord. À 
vous, à vos cheveux noirs il faudrait de ces roses ardentes comme 
il en fleurit en Espagne. Nous irons en chercher là quand vous en 
voudrez.

Pauline sourit tristement.
-Oui, dit-elle, en Espagne... en Suisse... en Italie... partout... 
excepté en France...

Puis elle continua de marcher sans parler davantage, effeuillant 
machinalement les roses sur le chemin.
-Mais, lui dis-je, avez-vous donc à tout jamais perdu l’espoir d’y 
rentrer?
-Ne suis-je pas morte?
-Mais en changeant de nom...
-Il me faudrait aussi changer de visage.
-Mais c’est donc bien terrible ce secret?
-C’est une médaille à deux faces, qui porte d’un côté du poison et 
de l’autre un échafaud. Écoutez, je vais vous raconter tout cela; 
il faut que vous le sachiez, et le plus tôt est le mieux. Mais 
vous, dites-moi d’abord par quel miracle de la Providence vous 
avez été conduit vers moi?
  Nous nous assîmes sur un banc au-dessous d’un platane 
magnifique, qui couvrait de sa tente de feuillage une partie du 
jardin. Alors je commençai mon récit à partir de mon arrivée à 
Trouville. Je lui racontai tout: comment j’avais été surpris par 
l’orage et poussé sur la côte; comment, en cherchant un abri, 
j’étais entré dans les ruines de l’abbaye; comment, réveillé au 
milieu de mon sommeil par le bruit d’une porte, j’avais vu sortir 
un homme du souterrain, comment cet homme avait enfoui quelque 
chose sous une tombe, et comment, dès lors, je m’étais douté d’un 
mystère que j’avais résolu de pénétrer. Puis je lui dis mon voyage 
à Dives, la nouvelle fatale que j’y appris, la résolution 
désespérée de la revoir une fois encore, mon étonnement et ma joie 
en reconnaissant que le linceul couvrait une autre femme qu’elle; 
enfin mon expédition nocturne, la clef sous la tombe, mon entrée 
dans le souterrain, mon bonheur et ma joie en la retrouvant; et je 
lui racontai tout cela avec cette expression de l’âme, qui, sans 
prononcer le mot d’amour, le fait palpiter dans chaque parole que 
l’on dit; et pendant que je parlais, j’étais heureux et 
récompensé, car je voyais ce récit passionné l’inonder de mon 
émotion, et quelques-unes de mes paroles filtrer secrètement 
jusqu’à son coeur. Lorsque j’eus fini, elle me prit la main, la 
serra entre les siennes sans parler, me regarda quelque temps avec 
une expression de reconnaissance angélique; puis enfin, rompant le 
silence:
-Faites-moi un serment, me dit-elle.
-Lequel? parlez.
-Jurez-moi, sur ce que vous avez de plus sacré, que vous ne 
révélerez à qui que ce soit au monde ce que je vais vous dire, à 
moins que je ne sois morte, que ma mère ne soit morte, que le 
comte ne soit mort.
-Je le jure sur l’honneur, répondis-je.
-Et maintenant, écoutez, dit-elle.



  











VII
  
  Je n’ai pas besoin de vous dire quelle était ma famille; vous la 
connaissez, ma mère, puis des parents éloignés, voilà tout. 
J’avais quelque fortune.
-Hélas! oui, interrompis-je, et plût au ciel que vous eussiez été 
pauvre!
-Mon père, continua Pauline sans paraître remarquer le sentiment 
qui m’avait arraché mon exclamation, laissa en mourant quarante 
mille livres de rentes à peu près. Comme je suis fille unique, 
c’était une fortune. Je me présentai donc dans le monde avec la 
réputation d’une riche héritière.

Vous oubliez, dis-je, celle d’une grande beauté, jointe à une 
éducation parfaite.
-Vous voyez bien que je ne puis pas continuer, me répondit Pauline 
en souriant, puisque vous m’interrompez toujours.
-Oh! c’est que vous ne pouvez pas dire comme moi tout l’effet que 
vous produisîtes dans ce monde; c’est que c’est une partie de 
votre histoire que je connais mieux que vous-même; c’est que, sans 
vous en douter, vous étiez la reine de toutes les fêtes. Reine à 
la couronne d’hommages, invisible à vos seuls regards. C’est alors 
que je vous vis. La première fois, ce fut chez la princesse 
Bel.... Tout ce qu’il y avait de talents et de célébrités était 
réuni chez cette belle exilée de Milan. On chanta; alors nos 
virtuoses de salon s’approchèrent tour à tour du piano. Tout ce 
que l’instrumentation a de science et le chant de méthode se 
réunirent d’abord pour charmer cette foule de dilettanti, étonnés 
toujours de rencontrer dans le monde ce fini d’exécution que l’on 
demande et qu’on trouve si rarement au théâtre; puis quelqu’un 
parla de vous et prononça votre nom. Pourquoi mon coeur battit-il 
à ce nom que j’entendais pour la première fois? La princesse se 
leva, vous prit par la main, et vous conduisit presque en victime 
à cet autel de la mélodie: dites-moi encore pourquoi, en vous 
voyant si confuse, eus-je un sentiment de crainte comme si vous 
étiez ma soeur, moi qui vous avais vue depuis un quart d’heure à 
peine. Oh! je tremblai plus que vous, peut-être, et certes vous 
étiez loin de penser que dans toute cette foule il y avait un 
coeur frère de votre coeur, qui battait de votre crainte et allait 
s’enivrer de votre triomphe. Votre bouche sourit, les premiers 
sons de votre voix, tremblants et incertains, se firent entendre; 
mais bientôt les notes s’échappèrent pures et vibrantes; vos yeux 
cessèrent de regarder la terre et se fixèrent vers le ciel. Cette 
foule qui vous entourait disparut, et je ne sais même si les 
applaudissements arrivèrent jusqu’à vous, tant votre esprit 
semblait planer au-dessus d’elle; c’était un air de Bellini, 
mélodieux et simple, et cependant plein de larmes, comme lui seul 
savait les faire. Je ne vous applaudis pas, je pleurai. On vous 
reconduisit à votre place au milieu des félicitations; moi seul 
n’osai m’approcher de vous; mais je me plaçai de manière à vous 
voir toujours. La soirée reprit son cours, la musique continua 
d’en faire les honneurs, secouant sur son auditoire enchanté ses 
ailes harmonieuses et changeantes; mais je n’entendis plus rien: 
depuis que vous aviez quitté le piano, tous mes sens s’étaient 
concentrés en un seul. Je vous regardais. Vous souvenez-vous de 
cette soirée?
-Oui, je crois me la rappeler, dit Pauline.
-Depuis, continuai-je, sans penser que j’interrompais son récit, 
depuis, j’entendis encore une fois, non pas cet air lui-même, mais 
la chanson populaire qui l’inspira. C’était en Sicile, vers le 
soir d’un de ces jours comme Dieu n’en a fait que pour l’Italie et 
la Grèce; le soleil se couchait derrière Girgenti, la vieille 
Agrigente. J’étais assis sur le revers d’un chemin; j’avais à ma 
gauche, et commençant à se perdre dans l’ombre naissante, toute 
cette plage couverte de ruines, au milieu desquelles ses trois 
temples seuls restaient debout. Au-delà de cette plage, la mer, 
calme et unie comme un miroir d’argent; j’avais à ma droite la 
ville se détachant en vigueur sur un fond d’or, comme un de ces 
tableaux de la première école florentine, qu’on attribue à Gaddi, 
ou qui sont signés de Cimabue ou de Giotto. J’avais devant moi une 
jeune fille qui revenait de la fontaine, portant sur sa tête une 
de ces longues amphores antiques à la forme délicieuse; elle 
passait en chantant, et elle chantait cette chanson que je vous ai 
dite. Oh! si vous saviez quelle impression je ressentis alors! Je 
fermai les yeux, je laissai tomber ma tête dans mes mains: mer, 
cité, temples, tout disparut, jusqu’à cette fille de la Grèce, qui 
venait comme une fée de me faire reculer de trois ans et de me 
transporter dans le salon de la princesse Bel... Alors je vous 
revis; j’entendis de nouveau votre voix; je vous regardai avec 
extase; puis tout à coup une profonde douleur s’empara de mon âme; 
car vous n’étiez déjà plus la jeune fille que j’avais tant aimée, 
et qu’on appelait Pauline de Meulien; vous étiez la comtesse 
Horace de Beuzeval. Hélas!... hélas!
-Oh! oui, hélas! murmura Pauline.

Nous restâmes tous deux quelques instants sans parler. Pauline se 
remit la première.
-Oui, ce fut le beau temps, le temps heureux de ma vie, continua-
t-elle. Oh! les jeunes filles, elles ne connaissent pas leur 
félicité; elles ne savent pas que le malheur n’ose toucher au 
voile chaste qui les enveloppe et dont un mari vient les 
dépouiller. Oui, j’ai été heureuse pendant trois ans; pendant 
trois ans ce fut à peine si ce soleil brillant de mes jeunes 
années s’obscurcit un jour, et si une de ces émotions innocentes 
que les jeunes filles prennent pour de l’amour y passa comme un 
nuage. L’été, nous allions dans notre château de Meulien; l’hiver, 
nous revenions à Paris. L’été se passait au milieu des fêtes de la 
campagne, et l’hiver suffisait à peine aux plaisirs de la ville. 
Je ne pensais pas qu’une vie si pure et si sereine pût jamais 
s’assombrir. J’avançais joyeuse et confiante; nous atteignîmes 
ainsi l’automne de 1830. 
  Nous avions pour voisine de villégiature Mme de Luciennes, dont 
le mari avait été grand ami de mon père; elle nous invita un soir, 
ma mère et moi, à passer la journée du lendemain à son château. 
Son mari, son fils et quelques jeunes gens de Paris s’y étaient 
réunis pour chasser le sanglier, et un grand dîner devait célébrer 
la victoire du moderne Méléagre. Nous nous rendîmes à son 
invitation.

Lorsque nous arrivâmes, les chasseurs étaient déjà partis; mais 
comme le parc était fermé de murs, nous pouvions facilement les 
rejoindre; d’ailleurs, de temps en temps, nous devions entendre le 
son du cor, et en nous rendant vers lui nous pouvions prendre tout 
le plaisir de la chasse sans en risquer la fatigue; M. de 
Luciennes était resté pour nous tenir compagnie, à sa femme, à sa 
fille, à ma mère et à moi; Paul, son fils, dirigeait la chasse.

À midi, le bruit du cor se rapprocha sensiblement, nous entendîmes 
sonner plus souvent le même air: M. de Luciennes nous dit que 
c’était la vue; que le sanglier se fatiguait, et que, si nous 
voulions, il était temps de monter à cheval; dans ce moment, un 
des chasseurs arriva au grand galop, venant nous chercher de la 
part de Paul, le sanglier ne pouvant tarder à faire tête aux 
chiens. M. de Luciennes prit une carabine qu’il pendit à l’arçon 
de sa selle; nous montâmes à cheval tous trois, et nous partîmes. 
Nos deux mères, de leur côté, se rendirent à pied dans un pavillon 
autour duquel tournait la chasse. 
  Nous ne tardâmes point à la rejoindre, et, quelle qu’ait été ma 
répugnance d’abord à prendre part à cet événement, bientôt le 
bruit du cor, la rapidité de la course, les aboiements des chiens, 
les cris des chasseurs nous atteignirent nous-mêmes, et nous 
galopâmes, Lucie et moi, moitié riant, moitié tremblant, à l’égal 
des plus habiles cavaliers. Deux ou trois fois nous vîmes le 
sanglier traverser des allées, et chaque fois les chiens le 
suivaient plus rapprochés. Enfin il alla s’appuyer contre un gros 
chêne, se retourna et fit tête à la meute. C’était au bord d’une 
clairière sur laquelle donnaient justement les fenêtres du 
pavillon; de sorte que Mme de Luciennes et ma mère se trouvèrent 
parfaitement pour ne rien perdre du dénouement.

Les chasseurs étaient placés en cercle à quarante ou cinquante pas 
de distance du lieu où se livrait le combat; les chiens, excités 
par une longue course, s’étaient jetés tous sur le sanglier, qui 
avait presque disparu sous leur masse mouvante et tachetée. De 
temps en temps un des assaillants était lancé à huit ou dix pieds 
de hauteur, et retombait en hurlant et tout ensanglanté; puis il 
se rejetait au milieu de la meute, et, tout blessé qu’il était, 
revenait contre son ennemi. Ce combat dura un quart d’heure à 
peine, et plus de dix ou douze chiens étaient déjà blessés 
mortellement. Ce spectacle sanglant et cruel devenait pour moi un 
supplice, et le même effet était produit, à ce qu’il paraît, sur 
les autres spectateurs; car j’entendis la voix de Mme de Luciennes 
qui criait: 
-Assez, assez; je t’en prie, Paul, assez. 
-Aussitôt Paul sauta en bas de son cheval, sa carabine à la main, 
fit quelques pas à pied vers le sanglier, l’ajusta au milieu des 
chiens et fit feu.

Au même instant, car ce qui se passa fut rapide comme un éclair, 
la meute s’ouvrit, le sanglier blessé passa au milieu d’elle, et 
avant que Mme de Luciennes elle-même eût eu le temps de jeter un 
cri, il était sur Paul; Paul tomba renversé, et l’animal furieux, 
au lieu de suivre sa course, s’arrêta acharné sur son nouvel 
ennemi.

Il y eut alors un silence terrible; Mme de Luciennes, pâle comme 
la mort, les bras tendus vers son fils, essayait de parler et 
murmurait d’une voix presque inintelligible: « Sauvez-le! sauvez-
le! » M. de Luciennes, qui était le seul armé, prit sa carabine et 
voulut ajuster l’animal; mais Paul était dessous, la plus légère 
déviation de la balle, et le père tuait le fils. Un tremblement 
convulsif s’empara de lui; il vit son impuissance, et laissant 
tomber son arme, il courut vers Paul en criant: « Au secours! au 
secours! » Les autres chasseurs le suivirent. Au même instant, un 
jeune homme s’élança à bas de cheval, sauta sur le fusil, et de 
cette voix ferme et puissante qui commande: « Place! » cria-t-il. 
Les chasseurs s’écartèrent pour laisser passer le messager de mort 
qui devait arriver avant eux. Ce que je viens de vous dire s’était 
passé en moins d’une minute.

Tous les yeux se fixèrent aussitôt sur le tireur et sur le 
terrible but qu’il avait choisi; quant à lui, il était ferme et 
calme, comme s’il eût eu sous les yeux une simple cible. Le canon 
de la carabine se leva lentement de terre; puis, arrivé à une 
certaine hauteur, le chasseur et le fusil devinrent immobiles 
comme s’ils étaient de pierre; le coup partit, et le sanglier 
blessé à mort roula à deux ou trois pas de Paul, qui, débarrassé 
de son adversaire, se releva sur un genou son couteau de chasse à 
la main. Mais c’était inutile, la balle avait été guidée par un 
oeil trop sûr pour qu’elle ne fût pas mortelle. Mme de Luciennes 
jeta un cri et s’évanouit, Lucie s’affaissa sur son cheval et 
serait tombée si l’un des piqueurs ne l’eût soutenue; je sautai à 
bas du mien et je courus vers Mme de Luciennes; quant aux 
chasseurs, ils étaient tous autour de Paul et du sanglier mort, à 
l’exception du tireur, qui, le coup parti, reposa tranquillement 
sa carabine contre le tronc d’un arbre.

Mme de Luciennes revint à elle dans les bras de son fils et de son 
mari: Paul n’avait qu’une légère blessure à la cuisse, tant 
s’était passé rapidement ce que je viens de vous raconter. La 
première émotion effacée, Mme de Luciennes regarda autour d’elle: 
elle avait toute sa gratitude maternelle à exprimer à un homme; 
elle cherchait le chasseur qui avait sauvé son fils. M. de 
Luciennes devina son intention et le lui amena. Mme de Luciennes 
lui saisit la main, voulut le remercier, fondit en larmes, et ne 
put prononcer que ces mots: « Oh! monsieur de Beuzeval!... » -
 C’était donc lui? m’écriai-je.
-Oui, c’était lui. Je le vis ainsi pour la première fois, entouré 
de la reconnaissance d’une famille entière et de tout le prestige 
de l’émotion que m’avait causée cette scène dont il avait été le 
héros. C’était un jeune homme pâle, et plutôt petit que grand, 
avec des yeux noirs et des cheveux blonds. Au premier aspect, il 
paraissait à peine avoir vingt ans; puis en regardant plus 
attentivement on voyait quelques légères rides partir du coin de 
la paupière en s’élargissant vers les tempes, tandis qu’un pli 
imperceptible lui traversait le front, indiquant, au fond de son 
esprit ou de son coeur, la présence habituelle d’une pensée 
sombre; des lèvres pâles et minces, de belles dents et des mains 
de femme complétaient cet ensemble, qui, au premier abord, 
m’inspira plutôt un sentiment de répulsion que de sympathie, tant 
était froide, au milieu de l’exaltation générale, la figure de cet 
homme qu’une mère remerciait de lui avoir conservé son fils.

La chasse était finie: on revint au château. En rentrant au salon, 
le comte Horace de Beuzeval s’excusa de ne pouvoir rester plus 
longtemps; mais il avait un engagement pris pour dîner à Paris. On 
lui fit observer qu’il avait quinze lieues à faire et quatre 
heures à peine pour arriver à temps; le comte répondit en souriant 
que son cheval avait pris à son service l’habitude de ces sortes 
de courses, et donna ordre à son domestique de le lui amener.

Ce domestique était un Malais que le comte Horace avait ramené 
d’un voyage qu’il avait fait dans l’Inde pour recueillir une 
succession considérable, et qui avait conservé le costume de son 
pays. Quoiqu’il fût en France depuis trois ans, il ne parlait que 
sa langue maternelle, dont le comte savait quelques mots à l’aide 
desquels il se faisait servir; il obéit avec une promptitude 
merveilleuse, et à travers les carreaux du salon nous vîmes 
bientôt piaffer les deux chevaux, sur la race desquels tous ces 
messieurs se récrièrent: c’était en effet, autant que j’en pus 
juger, deux magnifiques animaux; aussi le prince de Condé avait eu 
le désir de les avoir; mais le comte Horace avait doublé le prix 
que l’altesse royale voulait y mettre, et il les lui avait 
enlevés.

Tout le monde reconduisit le comte jusqu’au perron. Mme de 
Luciennes semblait n’avoir pas eu le temps de lui exprimer toute 
sa reconnaissance, et elle lui serrait les mains en le suppliant 
de revenir. Le comte le promit en jetant un regard rapide qui me 
fit baisser les yeux comme un éclair, car, je ne sais pourquoi, il 
me sembla qu’il m’était adressé; lorsque je relevai la tête, le 
comte était à cheval, il s’inclina une dernière fois devant Mme de 
Luciennes, nous fit un salut général, adressa de la main un signe 
d’amitié à Paul, et lâchant la bride à son cheval, qui l’emporta 
au galop, il disparut en quelques secondes au tournant du chemin.

Chacun était resté à la même place, le regardant en silence; car 
il y avait dans cet homme quelque chose d’extraordinaire qui 
commandait l’attention. On sentait une de ces organisations 
puissantes que souvent la nature, comme par caprice, s’amuse à 
enfermer dans un corps qui semble trop faible pour la contenir: 
aussi le comte paraissait-il un composé de contrastes. Pour ceux 
qui ne le connaissaient pas, il avait l’apparence faible et 
languissante d’un homme atteint d’une maladie organique; pour ses 
amis et ses compagnons, c’était un homme de fer, résistant à 
toutes les fatigues, surmontant toutes les émotions, domptant tous 
les besoins: Paul l’avait vu passer des nuits entières, soit au 
jeu, soit à table; et le lendemain, tandis que ses convives de 
table ou de jeu dormaient, partir, sans avoir pris une heure de 
sommeil, pour une chasse ou pour une course avec de nouveaux 
compagnons, qu’il lassait comme les premiers, sans que la fatigue 
se manifestât chez lui autrement que par une pâleur plus grande et 
une toux sèche qui lui était habituelle, mais qui, dans ce cas, 
devenait plus fréquente.

Je ne sais pourquoi, j’écoutai tous ces détails avec un intérêt 
infini; sans doute la scène dont j’avais été témoin, le sang-froid 
dont le comte avait fait preuve, l’émotion toute récente que 
j’avais éprouvée, étaient cause de cette attention que je prêtais 
à tout ce qu’on racontait de lui. Au reste, le calcul le plus 
habile n’eût rien inventé de mieux que ce départ subit, qui 
laissait en quelque sorte le château désert, tant celui qui 
s’était éloigné avait produit une immense impression sur ses 
habitants.

On annonça que le dîner était servi. La conversation, interrompue 
pendant quelque temps, reprit au dessert une nouvelle activité, 
et, comme pendant toute l’après-midi, le comte en fut l’objet; 
alors, soit que cette constante attention pour un seul parût à 
quelques-uns désobligeante pour les autres, soit qu’en effet 
plusieurs des qualités qu’on lui accordait fussent contestables, 
une légère discussion s’éleva sur son existence étrange, sur sa 
fortune, dont la source était inconnue, et sur son courage, que 
l’un des convives attribuait à sa grande habileté à manier l’épée 
et le pistolet. Paul se fit alors tout naturellement le défenseur 
de celui qui lui avait sauvé la vie. L’existence du comte Horace 
était celle de presque tous les hommes à la mode; sa fortune 
venait de la succession d’un oncle de sa mère, qui était resté 
quinze ans dans l’Inde. Quant à son courage, c’était, à son avis, 
la chose la moins contestable; car non seulement il avait fait ses 
preuves dans quelques duels dont il était toujours sorti à peu 
près sain et sauf, mais encore en d’autres circonstances. Paul 
alors en raconta plusieurs, dont une surtout se grava profondément 
dans mon esprit. 
  Le comte Horace, en arrivant à Goa, trouva son oncle mort; mais 
un testament avait été fait en sa faveur, de sorte qu’aucune 
contestation n’eut lieu, et quoique deux jeunes Anglais parents du 
défunt, car la mère du comte était anglaise, se trouvassent 
héritiers au même degré que lui, il se vit seul en possession de 
l’héritage qu’il venait réclamer. Au reste, ces deux jeunes 
Anglais étaient riches; tous deux au service et occupant des 
grades dans l’armée britannique en garnison à Bombay. Ils reçurent 
donc leur cousin, sinon avec affection, du moins avec politesse, 
et avant son départ pour la France ils lui offrirent avec leurs 
camarades, officiers du régiment où ils servaient, un dîner 
d’adieu que le comte Horace accepta.

Il était plus jeune de quatre ans à cette époque, et en paraissait 
à peine dix-huit, quoiqu’il en eût réellement vingt-cinq; sa 
taille élégante, son teint pâle, la blancheur de ses mains, lui 
donnaient l’apparence d’une femme déguisée en homme. Aussi, au 
premier coup d’oeil, les officiers anglais mesurèrent-ils le 
courage de leur convive à son apparence. Le comte, de son côté, 
avec cette rapidité de jugement qui le distingue, comprit aussitôt 
l’effet qu’il avait produit, et certain de l’intention railleuse 
de ses hôtes, se tint en garde, résolu à ne pas quitter Bombay 
sans y laisser un souvenir quelconque de son passage. En se 
mettant à table, les deux jeunes officiers demandèrent à leur 
parent s’il parlait anglais; mais, quoique le comte connût cette 
langue aussi bien que la nôtre, il répondit modestement qu’il n’en 
entendait pas un mot, et pria ces messieurs de vouloir bien, 
lorsqu’ils désireraient qu’il y prît part, soutenir la 
conversation en français.

Cette déclaration donna une grande latitude aux convives, et dès 
le premier service le comte s’aperçut qu’il était l’objet d’une 
raillerie continue. Cependant il dévora tout ce qu’il entendit, le 
sourire sur les lèvres et la gaieté dans les yeux; seulement ses 
joues devinrent plus pâles, et deux fois ses dents brisèrent les 
bords du verre qu’il portait à sa bouche. Au dessert, le bruit 
redoubla avec le vin de France, et la conversation tomba sur la 
chasse; alors on demanda au comte quel genre de gibier il chassait 
en France, et de quelle manière il le chassait. Le comte, décidé à 
poursuivre son rôle jusqu’au bout, répondit qu’il chassait tantôt 
en plaine et avec le chien d’arrêt la perdrix et le lièvre, tantôt 
au bois et à courre, le renard et le cerf.
-Ah! ah! dit en riant un des convives, vous chassez le lièvre, le 
renard et le cerf? Eh bien! nous, ici, nous chassons le tigre.
-Et de quelle manière? dit le comte Horace avec une bonhomie 
parfaite.
-De quelle manière? répondit un autre; mais montés sur des 
éléphants, et avec des esclaves, dont les uns, armés de piques et 
de haches, font face à l’animal, tandis que les autres nous 
chargent nos fusils, et que nous tirons.
-Ce doit être un charmant plaisir, répondit le comte.
-Il est malheureux, dit l’un des jeunes gens, que vous partiez si 
vite, mon cher cousin... nous aurions pu vous le procurer...
-Vrai, reprit Horace, je regrette bien sincèrement de manquer une 
pareille occasion; et s’il ne fallait pas attendre trop longtemps, 
je resterais.
-Mais, répondit le premier, cela tombe à merveille. Il y a 
justement à trois lieues d’ici, dans un marais qui longe les 
montagnes et qui s’étend du côté de Surate, une tigresse et ses 
petits. Des Indiens à qui elle a enlevé des moutons nous en ont 
prévenus hier seulement; nous voulions attendre que les petits 
fussent plus forts, afin de faire une chasse en règle; mais 
puisque nous avons une si bonne occasion de vous être agréable, 
nous avancerons l’expédition d’une quinzaine de jours.
-Je vous en suis tout à fait reconnaissant, dit en s’inclinant le 
comte; mais est-il bien certain que la tigresse soit où on la 
croit?
-Il n’y a aucun doute.
-Et sait-on précisément à quel endroit est son repaire?
-C’est facile à voir en montant sur un rocher qui domine le 
marais, ses chemins sont tracés au milieu des roseaux brisés, et 
tous aboutissent à un centre, comme les rayons d’une étoile.
-Eh bien! dit le comte en remplissant son verre et en se levant 
comme pour porter une santé, à celui qui ira tuer la tigresse au 
milieu de ses roseaux, entre ses deux petits, seul, à pied, et 
sans autre arme que ce poignard! À ces mots, il prit à la ceinture 
d’un esclave un poignard malais, et le posa sur la table.
-Êtes-vous fou? dit un des convives.
-Non, messieurs, je ne suis pas fou, répondit le comte avec une 
amertume mêlée de mépris, et la preuve, c’est que je renouvelle 
mon toast. Écoutez donc bien, afin que celui qui voudra l’accepter 
sache à quoi il s’engage en vidant son verre: À celui, dis-je, qui 
ira tuer la tigresse au milieu de ses roseaux, entre ses deux 
petits, seul, à pied, et sans autre arme que ce poignard.

Il se fit un moment de silence, pendant lequel le comte interrogea 
successivement tous les yeux, qui tous se baissèrent.
-Personne ne répond? dit-il avec un sourire: personne n’ose 
accepter mon toast... personne n’a le courage de me faire 
raison... Eh bien! alors, c’est moi qui irai... et si je n’y vais 
pas, vous direz que je suis un misérable, comme je dis que vous 
êtes des lâches.

À ces mots, le comte vida son verre, le reposa tranquillement sur 
la table, et s’avançant vers la porte:
-À demain, messieurs, dit-il.

Et il sortit. Le lendemain, à six heures du matin, il était prêt 
pour cette terrible chasse, lorsque ses convives entrèrent dans sa 
chambre. Ils venaient le supplier de renoncer à son entreprise, 
dont le résultat ne pouvait manquer d’être mortel pour lui. Mais 
le comte ne voulut rien entendre. Ils reconnurent d’abord qu’ils 
avaient eu tort la veille, que leur conduite était celle de jeunes 
fous. Le comte les remercia de leurs excuses, mais refusa de les 
accepter. Ils lui offrirent alors de choisir l’un d’eux, et de se 
battre avec lui, s’il se croyait trop offensé pour que la chose 
pût se passer sans réparation. Le comte répondit avec ironie que 
ses principes religieux lui défendaient de verser le sang de son 
prochain; que, de son côté, il retirait les paroles amères qu’il 
avait dites; mais que, quant à cette chasse, rien au monde ne 
pouvait l’y faire renoncer. À ces mots, il invita ces messieurs à 
monter à cheval et à le suivre, les prévenant, au reste, que, 
s’ils ne voulaient pas l’honorer de leur compagnie, il n’irait pas 
moins attaquer la tigresse tout seul. Cette décision était 
prononcée d’une voix si ferme, et paraissait tellement 
inébranlable, qu’ils ne tentèrent même plus de l’y faire renoncer, 
et que, montant à cheval de leur côté, ils vinrent le rejoindre à 
la porte orientale de la ville, où le rendez-vous avait été 
donné.

La cavalcade s’achemina en silence vers l’endroit indiqué; chacun 
des cavaliers s’était muni d’un fusil à deux coups ou d’une 
carabine. Le comte seul était sans armes; son costume, 
parfaitement élégant, était celui d’un jeune homme du monde qui va 
faire sa promenade du matin au bois de Boulogne. Tous les 
officiers se regardaient avec étonnement, ne pouvant croire qu’il 
conserverait ce sang-froid jusqu’à la fin.

En arrivant sur la lisière du marais, les officiers firent un 
nouvel effort pour dissuader le comte d’aller plus avant. Au 
milieu de la discussion, et comme pour leur venir en aide, un 
rugissement se fit entendre, parti de quelques centaines de pas à 
peine; les chevaux, inquiets, piaffèrent et hennirent.
-Vous voyez, messieurs, dit le comte, il est trop tard, nous 
sommes reconnus, l’animal sait que nous sommes là; et je ne veux 
pas en quittant l’Inde, que je ne reverrai probablement jamais, 
laisser une fausse opinion de moi, même à un tigre. En avant, 
messieurs! Et le comte poussa son cheval pour gagner, en longeant 
les marais, le rocher du haut duquel on dominait les roseaux où la 
tigresse avait mis bas.

En arrivant au pied du rocher, un second rugissement se fit 
entendre, mais si fort et si rapproché, que l’un des chevaux fit 
un écart et que son cavalier manqua d’être désarçonné; tous les 
autres, l’écume à la bouche, les naseaux ouverts et l’oeil hagard, 
frissonnaient et tremblaient sur leurs quatre pieds comme s’ils 
venaient de sortir de l’eau glacée. Alors les cavaliers 
descendirent, les montures furent confiées aux domestiques, et le 
comte, le premier, commença de gravir le point élevé du haut 
duquel il comptait examiner le terrain.

En effet, du sommet du rocher il suivait des yeux, aux roseaux 
brisés, la trace du terrible animal qu’il allait combattre; des 
espèces de chemins, larges de deux pieds à peu près, étaient 
frayés dans les hautes herbes, et chacun, comme l’avaient dit les 
officiers, aboutissait à un centre, où les plantes, tout à fait 
battues, formaient une clairière. Un troisième rugissement, qui 
partait de cet endroit, vint dissiper tous les doutes, et le comte 
sut où il devait aller chercher son ennemi.

Alors le plus âgé des officiers s’approcha de nouveau du comte; 
mais celui-ci, devinant son intention, lui fit froidement signe de 
la main que tout était inutile. Puis il boutonna sa redingote, 
pria l’un de ses cousins de lui prêter l’écharpe de soie qui lui 
serrait la taille pour s’envelopper le bras gauche, fit signe au 
Malais de lui donner son poignard, se le fit assurer autour de la 
main avec un foulard mouillé; alors, posant son chapeau à terre, 
il releva gracieusement ses cheveux, et par le chemin le plus 
court s’avança vers les roseaux, au milieu desquels il disparut à 
l’instant, laissant ses compagnons s’entreregardant épouvantés, et 
ne pouvant croire encore à une pareille audace.

Quant à lui, il s’avança lentement et avec précaution par le 
chemin qu’il avait pris, et qui était tracé si directement qu’il 
n’y avait à s’écarter ni à droite ni à gauche. Au bout de deux 
cents pas à peu près, il entendit un rauquement sourd, qui lui 
annonçait que son ennemie était sur ses gardes, et que s’il 
n’avait point été vu encore il était déjà éventé; cependant il ne 
s’arrêta qu’une seconde, et aussitôt que le bruit eut cessé il 
continua de marcher. Au bout de cinquante pas à peu près, il 
s’arrêta de nouveau; il lui semblait que, s’il n’était pas arrivé, 
il devait au moins être bien près, car il touchait à la clairière, 
et cette clairière était parsemée d’ossements, dont quelques-uns 
conservaient encore des lambeaux de chair sanglante. Il regarda 
donc circulairement autour de lui, et dans un enfoncement pratiqué 
dans l’herbe et pareil à une voûte de quatre ou cinq pieds de 
profondeur il aperçut la tigresse couchée à moitié, la gueule 
béante et les yeux fixés sur lui; ses petits jouaient sous son 
ventre comme de jeunes chats.

Ce qui se passa dans son âme à cette vue, lui seul peut le dire; 
mais son âme est un abîme d’où rien ne sort. Quelque temps la 
tigresse et lui se regardèrent immobiles; et, voyant que de peur 
de quitter ses petits, sans doute, elle ne venait pas à lui, ce 
fut lui qui alla vers elle.

Il en approcha ainsi jusqu’à la distance de quatre pas; puis, 
voyant qu’enfin elle faisait un mouvement pour se soulever, il se 
rua sur elle. Ceux qui regardaient et écoutaient entendirent à la 
fois un rugissement et un cri; ils virent pendant quelques 
secondes les roseaux s’agiter; puis le silence et la tranquillité 
leur succédèrent: tout était fini.

Ils attendirent un instant pour voir si le comte reviendrai; mais 
le comte ne revint pas. Alors ils eurent honte de l’avoir laissé 
entrer seul, et se décidèrent, puisqu’ils n’avaient pas sauvé sa 
vie, à sauver du moins son cadavre. Ils s’avancèrent dans le 
marais tous ensemble et pleins d’ardeur, s’arrêtant de temps en 
temps pour écouter, puis se remettant aussitôt en chemin; enfin 
ils arrivèrent à la clairière et trouvèrent les deux adversaires 
couchés l’un sur l’autre: la tigresse était morte, et le comte 
évanoui. Quant aux deux petits, trop faibles pour dévorer le 
corps, ils léchaient le sang.

La tigresse avait reçu dix-sept coups de poignard, le comte un 
coup de dent qui lui avait brisé le bras gauche, et un coup de 
griffe qui lui avait déchiré la poitrine.

Les officiers emportèrent le cadavre de la tigresse et le corps du 
comte; l’homme et l’animal rentrèrent à Bombay couchés à côté l’un 
de l’autre et portés sur le même brancard. Quant aux petits 
tigres, l’esclave malais les avait garrottés avec la percale de 
son turban, et ils pendaient aux deux côtés de sa selle.

Lorsqu’au bout de quinze jours le comte se leva, il trouva devant 
son lit la peau de la tigresse avec des dents en perles, des yeux 
en rubis et des ongles d’or: c’était un don des officiers du 
régiment dans lequel servaient ses deux cousins.



  











VIII
  
  Ces récits firent une impression profonde dans mon esprit. Le 
courage est une des plus grandes séductions de l’homme sur la 
femme: est-ce à cause de notre faiblesse et parce que, ne pouvant 
rien par nous-mêmes, il nous faut éternellement un appui? Aussi, 
quelque chose que l’on eût dite au désavantage du comte Horace, le 
seul souvenir qui resta dans mon esprit fut celui de cette double 
chasse, à l’une desquelles j’avais assisté. Cependant ce n’était 
pas sans terreur que je pensais à ce sang-froid terrible auquel 
Paul devait la vie. Combien de combats terribles s’étaient passés 
dans ce coeur avant que la volonté fût arrivée à comprimer à ce 
point ses pulsations, et un bien long incendie avait dû dévorer 
cette âme avant que sa flamme ne devînt toute cendre et que sa 
lave ne se changeât en glace.

Le grand malheur de notre époque est la recherche du romanesque et 
le mépris du simple. Plus la société se dépoétise, plus les 
imaginations actives demandent cet extraordinaire, qui tous les 
jours disparaît du monde pour se réfugier au théâtre ou dans les 
romans; de là, cet intérêt fascinateur qu’exercent sur tout ce qui 
les entoure les caractères exceptionnels. Vous ne vous étonnerez 
donc pas que l’image du comte Horace, s’offrant à l’esprit d’une 
jeune fille entourée de ce prestige, soit restée dans son 
imagination, où si peu d’événements avaient encore laissé leur 
trace. Aussi, lorsque, quelques jours après la scène que je viens 
de vous raconter, nous vîmes arriver deux cavaliers par la grande 
allée du château, et qu’on annonça M. Paul de Luciennes et M. le 
comte Horace de Beuzeval, pour la première fois de ma vie je 
sentis mon coeur battre à un nom, un nuage me passa sur les yeux, 
et je me levai avec l’intention de fuir; ma mère me retint, ces 
messieurs entrèrent.

Je ne sais ce que je leur dis d’abord; mais certes je dus paraître 
bien timide et bien gauche; car lorsque je levai les yeux, ceux du 
comte Horace étaient fixés sur moi avec une expression étrange et 
que je n’oublierai jamais; cependant, peu à peu, j’écartai cette 
préoccupation et je redevins moi-même; alors je pus le regarder et 
l’écouter comme si je regardais et j’écoutais Paul.

Je lui retrouvai la même figure impassible, le même regard fixe et 
profond qui m’avait tant impressionnée et de plus une voix douce, 
qui comme ses mains et ses pieds paraissait bien plus appartenir à 
une femme qu’à un homme; cependant, lorsqu’il s’animait, cette 
voix prenait une puissance qui semblait incompatible avec les 
premiers sons qu’elle avait proférés. Paul, en ami reconnaissant, 
avait mis la conversation sur un sujet propre à faire valoir le 
comte; il parla de ses voyages. Le comte hésita un instant à se 
laisser entraîner à cette séduction d’amour-propre; on eût dit 
qu’il craignait de s’emparer de la conversation et de substituer 
le moi aux généralités banales des premières entrevues; mais 
bientôt le souvenir des lieux parcourus se présenta à sa mémoire, 
la vie pittoresque des contrées sauvages entra en lutte avec 
l’existence monotone des pays civilisés et déborda sur elle; le 
comte se retrouva tout entier au milieu de la végétation 
luxuriante de l’Inde et des aspects merveilleux des Maldives. Il 
nous raconta ses courses dans le golfe du Bengale, ses combats 
avec les pirates malais; il se laissa emporter à la peinture 
brillante de cette vie animée, où chaque heure apporte une émotion 
à l’esprit ou au coeur; il fit passer sous nos yeux les phases 
tout entières de cette existence primitive, où l’homme dans sa 
liberté et dans sa force, étant, selon qu’il veut l’être, esclave 
ou roi, n’a de liens que son caprice, de bornes que l’horizon, et 
lorsqu’il étouffe sur la terre, déploie les voiles de ses 
vaisseaux, comme les ailes d’un aigle, et va demander à l’Océan la 
solitude et l’immensité; puis, il retomba d’un seul bond au milieu 
de notre société usée, où tout est mesquin, crimes et vertus, où 
tout est factice, visage et âme où, esclaves emprisonnés dans les 
lois, captifs garrottés dans les convenances, il y a pour chaque 
heure du jour de petits devoirs à accomplir, pour chaque partie de 
la matinée des formes d’habits et des couleurs de gants à adopter, 
et cela sous peine de ridicule, c’est-à-dire de mort; car le 
ridicule en France tache un nom plus cruellement que ne le fait la 
boue ou le sang.

Je ne vous dirai pas ce qu’il y avait d’éloquence amère, ironique 
et mordante contre notre société dans cette sortie du comte: 
c’était véritablement, aux blasphèmes près, une de ces créations 
de poètes, Mandred ou Karl Moor; c’était une de ces organisations 
orageuses se débattant au milieu des plates et communes exigences 
de notre société; c’était le génie aux prises avec le monde, et 
qui, vainement enveloppé dans ses lois, ses convenances, et ses 
habitudes, les emporte avec lui, comme un lion ferait de 
misérables filets tendus pour un renard ou pour un loup.

J’écoutais cette philosophie terrible, comme j’aurais lu une page 
de Byron ou de Goethe: c’était la même énergie de pensée, 
rehaussée de toute la puissance de l’expression. Alors cette 
figure si impassible avait jeté son masque de glace; elle 
s’animait à la flamme du coeur, et ses yeux lançaient des éclairs: 
alors cette voix si douce prenait successivement des accents 
éclatants et sombres; puis tout à coup enthousiasme ou amertume, 
espérance ou mépris, poésie ou matière, tout cela se fondait dans 
un sourire comme je n’en avais point vu encore, et qui contenait à 
lui seul plus de désespoir et de dédain que n’aurait pu le faire 
le sanglot le plus douloureux. 
  Après une visite d’une heure, Paul et le comte nous quittèrent. 
Lorsqu’ils furent sortis, nous nous regardâmes un instant, ma mère 
et moi, en silence, et je me sentis le coeur soulagé d’une 
oppression énorme: la présence de cet homme me pesait comme celle 
de Méphistophélès à Marguerite: l’impression qu’il avait produite 
sur moi était si visible que ma mère se mit à le défendre sans que 
je l’attaquasse; depuis longtemps elle avait entendu parler du 
comte, et comme sur tous les hommes remarquables, le monde 
émettait sur lui les jugements les plus opposés. Ma mère au reste 
le regardait d’un point de vue complètement différent du mien; 
tous ces sophismes émis si hardiment par le comte lui paraissaient 
un jeu d’esprit et voilà tout, une espèce de médisance contre la 
société, comme tous les jours on en dit contre les individus. Ma 
mère ne le mettait donc ni si haut ni si bas que je le faisais 
intérieurement; il en résulta que cette différence d’opinion que 
je ne voulais pas combattre me détermina à paraître ne plus 
m’occuper de lui. Au bout de dix minutes, je prétextai un léger 
mal de tête, et je descendis dans le parc; là rien ne vint 
distraire mon esprit de sa préoccupation, et je n’avais pas fait 
cent pas que je fus forcée de m’avouer à moi-même que je n’avais 
pas voulu parler du comte afin de mieux penser à lui. Cette 
conviction m’effraya; je n’aimais pas le comte cependant, car, à 
l’annonce de sa présence, mon coeur eût certes plutôt battu de 
crainte que de joie; pourtant je ne le craignais pas non plus, ou 
logiquement je ne devais pas le craindre, car enfin en quoi 
pouvait-il influer sur ma destinée? Je l’avais vu une fois par 
hasard, une seconde fois par politesse, je ne le reverrais peut-
être jamais; avec son caractère aventureux et son goût des 
voyages, il pouvait quitter la France d’un moment à l’autre, alors 
son passage dans ma vie était une apparition, un rêve, et voilà 
tout; quinze jours, un mois, un an écoulés, je l’oublierais. En 
attendant, lorsque la cloche du dîner retentit, elle me surprit au 
milieu des mêmes pensées et me fit tressaillir de sonner si vite; 
les heures avaient passé comme des minutes. 
  En rentrant au salon, ma mère me remit une invitation de la 
comtesse M..., qui était restée à Paris malgré l’été, et qui 
donnait, à propos de l’anniversaire de la naissance de sa fille, 
une grande soirée, moitié dansante, moitié musicale. Ma mère, 
toujours excellente pour moi, voulait me consulter avant de 
répondre. J’acceptai avec empressement: c’était une distraction 
puissante à l’idée qui m’obsédait; en effet nous n’avions que 
trois jours pour nous préparer, et ces trois jours suffisaient si 
strictement aux préparatifs du bal, qu’il était évident que le 
souvenir du comte se perdrait, ou du moins s’éloignerait dans les 
préoccupations si importantes de la toilette. De mon côté, je fis 
tout ce que je pus pour arriver à ce résultat: je parlai de cette 
soirée avec une ardeur que ne m’avait jamais vue ma mère, je 
demandai à revenir le même soir à Paris, sous prétexte que nous 
avions à peine le temps de commander nos robes et nos fleurs, mais 
en effet parce que le changement de lieu devait, il me le semblait 
du moins, m’aider encore dans ma lutte contre mes souvenirs. Ma 
mère céda à toutes mes fantaisies avec sa bonté ordinaire: après 
le dîner nous partîmes.

Je ne m’étais pas trompée; les soins que je fus obligée de donner 
aux préparatifs de cette soirée, un reste de cette insouciance 
joyeuse de jeune fille, que je n’avais pas perdue encore, l’espoir 
d’un bal, dans une saison où il y en a si peu, firent diversion à 
mes terreurs insensées, et éloignèrent momentanément le fantôme 
qui me poursuivait. Le jour désiré arriva enfin; il s’écoula pour 
moi dans une espèce de fièvre d’activité, que ma mère ne m’avait 
jamais connue; elle était tout heureuse de la joie que je me 
promettais. Pauvre mère! Dix heures sonnèrent, j’étais prête 
depuis vingt minutes, je ne sais comment cela s’était fait: moi, 
toujours en retard, c’était moi qui, ce soir-là, attendais ma 
mère. Nous partîmes enfin; presque toute notre société d’hiver 
était revenue comme nous à Paris pour cette fête. Je retrouvai mes 
amies de pension, mes danseurs d’habitude, et jusqu’à ce plaisir 
vif et joyeux de jeune fille, qui, depuis un an ou deux déjà, 
commençait à s’amortir.

Il y avait un monde fou dans les salons de danse; pendant un 
moment de repos, la comtesse M... me prit par le bras, et pour 
fuir la chaleur étouffante qu’il faisait, m’emmena dans les 
chambres de jeu; c’était en même temps une inspection curieuse à 
faire, toutes les célébrités artistiques, littéraires et 
politiques de l’époque étaient là; j’en connaissais beaucoup déjà; 
mais cependant quelques-unes encore m’étaient étrangères. Mme M... 
me les nommait avec une complaisance charmante, accompagnant 
chaque nom d’un commentaire que lui eût souvent envié le plus 
spirituel feuilletoniste, quand tout à coup, en entrant dans un 
salon, je tressaillis en laissant échapper malgré moi ces mots: Le 
comte Horace! Eh bien oui, le comte Horace, me dit Mme M., en 
souriant; le connaissez-vous?
-Nous l’avons rencontré chez Mme de Luciennes, à la campagne.
-Ah! oui, reprit la comtesse, j’ai entendu parler d’une chasse, 
d’un accident arrivé à M. de Luciennes fils, n’est-ce pas? En ce 
moment le comte leva les yeux et nous aperçut. Quelque chose comme 
un sourire passa sur ses lèvres.
-Messieurs, dit-il aux trois joueurs qui faisaient sa partie, 
voulez-vous me permettre de me retirer? Je me charge de vous 
envoyer un quatrième.
-Allons donc, dit Paul, tu nous gagnes quatre mille francs et tu 
nous enverras un remplaçant qui se cavera de dix louis. Non pas, 
non pas.

Le comte, à moitié levé, se rassit, mais, au premier tour, un des 
joueurs ayant engagé le jeu, le comte fit son argent. Il fut tenu. 
L’adversaire du comte abattit son jeu; le comte jeta le sien sans 
le montrer en disant: « J’ai perdu », poussa l’or et les billets 
de banque qu’il avait devant lui en face du gagnant, et se levant 
de nouveau: - Suis-je libre de me retirer cette fois? dit-il à 
Paul.
-Non, pas encore, cher ami, répondit Paul, qui avait relevé les 
cartes du comte et regardé son jeu, car tu as cinq carreaux et 
monsieur n’a que quatre piques.
-Madame, dit le comte en se tournant de notre côté et en 
s’adressant à la maîtresse de la maison, je sais que Mlle Eugénie 
doit quêter ce soir pour les pauvres; voulez-vous me permettre 
d’être le premier à lui offrir mon tribut? À ces mots, il prit un 
panier à ouvrage, qui se trouvait sur un guéridon à côté de la 
table de jeu, y mit les huit mille francs qu’il avait devant lui, 
et les présenta à la comtesse.
-Mais je ne sais si je dois accepter, répondit Mme M..., cette 
somme est vraiment si considérable...
-Aussi, reprit en souriant le comte Horace, n’est-ce point en mon 
nom seul que je vous l’offre, ces messieurs y ont largement 
contribué, c’est donc eux plus encore que moi que Mlle M... doit 
remercier au nom de ses protégés. À ces mots il passa dans la 
salle de bal, laissant le panier plein d’or et de billets de 
banque aux mains de la comtesse.
-Voilà bien une de ses originalités, me dit Mme M..., il aura 
aperçu une femme avec laquelle il a envie de danser, et voilà le 
prix dont il paie ce plaisir. Mais il faut que je serre ce panier; 
laissez-moi donc vous reconduire dans le salon de danse.

Mme M... me ramena près de ma mère. À peine y étais-je assise que 
le comte s’avança vers moi et m’invita à danser.

Ce que venait de me dire la comtesse se présenta aussitôt à mon 
esprit: je me sentis rougir, je compris que j’allais balbutier; je 
lui tendis mon calepin, six danseurs y avaient pris rang; il 
retourna le feuillet, et comme s’il ne voulait pas que son nom fût 
confondu avec les autres noms, il l’inscrivit au haut de la page 
pour la septième contredanse; puis il me rendit le livret en 
prononçant quelques mots que mon trouble m’empêcha d’entendre, et 
alla s’appuyer contre l’angle de la porte. Je fus sur le point de 
prier ma mère de quitter le bal; car je tremblais si fort qu’il me 
semblait impossible de me tenir debout; heureusement un accord 
rapide et brillant se fit entendre. Le bal était suspendu. 
Liszt s’asseyait au piano.

Il joua l’Invitation à la valse de Weber.

Jamais l’habile artiste n’avait poussé si haut les merveilles de 
son exécution, ou peut-être jamais ne m’étais-je trouvée dans une 
disposition d’esprit aussi parfaitement apte à sentir cette 
composition si mélancolique et si passionnée; il me sembla que 
c’était la première fois que j’entendais supplier, gémir et se 
briser l’âme souffrante, dont l’auteur du Freyschütz a exhalé les 
soupirs dans ses mélodies. Tout ce que la musique, cette langue 
des anges, a d’accents, d’espoir, de tristesse et de douleur, 
semblait s’être réuni dans ce morceau, dont les variations, 
improvisées selon l’inspiration du traducteur, arrivaient à la 
suite du motif comme des notes explicatives. J’avais souvent moi-
même exécuté cette brillante fantaisie, et je m’étonnais, 
aujourd’hui que je l’entendais reproduire par un autre, d’y 
trouver des choses que je n’avais pas soupçonnées alors; était-ce 
le talent admirable de l’artiste qui les faisait ressortir? était-
ce une disposition nouvelle de mon esprit? La main savante qui 
glissait sur les touches avait-elle si profondément creusé la mine 
qu’elle y trouvait des filons inconnus, ou mon coeur avait-il reçu 
une si puissante secousse, que des fibres endormies s’y étaient 
réveillées? En tout cas l’effet fut magique; les sons flottaient 
dans l’air comme une vapeur, et m’inondaient de mélodie; en ce 
moment je levai les yeux, ceux du comte étaient fixés de mon côté; 
je baissai rapidement la tête, il était trop tard; je cessai de 
voir ses yeux, mais je sentis son regard peser sur moi, le sang se 
porta rapidement à mon visage, et un tremblement involontaire me 
saisit. Bientôt, Liszt se leva, j’entendis le bruit des personnes 
qui se pressaient autour de lui pour le féliciter; j’espérai que 
dans ce mouvement le comte avait quitté sa place; en effet, je me 
hasardai à relever la tête, il n’était plus contre la porte; je 
respirai, mais je me gardai de pousser la recherche plus loin; je 
craignais de retrouver son regard, j’aimais mieux ignorer qu’il 
fût là. 
  Au bout d’un instant le silence se rétablit; une nouvelle 
personne s’était mise au piano; j’entendis aux chut prolongés 
jusque dans les salles attenantes, que la curiosité était vivement 
excitée; mais je n’osai lever les yeux. Une gamme mordante courut 
sur les touches, un prélude large et triste lui succéda; puis une 
voix vibrante, sonore et profonde, fit entendre ces mots sur une 
mélodie de Schubert:
  « J’ai tout étudié, philosophie, droit et médecine; j’ai fouillé 
dans le coeur des hommes, je suis descendu dans les entrailles de 
la terre, j’ai attaché à mon esprit les ailes de l’aigle pour 
planer au-dessus des nuages; où m’a conduit cette longue étude? au 
doute et au découragement. Je n’ai plus, il est vrai, ni illusion 
ni scrupule, je ne crains ni Dieu ni Satan; mais j’ai payé ces 
avantages au prix de toutes les joies de la vie. »
  Au premier mot, j’avais reconnu la voix du comte Horace. On 
devine donc facilement quelle singulière impression durent faire 
sur moi ces paroles de Faust dans la bouche de celui qui les 
chantait: l’effet fut général, au reste. Un moment de silence 
profond succéda à la dernière note, qui s’envola plaintive comme 
une âme en détresse; puis des applaudissements frénétiques 
partirent de tous côtés. Je me hasardai alors à regarder le comte; 
pour tous peut-être sa figure était calme et impassible; mais pour 
moi le léger froncement de sa bouche indiquait clairement cette 
agitation fiévreuse, dont un des accès l’avait pris pendant sa 
visite au château. 
  Mme M... s’approcha de lui pour le féliciter à son tour; alors 
son visage prit l’aspect souriant et insoucieux que commandent aux 
esprits les plus préoccupés les convenances du monde; le comte 
Horace lui offrit le bras et ne fut plus qu’un homme comme tous 
les hommes; à la manière dont il la regardait, je jugeai que de 
son côté il lui faisait des compliments sur sa toilette. Tout en 
causant avec elle, il jeta rapidement de mon côté un regard qui 
rencontra le mien; je fus sur le point de laisser échapper un cri, 
j’avais en quelque sorte été surprise; il vit sans doute ma 
détresse et en eut pitié; car il entraîna Mme M... dans la salle 
voisine et disparut avec elle. Au même moment les musiciens 
donnèrent de nouveau le signal de la contredanse; le premier 
inscrit de mes danseurs s’élança vers moi, je pris machinalement 
sa main et je me laissai conduire à la place qu’il voulut; je 
dansai, voilà tout ce dont je me souviens; puis deux ou trois 
contredanses se suivirent pendant lesquelles je repris un peu de 
calme; enfin une nouvelle pause destinée à un nouvel intermède 
musical leur succéda. 
  Mme M... s’avança vers moi; elle venait me prier de faire ma 
partie dans le duo du premier acte de Don Juan; je refusai 
d’abord, car je me voyais incapable en ce moment, toute timidité 
naturelle à part, d’articuler une note. Ma mère vit ce débat, et, 
avec son amour-propre de mère, vint se joindre à la comtesse, qui 
s’offrait pour accompagner; j’eus peur, si je continuais à 
résister, que ma mère ne se doutât de quelque chose; j’avais 
chanté si souvent ce duo, que je ne pouvais opposer une bonne 
raison à leurs instances; je finis donc par céder. La comtesse M.. 
me prit par la main et me conduisit au piano, où elle s’assit; 
j’étais derrière sa chaise debout et les yeux baissés, sans oser 
regarder autour de moi, de peur de retrouver encore ce regard qui 
me suivait partout. Un jeune homme vint se placer de l’autre côté 
de la comtesse, je me hasardai à lever les yeux sur mon partner; 
un frisson me courut par tout le corps: c’était le comte Horace 
qui chantait le rôle de don Juan.

Vous comprendrez quelle fut mon émotion; cependant il était trop 
tard pour me retirer, tous les yeux étaient fixés sur nous; Mme 
M... préludait. Le comte commença, c’était une autre voix, c’était 
un autre homme qui chantait, et lorsqu’il commença la ci darem la 
mano, je tressaillis, espérant que je m’étais trompée, et ne 
pouvant pas croire que la voix puissante qui venait de nous faire 
frémir avec la mélodie de Schubert pouvait se plier à des 
intonations d’une gaieté si fine et si gracieuse. Aussi dès la 
première phrase un murmure d’applaudissement courut-il par toute 
la salle; il est vrai que, lorsqu’à mon tour je dis en tremblant: 
vorrei, e non vorrei... mi trema un poco il cor, il y avait dans 
ma voix une telle expression de crainte que les applaudissements 
contenus éclatèrent; puis on fit tout à coup un silence profond 
pour nous écouter. Je ne puis vous dire ce qu’il y avait d’amour 
dans la voix du comte, lorsqu’il reprit: vieni, mio bel diletto, 
et ce qu’il mit de séduction et de promesses dans cette phrase: io 
cangerò tua sorte; tout cela était si applicable à moi, ce duo 
semblait si bien choisi pour la situation de mon coeur, 
qu’effectivement je me sentis prête à m’évanouir, en disant 
presto... non son più forte. Certes la musique avait ici changé 
d’expression: au lieu de la plainte coquette de Zerline, c’était 
le cri de la détresse la plus profonde; en ce moment je sentis que 
le comte s’était rapproché de mon côté, sa main toucha ma main 
pendante près de moi, un voile de flamme s’abaissa sur mes yeux, 
je saisis la chaise de la comtesse M... et je m’y cramponnai; 
grâce à ce soutien, je parvins à me tenir debout; mais lorsque 
nous reprîmes ensemble: andiam, andiam mio bene, je sentis son 
haleine passer dans mes cheveux, son souffle courir sur mes 
épaules; un frisson me passa par les veines, je jetai en 
prononçant le mot amor un cri dans lequel s’épuisèrent toutes mes 
forces, et je m’évanouis. 
  Ma mère s’élança vers moi; mais elle serait arrivée trop tard, 
si la comtesse M... ne m’avait reçue dans ses bras. Mon 
évanouissement fut attribué à la chaleur; on me transporta dans 
une chambre voisine, des sels qu’on me fit respirer, une fenêtre 
qu’on ouvrit, quelques gouttes d’eau qu’on me jeta au visage me 
rappelèrent à moi. Mme M... insista pour me faire rentrer au bal; 
mais je ne voulus entendre à rien; ma mère, inquiète elle-même, 
fut cette fois de mon avis, on fit avancer la voiture et nous 
rentrâmes à l’hôtel. Je me retirai aussitôt dans ma chambre; en 
ôtant mon gant je fis tomber un papier qui y avait été glissé 
pendant mon évanouissement, je le ramassai et je lus ces mots 
écrits au crayon: Vous m’aimez!... merci, merci!
  

  
IX
  
  Je passai une nuit affreuse, une nuit de sanglots et de larmes. 
Vous ne savez pas, vous autres hommes, vous ne saurez jamais 
quelles angoisses sont celles d’une jeune fille élevée sous l’oeil 
de sa mère, dont le coeur, pur comme une glace, n’a encore été 
terni par aucune haleine, dont la bouche n’a jamais prononcé le 
mot amour, et qui se voit tout à coup, comme un pauvre oiseau sans 
défense, prise et enveloppée dans une volonté plus puissante que 
sa résistance; qui sent une main qui l’entraîne, si fort qu’elle 
se raidisse contre elle, et qui entend une voix qui lui dit: Vous 
m’aimez, avant qu’elle n’ait dit: Je vous aime.

Oh! je vous le jure, je ne sais comment il se fit que je ne devins 
pas folle pendant cette nuit; je me crus perdue. Je me répétais 
tout bas et incessamment: je l’aime! je l’aime! et cela avec une 
terreur si profonde qu’aujourd’hui encore je ne sais si je n’étais 
pas en proie à un sentiment tout à fait contraire à celui que je 
croyais ressentir. Cependant il était probable que toutes ces 
émotions que j’avais éprouvées étaient des preuves d’amour, 
puisque le comte, à qui aucune d’elles n’avait échappé, les 
interprétait ainsi. Quant à moi, c’étaient les premières 
sensations de ce genre que je ressentais. On m’avait dit que l’on 
ne devait craindre ou haïr que ceux qui vous ont fait du mal; je 
ne pouvais alors ni haïr ni craindre le comte, et si le sentiment 
que j’éprouvais pour lui n’était ni de la haine ni de la crainte, 
ce devait donc être de l’amour. Le lendemain matin, au moment où 
nous nous mettions à table pour déjeuner, on apporta à ma mère 
deux cartes du comte Horace de Beuzeval: il avait envoyé 
s’informer de ma santé et demander si mon indisposition avait eu 
des suites. Cette démarche, toute matinale qu’elle était, parut à 
ma mère une simple manifestation de politesse. Le comte chantait 
avec moi lorsque l’accident m’était arrivé: cette circonstance 
excusait son empressement. Ma mère s’aperçut alors seulement 
combien je paraissais fatiguée et souffrante; elle s’en inquiéta 
d’abord; mais je la rassurai en lui disant que je n’éprouvais 
aucune douleur, et que d’ailleurs l’air et la tranquillité de la 
campagne me remettraient si elle voulait que nous y 
retournassions. Ma mère n’avait qu’une volonté, c’était la mienne: 
elle ordonna que l’on mît les chevaux à la voiture; vers les deux 
heures nous partîmes.

Je fuyais Paris avec l’empressement que quatre jours auparavant 
j’avais mis à fuir la campagne; car ma première pensée en voyant 
les cartes du comte, avait été qu’aussitôt que l’heure où l’on est 
visible serait arrivée, il se présenterait en personne. Or, je 
voulais le fuir, je voulais ne plus le revoir; après l’idée qu’il 
avait prise de moi, après la lettre qu’il m’avait écrite, il me 
semblait que je mourrais de honte en me retrouvant avec lui. 
Toutes ces pensées qui se heurtaient dans ma tête faisaient passer 
sur mes joues des rougeurs si subites et si ardentes que ma mère 
crut que je manquais d’air dans cette voiture fermée, et ordonna 
au cocher d’arrêter, afin que le domestique pût abaisser la 
couverture de la calèche. On était aux derniers jours de 
septembre, c’est-à-dire au plus doux moment de l’année; les 
feuilles de certains arbres commençaient à rougir dans les bois. 
Il y a quelque chose du printemps dans l’automne, et les derniers 
parfums de l’année ressemblent parfois à ses premières émanations. 
L’air, le spectacle de la nature, tous ces bruits de la forêt qui 
n’en forment qu’un, prolongé, mélancolique, indéfinissable, 
commençaient à distraire mon esprit, lorsque tout à coup, à l’un 
des détours de la route, j’aperçus devant nous un cavalier. 
Quoiqu’il fût encore à une grande distance, je saisis le bras de 
ma mère dans l’intention de lui dire de retourner vers Paris - car 
j’avais reconnu le comte - mais je m’arrêtai aussitôt. Quel 
prétexte donner à ce changement de volonté, qui paraîtrait un 
caprice sans raison aucune? Je rassemblai donc tout mon courage.

Le cavalier allait au pas, aussi le rejoignîmes-nous bientôt. 
Comme je l’ai dit, c’était le comte. À peine nous eut-il reconnues 
qu’il s’approcha de nous, s’excusa d’avoir envoyé de si bonne 
heure pour savoir de mes nouvelles; mais devant partir dans la 
journée pour la campagne de M. de Luciennes, où il allait passer 
quelques jours, il n’avait pas voulu quitter Paris avec 
l’inquiétude où il était; si l’heure eût été convenable, il se 
serait présenté lui-même. Je balbutiai quelques mots, ma mère le 
remercia. « Nous aussi nous retournions à la campagne, lui dit-
elle, pour le reste de la saison.
-Alors vous me permettrez de vous servir d’escorte jusqu’au 
château », répondit le comte.

Ma mère s’inclina en souriant; la chose était toute simple: notre 
maison de campagne était de trois lieues plus rapprochée que celle 
de M. de Luciennes, et la même route conduisait à toutes deux.

Le comte continua donc de galoper près de nous pendant les cinq 
lieues qui nous restaient à faire. La rapidité de notre course, la 
difficulté de se sentir près de la portière fit que nous 
n’échangeâmes que quelques paroles. Arrivé au château il sauta à 
bas de son cheval, aida ma mère à descendre; puis m’offrit sa main 
à mon tour. Je ne pouvais refuser: je tendis la mienne en 
tremblant; il la prit sans vivacité, sans affectation, comme il 
eût pris celle de toute autre; mais je sentis qu’il y laissait un 
billet. Avant que je n’aie pu dire un mot, ni faire un mouvement, 
le comte s’était retourné vers ma mère et la saluait; puis il 
remonta à cheval, résistant aux instances qu’elle lui faisait pour 
qu’il se reposât un instant; alors, reprenant le chemin de 
Luciennes, où il était attendu, disait-il, il disparut au bout de 
quelques secondes. J’étais restée immobile à la même place; mes 
doigts crispés retenaient le billet, que je n’osais laisser 
tomber, et que cependant j’étais bien résolue à ne pas lire. Ma 
mère m’appela, je la suivis. Que faire de ce billet? Je n’avais 
pas de feu pour le brûler; le déchirer, on en pouvait trouver les 
morceaux: je le cachai dans la ceinture de ma robe.

Je ne connais pas de supplice pareil à celui que j’éprouvai 
jusqu’au moment où je rentrai dans ma chambre: ce billet me 
brûlait la poitrine; il semblait qu’une puissance surnaturelle 
rendait chacune de ses lignes lisible pour mon coeur, qui le 
touchait presque; ce papier avait une vertu magnétique. Certes, au 
moment où je l’avais reçu, je l’eusse déchiré, brûlé à l’instant 
même sans hésitation; eh bien! lorsque je rentrai chez moi, je 
n’en eus plus le courage. Je renvoyai ma femme de chambre en lui 
disant que je me déshabillerais seule; puis je m’assis sur mon 
lit, et je restai ainsi une heure, immobile et les yeux fixes, le 
billet froissé dans ma main fermée.

Enfin je l’ouvris et je lus: 
  « Vous m’aimez, Pauline, car vous me fuyez. Hier vous avez 
quitté le bal où j’étais, aujourd’hui vous quittez la ville où je 
suis; mais tout est inutile. Il y a des destinées qui peuvent ne 
se rencontrer jamais, mais qui, dès qu’elles se rencontrent, ne 
doivent plus se séparer. » 
  Je ne suis point un homme comme les autres hommes: à l’âge du 
plaisir, de l’insouciance et de la joie, j’ai beaucoup souffert, 
beaucoup pensé, beaucoup gémi; j’ai vingt-huit ans. Vous êtes la 
première femme que j’aie aimée; car je vous aime, Pauline.

«Grâce à vous, et si Dieu ne brise pas cette dernière espérance de 
mon coeur, j’oublierai mon passé et j’espérerai dans l’avenir. Le 
passé est la seule chose pour laquelle Dieu est sans pouvoir et 
l’amour sans consolation. L’avenir est à Dieu, le présent est à 
nous, mais le passé est au néant. Si Dieu, qui peut tout, pouvait 
donner l’oubli du passé, il n’y aurait dans le monde ni 
blasphémateurs, ni matérialistes, ni athées. » 
  Maintenant tout est dit, Pauline; car que vous apprendrais-je 
que vous ne sachiez pas, que vous dirais-je que vous n’ayez pas 
deviné? Nous sommes jeunes tous deux, riches tous deux, libres 
tous deux; je puis être à vous, vous pouvez être à moi: un mot de 
vous, je m’adresse à votre mère, et nous sommes unis. Si ma 
conduite, comme mon âme, est en dehors des habitudes du monde, 
pardonnez-moi ce que j’ai d’étrange et acceptez-moi comme je suis, 
vous me rendrez meilleur.

« Si, au contraire de ce que j’espère, Pauline, un motif que je ne 
prévois pas, mais qui cependant peut exister, vous faisait 
continuer à me fuir comme vous avez essayé de le faire jusqu’à 
présent, sachez bien que tout serait inutile: partout je vous 
suivrais comme je vous ai suivie; rien ne m’attache à un lieu 
plutôt qu’à un autre, tout m’entraîne au contraire où vous êtes; 
aller au-devant de vous ou marcher derrière vous sera désormais 
mon seul but. J’ai perdu bien des années et risqué cent fois ma 
vie et mon âme pour arriver à un résultat qui ne me promettait pas 
le même bonheur. » Adieu, Pauline! je ne vous menace pas, je vous 
implore; je vous aime, vous m’aimez. Ayez pitié de vous et de 
moi. » 
  Il me serait impossible de vous dire ce qui se passa en moi à la 
lecture de cette étrange lettre; il me semblait être en proie à un 
de ces songes terribles où, menacé d’un danger, on tente de fuir; 
mais les pieds s’attachent à la terre, l’haleine manque à la 
poitrine; on veut crier, la voix n’a pas de son. Alors l’excès de 
la peur brise le sommeil, et l’on se réveille le coeur bondissant 
et le front mouillé de sueur.

Mais là, là, il n’y avait pas à me réveiller; ce n’était point un 
rêve que je faisais, c’était une réalité terrible, qui me 
saisissait de sa main puissante et qui m’entraînait avec elle; et 
cependant qu’y avait-il de nouveau dans ma vie? Un homme y avait 
passé et voilà tout. À peine si avec cet homme j’avais échangé un 
regard et une parole. Quel droit se croyait-il donc de garrotter 
comme il le faisait ma destinée à la sienne, et de me parler 
presque en maître lorsque je ne lui avais pas même accordé les 
droits d’un ami? Cet homme, je pouvais demain ne plus le regarder, 
ne plus lui parler, ne plus le connaître. Mais non, je ne pouvais 
rien... j’étais faible... j’étais femme... je l’aimais...

En savais-je quelque chose, au reste? ce sentiment que 
j’éprouvais, était-ce de l’amour? L’amour entre-t-il dans le coeur 
précédé d’une terreur aussi profonde? Jeune et ignorante comme je 
l’étais, savais-je moi-même ce que c’était que l’amour? Cette 
lettre fatale, pourquoi ne l’avais-je pas brûlée avant de la lire? 
N’avais-je pas donné au comte le droit de croire que je l’aimais 
en la recevant? Mais aussi que pouvais-je faire? un éclat devant 
des valets, des domestiques? Non; mais la remettre à ma mère, lui 
tout dire, lui tout avouer... Lui avouer quoi? des terreurs 
d’enfant, et voilà tout. Puis ma mère, qu’eût-elle pensé à la 
lecture d’une pareille lettre? Elle aurait cru que d’un mot, d’un 
geste, d’un regard, j’avais encouragé le comte. Sans cela, de quel 
droit me disait-il que je l’aimais? Non, je n’oserais jamais rien 
dire à ma mère... 
  Mais cette lettre, il fallait la brûler d’abord et avant tout. 
Je l’approchai de la bougie, elle s’enflamma, et ainsi que tout ce 
qui a existé et qui n’existe plus, elle ne fut bientôt qu’un peu 
de cendres. Puis je me déshabillai promptement, je me hâtai de me 
mettre au lit, et je soufflai aussitôt mes lumières afin de me 
dérober à moi-même et de me cacher dans la nuit. Oh! comme malgré 
l’obscurité je fermai les yeux, comme j’appuyai mes mains sur mon 
front, et comme, malgré ce double voile, je revis tout. Cette 
lettre fatale était écrite sur les murs de la chambre. Je ne 
l’avais lue qu’une fois; et cependant elle s’était si profondément 
gravée dans ma mémoire, que chaque ligne, tracée par une main 
invisible, semblait paraître à mesure que la ligne précédente 
s’effaçait; et je lus et relus ainsi cette lettre dix fois, vingt 
fois, toute la nuit. Oh! je vous assure qu’entre cet état et la 
folie il y avait une barrière bien étroite à franchir, un voile 
bien faible à déchirer.

Enfin au jour je m’endormis, écrasée de fatigue. Lorsque je me 
réveillai, il était déjà tard; ma femme de chambre m’annonça que 
Mme de Luciennes et sa fille étaient au château. Alors une idée 
subite m’illumina; je devais tout dire à Mme de Luciennes, elle 
avait toujours été parfaite pour moi; c’était chez elle que 
j’avais vu le comte Horace, le comte Horace était l’ami de son 
fils; c’était la confidente la plus convenable pour un secret 
comme le mien; Dieu me l’envoyait. En ce moment la porte de ma 
chambre s’ouvrit, et Mme de Luciennes parut. Oh! alors je crus 
vraiment à cette mission; je me soulevai sur mon lit et je lui 
tendis les bras en sanglotant: elle vint s’asseoir près de moi.
-Allons, enfant, me dit-elle après un instant et en écartant mes 
mains dont je me voilais le visage, voyons, qu’avons-nous?
-Oh! je suis bien malheureuse, m’écriai-je.
-Les malheurs de ton âge, mon enfant, sont comme les orages du 
printemps, ils passent vite et font le ciel plus pur.
-Oh! si vous saviez!
-Je sais tout, me dit Mme de Luciennes.
-Qui vous l’a dit?
-Lui.
-Il vous a dit que je l’aimais?
-Il m’a dit qu’il avait cet espoir, du moins; se trompe-t-il?
-Je ne sais moi-même; je ne connaissais de l’amour que le nom, 
comment voulez-vous que je voie clair dans mon coeur, et qu’au 
milieu du trouble que j’éprouve, j’analyse le sentiment qui l’a 
causé?
-Allons, allons, je vois qu’Horace y lit mieux que vous.

Je me mis à pleurer.
-Eh bien! continua Mme de Luciennes, il n’y a pas là dedans une 
grande cause de larmes, ce me semble. Voyons, causons 
raisonnablement. Le comte Horace est jeune, beau, riche, voilà 
plus qu’il n’en faut pour excuser le sentiment qu’il vous inspire. 
Le comte Horace est libre, vous avez dix-huit ans, ce serait une 
union convenable sous tous les rapports.
-Oh! madame!...
-C’est bien, n’en parlons plus; j’ai appris tout ce que je voulais 
savoir. Je redescends près de Mme de Meulien et je vous envoie 
Lucie.
-Oh!... mais pas un mot, n’est-ce pas?
-Soyez tranquille, je sais ce qui me reste à faire; au revoir, 
chère enfant. Allons, essuyez ces beaux yeux, et embrassez-moi...

Je me jetai une seconde fois à son cou. Cinq minutes après, Lucie 
entra; je m’habillai et nous descendîmes.

Je trouvai ma mère sérieuse, mais plus tendre encore que 
d’ordinaire. Plusieurs fois, pendant le déjeuner, elle me regarda 
avec un sentiment de tristesse inquiète, et à chaque fois je 
sentis la rougeur de la honte me monter au visage. À quatre 
heures, Mme de Luciennes et sa fille nous quittèrent; ma mère fut 
la même avec moi qu’elle avait coutume d’être; pas un mot sur la 
visite de Mme de Luciennes et le motif qui l’avait amenée ne fut 
prononcé. Le soir, comme de coutume, j’allai avant de me retirer 
dans ma chambre embrasser ma mère; en approchant mes lèvres de son 
front, je m’aperçus que ses larmes coulaient; alors je tombai à 
genoux devant elle en cachant ma tête dans sa poitrine. En voyant 
ce mouvement, elle devina le sentiment qui me le dictait, et 
abaissant ses deux mains sur mes épaules, et me serrant contre 
elle: 
  « Sois heureuse, ma fille, dit-elle, c’est tout ce que je 
demande à Dieu. »
  Le surlendemain, Mme de Luciennes demanda officiellement ma main 
à ma mère.

Six semaines après, j’épousai le comte Horace.



  











X
  
  Le mariage se fit à Luciennes, dans les premiers jours de 
novembre; puis nous revînmes à Paris au commencement de la saison 
d’hiver.

Nous habitions l’hôtel tous ensemble. Ma mère m’avait donné vingt-
cinq mille livres de rentes par mon contrat de mariage, le comte 
en avait déclaré à peu près autant: il en restait quinze mille à 
ma mère. Notre maison se trouva donc au nombre, sinon des maisons 
riches, du moins des maisons élégantes du faubourg Saint-Germain.

Horace me présenta deux de ses amis, qu’il me pria de recevoir 
comme ses frères: depuis six ans ils étaient liés d’un sentiment 
si intime qu’on avait pris l’habitude de les appeler les 
inséparables. Un quatrième, qu’ils regrettaient tous les jours et 
dont ils parlaient sans cesse, s’était tué au mois d’octobre de 
l’année précédente en chassant dans les Pyrénées, où il avait un 
château. Je ne puis vous révéler le nom de ces deux hommes, et à 
la fin de mon récit vous comprendrez pourquoi; mais comme je serai 
forcée parfois de les désigner, j’appellerai l’un Henri et l’autre 
Max.

Je ne vous dirai pas que je fus heureuse: le sentiment que 
j’éprouvais pour Horace m’a été et me sera toujours inexplicable, 
on eût dit un respect mêlé de crainte; c’était au reste 
l’impression qu’il produisait généralement sur tous ceux qui 
l’approchaient. Ses deux amis eux-mêmes, si libres et familiers 
qu’ils fussent avec lui, le contredisaient rarement et lui 
cédaient toujours, sinon comme à un maître, du moins comme à un 
frère aîné. Quoique adroits aux exercices du corps, ils étaient 
loin d’être de sa force. Le comte avait transformé la salle de 
billard en une salle d’armes, et une des allées du jardin était 
consacrée à un tir: tous les jours ces messieurs venaient 
s’exercer à l’épée ou au pistolet. Parfois j’assistais à ces 
joutes: Horace alors était plutôt leur professeur que leur 
adversaire; il gardait dans ces exercices ce calme effrayant dont 
je lui avais vu donner une preuve chez Mme de Luciennes, et 
plusieurs duels, qui tous avaient fini à son avantage, attestaient 
que sur le terrain ce sang-froid, si rare au moment suprême, ne 
l’abandonnait pas un instant. Horace, chose étrange! restait donc 
pour moi, malgré l’intimité, un être supérieur et en dehors des 
autres hommes.

Quant à lui, il paraissait heureux, il affectait du moins de 
répéter qu’il l’était, quoique souvent son front soucieux attestât 
le contraire. Parfois aussi des rêves terribles agitaient son 
sommeil, et alors cet homme, si calme et si brave le jour, avait, 
s’il se réveillait au milieu de pareils songes, des instants 
d’effroi où il frissonnait comme un enfant. Il en attribuait la 
cause à un accident qui était arrivé à sa mère pendant sa 
grossesse: arrêtée dans la Sierra par des voleurs, elle avait été 
attachée à un arbre, et avait vu égorger un voyageur qui faisait 
la même route qu’elle; il en résultait que c’étaient 
habituellement des scènes de vol et de brigandage qui s’offraient 
ainsi à lui pendant son sommeil. Aussi, plutôt pour prévenir le 
retour de ces songes que par une crainte réelle, posait-il 
toujours avant de se coucher, quelque part qu’il fût, une paire de 
pistolets à portée de sa main. Cela me causa d’abord une grande 
terreur, car je tremblais toujours que dans quelque accès de 
somnambulisme il ne fît usage de ces armes; mais peu à peu je me 
rassurai, et je contractai l’habitude de lui voir prendre cette 
précaution. Une autre plus étrange encore, et dont seulement 
aujourd’hui je me rends compte, c’est qu’on tenait constamment, 
jour ou nuit, un cheval sellé et prêt à partir.

L’hiver se passa au milieu des fêtes et des bals. Horace était 
fort répandu de son côté; de sorte que, ses salons s’étant joints 
aux miens, le cercle de nos connaissances avait doublé. Il 
m’accompagnait partout avec une complaisance extrême, et, chose 
qui surprenait tout le monde, il avait complètement cessé de 
jouer. Au printemps nous partîmes pour la campagne.

Là nous retrouvâmes tous nos souvenirs. Nos journées s’écoulaient 
moitié chez nous, moitié chez nos voisins; nous avions continué de 
voir Mme de Luciennes et ses enfants comme une seconde famille à 
nous. Ma situation de jeune fille se trouvait donc à peine 
changée, et ma vie était à peu près la même. Si cet état n’était 
pas du bonheur, il y ressemblait tellement que l’on pouvait s’y 
tromper. La seule chose qui le troublât momentanément, c’étaient 
ces tristesses sans cause dont je voyais Horace de plus en plus 
atteint; c’étaient ces songes qui devenaient plus terribles à 
mesure que nous avancions. Souvent j’allais à lui pendant ces 
inquiétudes du jour, ou je le réveillais au milieu de ces rêves de 
la nuit; mais dès qu’il me voyait sa figure reprenait cette 
expression calme et froide qui m’avait tant frappée; cependant il 
n’y avait point à s’y tromper, la distance était grande de cette 
tranquillité apparente à un bonheur réel. Vers le mois de juin, 
Henri et Max, ces deux jeunes gens dont je vous ai parlé, vinrent 
nous rejoindre. Je savais l’amitié qui les unissait à Horace, et 
ma mère et moi les reçûmes, elle comme des enfants, moi comme des 
frères. On les logea dans des chambres presque attenantes aux 
nôtres; le comte fit poser des sonnettes, avec un timbre 
particulier, qui allaient de chez lui chez eux, et de chez eux 
chez lui, et ordonna que l’on tînt constamment trois chevaux prêts 
au lieu d’un. Ma femme de chambre me dit en outre qu’elle avait 
appris des domestiques que ces messieurs avaient la même habitude 
que mon mari et ne dormaient qu’avec une paire de pistolets au 
chevet de leur lit.

Depuis l’arrivée de ses amis, Horace était livré presque 
entièrement à eux. Leurs amusements étaient, au reste, les mêmes 
qu’à Paris, des courses à cheval et des assauts d’armes et de 
pistolet. Le mois de juillet s’écoula ainsi; puis, vers la moitié 
d’août, le comte m’annonça qu’il serait obligé de me quitter dans 
quelques jours pour deux ou trois mois. C’était la première 
séparation depuis notre mariage: aussi m’effrayai-je à ces 
paroles. Le comte essaya de me rassurer en me disant que ce 
voyage, que je croyais peut-être lointain, était au contraire dans 
une des provinces de la France les plus proches de Paris, c’est-à-
dire en Normandie: il allait avec ses amis au château de Burcy. 
Chacun d’eux possédait une maison de campagne, l’un dans la 
Vendée, l’autre entre Toulon et Nice; celui qui avait été tué 
avait la sienne dans les Pyrénées, et le comte Horace en 
Normandie, de sorte que chaque année ils se recevaient 
successivement pendant la saison des chasses, et passaient trois 
mois les uns chez les autres. C’était au tour d’Horace, cette 
année, de recevoir ses amis. Je m’offris aussitôt à l’accompagner 
pour faire les honneurs de sa maison; mais le comte me répondit 
que le château n’était qu’un rendez-vous de chasse, mal tenu, mal 
meublé, bon pour des chasseurs habitués à vivre tant bien que mal, 
mais non pour une femme accoutumée à tout le confortable et à tout 
le luxe de la vie. Il donnerait, au reste, des ordres pendant son 
prochain séjour afin que toutes les réparations fussent faites, et 
pour que désormais, quand son année viendrait, je pusse 
l’accompagner et faire en noble châtelaine les honneurs de son 
manoir.

Cet incident, tout simple et tout naturel qu’il parût à ma mère, 
m’inquiéta horriblement. Je ne lui avais jamais parlé des 
tristesses ni des terreurs d’Horace; mais, quelque explication 
qu’il eût tenté de m’en donner, elles m’avaient toujours paru si 
peu naturelles que je leur supposais un autre motif qu’il ne 
voulait ou ne pouvait dire. Cependant il eût été si ridicule à moi 
de me tourmenter pour une absence de trois mois et si étrange 
d’insister pour suivre Horace, que je renfermai mon inquiétude en 
moi-même et que je ne parlai plus de ce voyage. 
  Le jour de la séparation arriva: c’était le 27 d’août. Ces 
messieurs voulaient être installés à Burcy pour l’ouverture des 
chasses, fixée au 1er septembre. Ils partaient en chaise de poste 
et se faisaient suivre de leurs chevaux, conduits en main par le 
Malais, qui devait les rejoindre au château.

Au moment du départ je ne pus m’empêcher de fondre en larmes; 
j’entraînai Horace dans une chambre et le priai une dernière fois 
de m’emmener avec lui: je lui dis mes craintes inconnues, je lui 
rappelai ces tristesses, ces terreurs incompréhensibles qui le 
saisissaient tout à coup. À ces mots, le sang lui monta au visage, 
et je le vis me donner pour la première fois un signe 
d’impatience. Au reste, il le réprima aussitôt, et me parlant avec 
la plus grande douceur, il me promit, si le château était 
habitable, ce dont il doutait, de m’écrire d’aller le rejoindre. 
Je me repris à cette promesse et à cet espoir; de sorte que je le 
vis s’éloigner plus tranquillement que je ne l’espérais.

Cependant les premiers jours de notre séparation furent affreux; 
et pourtant, je vous le répète, ce n’était point une douleur 
d’amour: c’était le pressentiment vague, mais continu, d’un grand 
malheur. Le surlendemain du départ d’Horace je reçus de lui une 
lettre datée de Caen: il s’était arrêté pour dîner dans cette 
ville et avait voulu m’écrire, se rappelant dans quel état 
d’inquiétude il m’avait laissée. La lecture de cette lettre 
m’avait fait quelque bien, lorsque le dernier mot renouvela toutes 
ces craintes, d’autant plus cruelles qu’elles étaient réelles pour 
moi seule, et qu’à tout autre elles eussent paru chimériques: au 
lieu de me dire au revoir, le comte me disait adieu. L’esprit 
frappé s’attache aux plus petites choses: je faillis m’évanouir en 
lisant ce dernier mot.

Je reçus une seconde lettre du comte, datée de Burcy, il avait 
trouvé le château qu’il n’avait pas visité depuis trois ans dans 
un délabrement affreux: à peine s’il y avait une chambre où le 
vent et la pluie ne pénétrassent point; il était en conséquence 
inutile que je songeasse pour cette année à aller le rejoindre; je 
ne sais pourquoi, mais je m’attendais à cette lettre, elle me fit 
donc moins d’effet que la première.

Quelques jours après nous lûmes dans notre journal la première 
nouvelle des assassinats et des vols qui effrayèrent la Normandie; 
une troisième lettre d’Horace nous en dit quelques mots à son 
tour; mais il ne paraissait pas attacher à ces bruits toute 
l’importance que leur donnaient les feuilles publiques. Je lui 
répondis pour le prier de revenir le plus tôt possible: ces bruits 
me paraissaient un commencement de réalisation pour mes 
pressentiments.

Bientôt les nouvelles devinrent de plus en plus effrayantes; 
c’était moi qui, à mon tour, avais des tristesses subites et des 
rêves affreux; je n’osais plus écrire à Horace, ma dernière lettre 
était restée sans réponse. J’allai trouver Mme de Luciennes, qui 
depuis le soir où je lui avais tout avoué, était devenue ma 
conseillère: je lui racontai mon effroi et mes pressentiments; 
elle me dit alors ce que m’avait dit vingt fois ma mère, que la 
crainte que je ne fusse mal servie au château avait seule empêché 
Horace de m’emmener, elle savait mieux que personne combien il 
m’aimait, elle à qui il s’était confié tout d’abord, et que si 
souvent depuis il avait remerciée du bonheur qu’il disait lui 
devoir. Cette certitude qu’Horace m’aimait me décida tout à fait, 
je résolus, si le prochain courrier ne m’annonçait pas son 
arrivée, de partir moi-même et d’aller le rejoindre.

Je reçus une lettre: loin de parler de retour, Horace se disait 
forcé de rester encore six semaines ou deux mois loin de moi; sa 
lettre était pleine de protestations d’amour; il fallait ces vieux 
engagements pris avec des amis pour l’empêcher de revenir, et la 
certitude que je serais affreusement dans ces ruines pour qu’il ne 
me dît pas d’aller le retrouver; si j’avais pu hésiter encore, 
cette lettre m’aurait déterminée; je descendis près de ma mère, je 
lui dis qu’Horace m’autorisait à aller le rejoindre et que je 
partirais le lendemain soir; elle voulait absolument venir avec 
moi, et j’eus toutes les peines du monde à lui faire comprendre 
que s’il craignait pour moi, à plus forte raison craindrait-il 
pour elle.

Je partis en poste, emmenant avec moi ma femme de chambre qui 
était de la Normandie; en arrivant à Saint-Laurent-du-Mont, elle 
me demanda la permission d’aller passer trois ou quatre jours chez 
ses parents qui demeuraient à Crèvecoeur, je lui accordai sa 
demande sans songer que c’était surtout au moment où je 
descendrais dans un château habité par des hommes que j’aurais 
besoin de ses services; puis aussi je tenais à prouver à Horace 
qu’il avait eu tort de douter de mon stoïcisme.

J’arrivai à Caen vers les sept heures du soir; le maître de poste, 
apprenant qu’une femme qui voyageait seule demandait des chevaux 
pour se rendre au château de Burcy, vint lui-même à la portière de 
ma voiture: là il insista tellement pour que je passasse la nuit 
dans la ville et que je ne continuasse ma route que le lendemain, 
que je cédai. D’ailleurs j’arriverais au château à une heure où 
tout le monde serait endormi, et peut-être, grâce aux événements 
au centre desquels il se trouvait, les portes en seraient-elles si 
bien closes que je ne pourrais me les faire ouvrir: ce motif, bien 
plus que la crainte, me détermina à rester à l’hôtel.

Les soirées commençaient à être froides, j’entrai dans le salon du 
maître de poste, tandis qu’on me préparait une chambre. Alors 
l’hôtesse, pour ne me laisser aucun regret sur la résolution que 
j’avais prise et le retard qui en était la suite, me raconta tout 
ce qui se passait dans le pays depuis quinze jours ou trois 
semaines; la terreur était à son comble: on n’osait pas faire un 
quart de lieue hors de la ville dès que le soleil était couché.

Je passai une nuit affreuse; à mesure que j’approchais du château, 
je perdais de mon assurance; le comte avait peut-être eu d’autres 
motifs de s’éloigner de moi que ceux qu’il m’avait dits, comment 
alors accueillerait-il ma présence? Mon arrivée subite et 
inattendue était une désobéissance à ses ordres, une infraction à 
son autorité; ce geste d’impatience qu’il n’avait pu retenir, et 
qui était le premier et le seul qu’il eût jamais laissé échapper, 
n’indiquait-il pas une détermination irrévocablement prise? J’eus 
un instant l’envie de lui écrire que j’étais à Caen, et d’attendre 
qu’il vînt m’y chercher; mais toutes ces craintes, inspirées et 
entretenues par ma veille fiévreuse, se dissipèrent lorsque j’eus 
dormi quelques heures et que le jour vint éclairer mon 
appartement. Je repris donc tout mon courage, et je demandai des 
chevaux. Dix minutes après je repartis.

Il était neuf heures du matin, lorsqu’à deux lieues du Buisson le 
postillon s’arrêta, et me montra le château de Burcy, dont on 
apercevait le parc, qui s’avance jusqu’à deux cents pas de la 
grande route. Un chemin de traverse conduisait à une grille. Il me 
demanda si c’était bien à ce château que j’allais: je répondis 
affirmativement, et nous nous engageâmes dans les terres.

Nous trouvâmes la porte fermée: nous sonnâmes à plusieurs reprises 
sans que l’on répondît. Je commençais à me repentir de ne point 
avoir annoncé mon arrivée. Le comte et ses amis pouvaient être 
allés à quelque partie de chasse: en ce cas, qu’allais-je devenir 
dans ce château solitaire, dont je ne pourrais peut-être même pas 
me faire ouvrir les portes? Me faudrait-il attendre dans une 
misérable auberge de village qu’ils fussent revenus? C’était 
impossible. Enfin, dans mon impatience, je descendis de voiture et 
sonnai moi-même avec force. Un être vivant apparut alors à travers 
le feuillage des arbres: au tournant d’une allée, je reconnus le 
Malais; je lui fis signe de se hâter, il vint m’ouvrir.

Je ne pris pas la peine de remonter en voiture, je suivis en 
courant l’allée par laquelle je l’avais vu venir; bientôt 
j’aperçus le château: au premier coup d’oeil, il me parut en assez 
bon état. Je m’élançai vers le perron, j’entrai dans 
l’antichambre, j’entendis parler, je poussai une porte, et je me 
trouvai dans la salle à manger, en face d’Horace, qui déjeunait 
avec Henri; chacun d’eux avait à sa droite une paire de pistolets 
sur la table.

Le comte, en m’apercevant, se leva tout debout et devint pâle à 
croire qu’il allait se trouver mal. Quant à moi, j’étais si 
tremblante que je n’eus que la force de lui tendre les bras; 
j’allais tomber, lorsqu’il accourut à moi et me retint.
-Horace, lui dis-je, pardonnez-moi; je n’ai pas pu rester loin de 
vous... j’étais trop malheureuse, trop inquiète... je vous ai 
désobéi.
-Et vous avez eu tort, dit le comte d’une voix sourde.
-Oh! si vous voulez, m’écriai-je, effrayée de son accent, je 
repartirai à l’instant même... Je vous ai revu... c’est tout ce 
qu’il me faut...
-Non, dit le comte, non; puisque vous voilà, restez... restez, et 
soyez la bienvenue.

À ces mots il m’embrassa, et, faisant un effort sur lui-même, il 
reprit immédiatement cette apparence calme qui parfois m’effrayait 
davantage que n’eût pu le faire le visage le plus irrité.



  











XI
  
  Cependant peu à peu ce voile de glace que le comte semblait 
avoir tiré sur son visage se fondit; il m’avait conduit dans 
l’appartement qu’il me destinait, c’était une chambre entièrement 
meublée dans le goût de Louis XV.
-Oui, je la connais, interrompis-je, c’est celle où je suis entré. 
Ô mon Dieu, mon Dieu, je commence à tout comprendre!... 
-Là, reprit Pauline, il me demanda pardon de la manière dont il 
m’avait reçue; mais la surprise que lui avait causée mon arrivée 
inattendue, la crainte des privations que j’allais éprouver en 
passant deux mois dans cette vieille masure, avaient été plus 
fortes que lui. Cependant puisque j’avais tout bravé, c’était 
bien, et il tâcherait de me rendre le séjour du château le moins 
désagréable qu’il serait possible; malheureusement il avait, pour 
le jour même ou le lendemain, une partie de chasse arrêtée, et il 
serait peut-être obligé de me quitter pour un ou deux jours; mais 
il ne contracterait plus de nouvelles obligations de ce genre, et 
je lui serais un prétexte pour les refuser. Je lui répondis qu’il 
était parfaitement libre et que je n’étais pas venue pour gêner 
ses plaisirs, mais bien pour rassurer mon coeur effrayé du bruit 
de tous ces assassinats. Le comte sourit.

J’étais fatiguée du voyage, je me couchai et je m’endormis. À deux 
heures le comte entra dans ma chambre et me demanda si je voulais 
faire une promenade sur mer: la journée était superbe, 
j’acceptai.

Nous descendîmes dans le parc, l’Orne le traversait. Sur une des 
rives de ce petit fleuve une charmante barque était amarrée; sa 
forme était longue et étrange, j’en demandai la cause. Horace me 
dit qu’elle était taillée sur le modèle des barques javanaises, et 
que ce genre de construction augmentait de beaucoup sa vitesse. 
Nous y descendîmes, Horace, Henri et moi; le Malais se mit à la 
rame, et nous avançâmes rapidement aidés par le courant. En 
entrant dans la mer Horace et Henri déroulèrent la longue voile 
triangulaire qui était liée autour du mât, et sans le secours des 
rames nous marchâmes avec une rapidité extraordinaire.

C’était la première fois que je voyais l’Océan: ce spectacle 
magnifique m’absorba tellement que je ne m’aperçus pas que nous 
gouvernions vers une petite barque qui nous avait fait des 
signaux. Je ne fus tirée de ma rêverie que par la voix d’Horace, 
qui héla un des hommes de la barque.
-Holà! hé! monsieur le marinier, lui cria-t-il, qu’avons-nous de 
nouveau au Havre?
-Ma foi, pas grand-chose, répondit une voix qui m’était connue; et 
à Burcy?
-Tu le vois, un compagnon inattendu qui nous est arrivé, une 
ancienne connaissance à toi: Mme Horace de Beuzeval, ma femme.
-Comment! Mme de Beuzeval? s’écria Max, que je reconnus alors.
-Elle-même; et si tu en doutes, cher ami, viens lui présenter tes 
hommages.

La barque s’approcha; Max la montait avec deux matelots: il avait 
un costume élégant de marinier, et sur l’épaule un filet qu’il 
s’apprêtait à jeter à la mer. Arrivé près de nous, nous 
échangeâmes quelques paroles de politesse; puis Max laissa tomber 
son filet, monta à bord de notre canot, parla un instant à voix 
basse avec Henri, me salua et redescendit dans son embarcation.

Bonne pêche! lui cria Horace. Bon voyage! répondit Max; et la 
barque et le canot se séparèrent.

L’heure du dîner s’approchait, nous regagnâmes l’embouchure de la 
rivière; mais le flux s’était retiré, il n’y avait plus assez 
d’eau pour nous porter jusqu’au parc: nous fûmes obligés de 
descendre sur la grève et de remonter par les dunes.

Là je fis le chemin que vous-même fîtes trois ou quatre nuits 
après; je me trouvai sur les galets d’abord, puis dans les grandes 
herbes; enfin je gravis la montagne, j’entrai dans l’abbaye, je 
vis le cloître et son petit cimetière, je suivis le corridor, et 
de l’autre côté d’un massif d’arbres je me retrouvai dans le parc 
du château.

Le soir se passa sans aucune circonstance remarquable; Horace fut 
très gai, il parla pour l’hiver prochain d’embellissements à faire 
à notre hôtel de Paris, et pour le printemps d’un voyage: il 
voulait emmener ma mère et moi en Italie, et peut-être acheter à 
Venise un de ces vieux palais de marbre, afin d’y aller passer les 
saisons du carnaval: Henri était beaucoup moins libre d’esprit, et 
paraissait préoccupé et inquiet au moindre bruit. Tous ces petits 
détails, auxquels je fis à peine attention dans le moment, se 
représentèrent plus tard à mon esprit avec toutes leurs causes qui 
m’étaient cachées alors, et que leur résultat me fit comprendre 
depuis.

Nous nous retirâmes laissant Henri au salon; il avait à veiller 
pour écrire, nous dit-il. On lui apporta des plumes et de l’encre: 
il s’établit près du feu.

Le lendemain matin, comme nous étions à déjeuner, on entendit 
sonner d’une manière particulière à la porte du parc:
-Max!... dirent ensemble Horace et Henri.

En effet celui qu’ils avaient nommé entra presque aussitôt dans la 
cour au grand galop de son cheval.
-Ah! te voilà, dit en riant Horace, je suis enchanté de te revoir; 
mais une autre fois ménage un peu plus mes chevaux, vois dans quel 
état tu as mis ce pauvre Pluton.
-J’avais peur de ne pas arriver à temps, répondit Max; puis 
s’interrompant et se retournant de mon côté: Madame, me dit-il, 
excusez-moi de me présenter ainsi botté et éperonné devant vous; 
mais Horace a oublié, et je conçois cela, que nous avons pour 
aujourd’hui une partie de chasse à courre, avec des Anglais, 
continua-t-il, en appuyant sur ce mot: ils sont arrivés hier soir 
exprès par le bateau à vapeur; de sorte qu’il ne faut pas que 
nous, qui sommes tout portés, nous nous trouvions en retard en 
leur manquant de parole.

Très bien, dit Horace, nous y serons.
-Cependant, reprit Max en se retournant de mon côté, je ne sais si 
maintenant nous pouvons tenir notre promesse; cette chasse est 
trop fatigante pour que madame nous accompagne.
-Oh! tranquillisez-vous, messieurs, m’empressai-je de répondre, je 
ne suis pas venue ici pour être une entrave à vos plaisirs: allez, 
et en votre absence je garderai la forteresse.
-Tu vois, dit Horace, Pauline est une véritable châtelaine des 
temps passés. Il ne lui manque vraiment que des suivantes et des 
pages, car elle n’a pas même de femme de chambre, la sienne est 
restée en route et ne sera ici que dans huit jours.
-Au reste, dit Henri, si tu veux demeurer au château, Horace, nous 
t’excuserons auprès de nos insulaires: rien de plus facile.
-Non pas, reprit vivement le comte; vous oubliez que c’est moi qui 
suis le plus engagé dans le pari: il faut donc que je le soutienne 
en personne. Je vous l’ai dit, Pauline nous excusera.
-Parfaitement, repris-je, et pour vous laisser toute liberté, je 
remonte dans ma chambre.
-Je vous y rejoins dans un instant, me dit Horace; et venant à moi 
avec une galanterie charmante, il me conduisit jusqu’à la porte et 
me baisa la main.

Je remontai chez moi; au bout de quelques instants, Horace m’y 
suivit; il était déjà en costume de chasse, et venait me dire 
adieu. Je redescendis avec lui jusqu’au perron et je pris congé de 
ces messieurs; ils insistèrent alors de nouveau pour qu’Horace 
restât près de moi. Mais j’exigeai impérieusement qu’il les 
accompagnât: ils partirent enfin en me promettant d’être de retour 
le lendemain matin. 
  Je restai seule au château avec le Malais: cette singulière 
société eût peut-être effrayé une autre femme que moi; mais je 
savais que cet homme était tout dévoué à Horace depuis le jour où 
il l’avait vu avec son poignard aller attaquer la tigresse dans 
ses roseaux: subjugué par cette admiration puissante que les 
natures primitives ont pour le courage, il l’avait suivi de Bombay 
en France, et ne l’avait pas quitté un instant depuis. J’eusse 
donc été parfaitement tranquille si je n’avais eu pour cause 
d’inquiétude que son air sauvage et son costume étrange; mais 
j’étais au milieu d’un pays qui, depuis quelque temps, était 
devenu le théâtre des accidents les plus inouïs, et quoique je 
n’en eusse entendu parler ni à Horace ni à Henri qui, en leur 
qualité d’hommes, méprisaient ou affectaient de mépriser un 
semblable danger, ces histoires lamentables et sanglantes me 
revinrent à l’esprit dès que je fus seule; cependant, comme je 
n’avais rien à craindre pendant le jour, je descendis dans le 
parc, et je résolus d’occuper ma matinée à visiter les environs du 
château que j’allais habiter pendant deux mois.

Mes pas se dirigèrent naturellement vers la partie que je 
connaissais déjà: je visitai de nouveau les ruines de l’abbaye, 
mais cette fois en détail. Vous les avez explorées, je n’ai pas 
besoin de vous les décrire. Je sortis par le porche ruiné, et 
j’arrivai bientôt sur la colline qui domine la mer.

C’était la seconde fois que je voyais ce spectacle: il n’avait 
donc encore rien perdu de sa puissance; aussi restai-je deux 
heures assise, immobile et les yeux fixes, à le contempler. Au 
bout de ce temps je le quittai à regret; mais je voulais visiter 
les autres parties du parc. Je redescendis vers la rivière, j’en 
suivis quelque temps les bords; je retrouvai amarrée à sa rive la 
barque sur laquelle nous avions fait la veille notre promenade, et 
qui était appareillée de manière à ce qu’on pût s’en servir au 
premier caprice. Elle me rappela, je ne sais pourquoi, ce cheval 
toujours sellé dans l’écurie. Cette idée en éveilla une autre: 
c’était celle de cette défiance éternelle qu’avait Horace et que 
partageaient ses amis, ces pistolets qui ne quittaient jamais le 
chevet de son lit, ces pistolets sur la table quand j’étais 
arrivée. Tout en paraissant mépriser le danger, ils prenaient donc 
des précautions contre lui? Mais alors, si deux hommes croyaient 
ne pas pouvoir déjeuner sans armes, comment me laissaient-ils 
seule, moi qui n’avais aucune défense? Tout cela était 
incompréhensible; mais, par cela même, quelque effort que je fisse 
pour chasser ces idées sinistres de mon esprit, elles y revenaient 
sans cesse. Au reste, comme tout en songeant je marchais toujours, 
je me trouvai bientôt dans le plus touffu du bois. Là, au milieu 
d’une véritable forêt de chênes, s’élevait un pavillon isolé et 
parfaitement fermé: j’en fis le tour; mais portes et volets 
étaient si habilement joints que je ne pus, malgré ma curiosité, 
rien en voir que l’extérieur. Je me promis, la première fois que 
je sortirais avec Horace, de diriger la promenade de ce côté; car 
j’avais déjà, si le comte ne s’y opposait pas, jeté mon dévolu sur 
ce pavillon pour en faire mon cabinet de travail, sa position le 
rendant parfaitement apte à cette destination.

Je rentrai au château. Après l’exploration extérieure vint la 
visite intérieure: la chambre que j’occupais donnait d’un côté 
dans un salon, de l’autre dans la bibliothèque; un corridor 
régnait d’un bout à l’autre du bâtiment et le partageait en deux. 
Mon appartement était le plus complet; le reste du château était 
divisé en une douzaine de petits logements séparés, composés d’une 
antichambre, d’une chambre et d’un cabinet de toilette, le tout 
fort habitable, quoi que m’en eût dit et écrit le comte.

Comme la bibliothèque me paraissait le plus sûr contrepoison à la 
solitude et à l’ennui qui m’attendaient, je résolus de faire 
aussitôt connaissance avec les ressources qu’elle pouvait 
m’offrir: elle se composait en grande partie de romans du dix-
huitième siècle, qui annonçaient que les prédécesseurs du comte 
avaient un goût décidé pour la littérature de Voltaire, de 
Crébillon fils et de Marivaux. Quelques volumes plus nouveaux, et 
qui paraissaient achetés par le propriétaire actuel, faisaient 
tache au milieu de cette collection: c’étaient des livres de 
chimie, d’histoire et de voyages: parmi ces derniers, je remarquai 
une belle édition anglaise de l’ouvrage de Daniel sur l’Inde; je 
résolus d’en faire le compagnon de ma nuit, pendant laquelle 
j’espérais peu dormir. J’en tirai un volume de son rayon, et je le 
portai dans ma chambre. 
  Cinq minutes après le Malais vint m’annoncer par signes que le 
dîner était servi. Je descendis et trouvai la table dressée dans 
cette immense salle à manger. Je ne puis vous dire quel sentiment 
de crainte et de tristesse s’empara de moi quand je me vis forcée 
de dîner ainsi seule, éclairée par deux bougies dont la lumière 
n’atteignait pas les profondeurs de l’appartement, et permettait à 
l’ombre d’y donner aux objets sur lesquels elle s’étendait les 
formes les plus bizarres. Ce sentiment pénible s’augmentait encore 
de la présence de ce serviteur basané, à qui je ne pouvais 
communiquer mes volontés que par des signes auxquels, du reste, il 
obéissait avec une promptitude et une intelligence qui donnaient 
encore quelque chose de plus fantastique à ce repas étrange. 
Plusieurs fois j’eus envie de lui parler, quoique je susse qu’il 
ne pourrait pas me comprendre; mais, comme les enfants qui n’osent 
crier dans les ténèbres, j’avais peur d’entendre le son de ma 
propre voix. Lorsqu’il eut servi le dessert, je lui fis signe 
d’aller me faire un grand feu dans ma chambre; la flamme du foyer 
est la compagnie de ceux qui n’en ont pas; d’ailleurs je comptais 
ne me coucher que le plus tard possible, car je me sentais une 
terreur à laquelle je n’avais pas songé pendant la journée, et qui 
était venue avec les ténèbres. 
  Lorsque je me trouvai seule dans cette grande salle à manger, ma 
terreur s’augmenta: il me semblait voir s’agiter les rideaux 
blancs qui pendaient devant les fenêtres, pareils à des linceuls. 
Cependant ce n’était pas la crainte des morts qui m’agitait: les 
moines et les abbés dont j’avais foulé en passant les tombes 
dormaient de leur sommeil béni, les uns dans leur cloître, les 
autres dans leurs caveaux; mais tout ce que j’avais lu à la 
campagne, tout ce qu’on m’avait raconté à Caen me revenait à la 
mémoire, et je tressaillais au moindre bruit. Le seul qu’on 
entendît cependant était le frémissement des feuilles, le murmure 
lointain de la mer, et ce bruit monotone et mélancolique du vent 
qui se brise aux angles des grands édifices et s’abat dans les 
cheminées, comme une volée d’oiseaux de nuit. Je restai ainsi 
immobile pendant dix minutes à peu près, n’osant regarder ni à 
droite ni à gauche, lorsque j’entendis un léger bruit derrière 
moi; je me retournai: c’était le Malais. Il croisa les mains sur 
sa poitrine et s’inclina; c’était sa manière d’annoncer que les 
ordres qu’il avait reçus étaient accomplis. Je me levai; il prit 
les bougies et marcha devant moi; mon appartement, du reste, avait 
été parfaitement préparé pour la nuit par ma singulière femme de 
chambre, qui posa les lumières sur une table et me laissa seule.

Mon désir avait été exécuté à la lettre: un feu immense brûlait 
dans la grande cheminée de marbre blanc supportée par des amours 
dorés; sa lueur se répandait dans la chambre et lui donnait un 
aspect gai, qui contrastait si bien avec ma terreur qu’elle 
commença à se passer. Cette chambre était tendue de damas rouge à 
fleurs, et ornée au plafond et aux portes d’une foule d’arabesques 
et d’enroulements plus capricieux les uns que les autres, 
représentant des danses de faunes et de satyres dont les masques 
grotesques riaient d’un rire d’or au foyer qu’ils reflétaient. Je 
n’étais cependant pas rassurée au point de me coucher; d’ailleurs 
il était à peine huit heures du soir. Je substituai donc 
simplement un peignoir à ma robe, et, comme j’avais remarqué que 
le temps était beau, je voulus ouvrir ma fenêtre afin d’achever de 
me rassurer par la vue calme et sereine de la nature endormie; 
mais, par une précaution dont je crus pouvoir me rendre compte en 
l’attribuant à ces bruits d’assassinats répandus dans les 
environs, les volets en avaient été fermés en dedans. Je revins 
donc m’asseoir près de la table au coin de mon feu, m’apprêtant à 
lire mon voyage dans l’Inde, lorsqu’en jetant les yeux sur le 
volume je m’aperçus que j’avais apporté le tome second au lieu du 
tome premier. Je me levai pour aller le changer, lorsqu’à l’entrée 
de la bibliothèque ma crainte me reprit. J’hésitai un instant; 
enfin je me fis honte à moi-même d’une terreur aussi enfantine: 
j’ouvris hardiment la porte, et je m’avançai vers le panneau où 
était le reste de l’édition.

En approchant ma bougie des autres tomes pour voir leurs numéros, 
mes regards plongèrent dans le vide causé par l’absence du volume 
que par erreur j’avais pris d’abord, et derrière la tablette je 
vis briller un bouton de cuivre pareil à ceux que l’on met aux 
serrures, et que cachaient aux yeux les livres rangés sur le 
devant du panneau. J’avais souvent vu des portes secrètes dans les 
bibliothèques, et dissimulées par de fausses reliures; rien 
n’était donc plus naturel qu’une porte du même genre s’ouvrît dans 
celle-ci. Cependant la direction dans laquelle elle était placée 
rendait la chose presque impossible: les fenêtres de la 
bibliothèque étaient les dernières du bâtiment; ce bouton était 
scellé au lambris en retour de la seconde fenêtre; une porte 
pratiquée à cet endroit se serait donc ouverte sur le mur 
extérieur.

Je me reculai pour examiner, à l’aide de ma bougie, si je 
n’apercevais pas quelque signe qui indiquât une ouverture, mais 
j’eus beau regarder, je ne vis rien. Je portai alors la main sur 
le bouton, et j’essayai de le faire tourner, mais il résista; je 
le poussai et je le sentis fléchir; je le poussai plus fortement, 
alors une porte s’échappa avec bruit, renvoyée vers moi par un 
ressort. Cette porte donnait sur un petit escalier tournant, 
pratiqué dans l’épaisseur de la muraille.

Vous comprenez qu’une pareille découverte n’était point de nature 
à calmer mon effroi. J’avançai ma bougie au-dessus de l’escalier, 
et je le vis s’enfoncer perpendiculairement. Un instant j’eus 
l’intention de m’y engager, je descendis même les deux premières 
marches; mais le coeur me manqua. Je rentrai à reculons dans la 
bibliothèque, et je repoussai la porte, qui se referma si 
hermétiquement que, même avec la certitude qu’elle existait, je ne 
pus découvrir ses jointures. Je replaçai aussitôt le volume de 
peur qu’on ne s’aperçût que j’y avais touché, car je ne savais qui 
intéressait ce secret. Je pris au hasard un autre ouvrage, je 
rentrai dans ma chambre, je fermai au verrou la porte qui donnait 
sur la bibliothèque, et je revins m’asseoir près du feu.

Les événements inattendus acquièrent ou perdent de leur gravité 
selon les dispositions d’esprit tristes ou gaies, ou selon les 
circonstances plus ou moins critiques dans lesquelles on se 
trouve. Certes, rien de plus naturel qu’une porte cachée dans une 
bibliothèque et qu’un escalier tournant pratiqué dans l’épaisseur 
d’un mur; mais si l’on découvre cette porte et cet escalier la 
nuit, dans un château isolé, qu’on habite seule et sans défense; 
si ce château s’élève au milieu d’une contrée qui retentit chaque 
jour du bruit d’un vol ou d’un assassinat nouveau, si toute une 
mystérieuse destinée vous enveloppe depuis quelque temps, si des 
pressentiments sinistres vous ont, vingt fois, fait passer, au 
milieu d’un bal, un frisson mortel dans le coeur, tout alors 
devient, sinon réalité, du moins spectre et fantôme; et personne 
n’ignore par expérience que le danger inconnu est mille fois plus 
saisissant et plus terrible que le péril visible et matérialisé.

C’est alors que je regrettai bien vivement ce congé imprudent que 
j’avais donné à ma femme de chambre. La terreur est une chose si 
peu raisonnée qu’elle s’excite ou se calme sans motifs plausibles. 
L’être le plus faible, un chien qui nous caresse, un enfant qui 
nous sourit, quoique ni l’un ni l’autre ne puissent nous défendre, 
sont, en ce cas, des appuis pour le coeur, sinon des armes pour le 
bras. Si j’avais eu près de moi cette fille, qui ne m’avait pas 
quittée depuis cinq ans, dont je connaissais le dévouement et 
l’amitié, sans doute que toute crainte eût disparu, tandis que 
seule comme j’étais, il me semblait que j’étais dévouée à l’avance 
et que rien ne pouvait me sauver.

Je restai ainsi deux heures immobile, la sueur de l’effroi sur le 
front. J’écoutai sonner à ma pendule dix heures, puis onze heures; 
et à ce bruit si naturel cependant, je me cramponnais chaque fois 
au bras de mon fauteuil. Entre onze heures et onze heures et 
demie, il me sembla entendre la détonation lointaine d’un coup de 
pistolet; je me soulevai à demi, appuyée sur le chambranle de la 
cheminée; puis, tout étant rentré dans le silence, je retombai 
assise et la tête renversée sur le dossier de ma bergère. Je 
restai encore ainsi quelque temps les yeux fixes et n’osant les 
détourner du point que je regardais, de peur qu’ils ne 
rencontrassent, en se retournant, quelque cause de crainte réelle. 
Tout à coup il me sembla, au milieu de ce silence absolu, que la 
grille, qui était en face du perron et qui séparait le jardin du 
parc, grinçait sur ses gonds. L’idée qu’Horace rentrait chassa à 
l’instant toute ma terreur; je m’élançai à la fenêtre, oubliant 
que mes volets étaient clos; je voulus ouvrir la porte du 
corridor, soit maladresse, soit précaution, le Malais l’avait 
fermée aussi en se retirant: j’étais prisonnière. Je me rappelai 
alors que les fenêtres de la bibliothèque donnaient comme les 
miennes sur le préau, je tirai le verrou, et par un de ces 
mouvements bizarres qui font succéder le plus grand courage à la 
plus grande faiblesse, j’y entrai sans lumière car ceux qui 
venaient à cette heure pouvaient n’être pas Horace et ses amis, et 
ma lumière dénonçait que la chambre était habitée. Les volets 
étaient poussés seulement, j’en écartai un, et au clair de la lune 
j’aperçus distinctement un homme qui venait d’ouvrir l’un des 
battants de la grille et le tenait entrebâillé, tandis que deux 
autres, portant un objet que je ne pouvais distinguer, 
franchissaient la porte que leur compagnon referma derrière eux. 
Ces trois hommes ne s’avançaient pas vers le perron, mais 
tournaient autour du château; cependant, comme le chemin qu’ils 
suivaient les rapprochait de moi, je commençai à reconnaître la 
forme du fardeau qu’ils portaient; c’était un corps enveloppé dans 
un manteau. Sans doute, la vue d’une maison qui pouvait être 
habitée donna quelque espoir à celui ou à celle qu’on enlevait. 
Une espèce de lutte s’engagea sous ma fenêtre; dans cette lutte un 
bras se dégagea, ce bras était couvert d’une manche de robe; il 
n’y avait plus de doute, la victime était une femme... Mais tout 
ceci fut rapide comme l’éclair, le bras, saisi vigoureusement par 
l’un des trois hommes, rentra sous le manteau, l’objet reprit 
l’apparence informe d’un fardeau quelconque; puis tout disparut à 
l’angle du bâtiment et dans l’ombre d’une allée de marronniers, 
qui conduisait au petit pavillon fermé, que j’avais découvert la 
veille au milieu du massif de chênes.

Je n’avais pas pu reconnaître ces hommes; tout ce que j’en avais 
distingué, c’est qu’ils étaient vêtus en paysans: mais, s’ils 
étaient véritablement ce qu’ils paraissaient être, comment 
venaient-ils au château? comment s’étaient-ils procuré une clef de 
la grille? Était-ce un rapt? était-ce un assassinat? Je n’en 
savais rien. Mais certainement c’était l’un ou l’autre: tout cela 
d’ailleurs était si incompréhensible et si étrange que parfois je 
me demandais si je n’étais pas sous l’empire d’un rêve; au reste, 
on n’entendait aucun bruit, la nuit poursuivait son cours calme et 
tranquille, et moi j’étais restée debout à la fenêtre, immobile de 
terreur, n’osant quitter ma place, de peur que le bruit de mes pas 
n’éveillât le danger, s’il en était qui me menaçât. Tout à coup je 
me rappelai cette porte dérobée, cet escalier mystérieux; il me 
sembla entendre un bruit sourd de ce côté, je m’élançai dans ma 
chambre, refermai et verrouillai la porte; puis j’allai retomber 
dans mon fauteuil sans remarquer que, pendant mon absence, une des 
deux bougies s’était éteinte.

Cette fois ce n’était plus une crainte vague et sans cause qui 
m’agitait, c’était quelque crime bien réel qui rôdait autour de 
moi et dont j’avais de mes yeux distingué les agents. Il me 
semblait à tout moment que j’allais voir s’ouvrir une porte 
cachée, ou entendre glisser quelque panneau inaperçu; tous ces 
petits bruits si distincts pendant la nuit et que cause un meuble 
qui craque ou un parquet qui se disjoint, me faisaient bondir 
d’effroi, et j’entendais, dans le silence, mon coeur battre à 
l’unisson du balancier de la pendule. À ce moment la flamme de ma 
bougie consumée atteignit le papier qui l’entourait, une lueur 
momentanée se répandit par toute la chambre, puis s’en alla 
décroissante, un pétillement se fit entendre pendant quelques 
secondes; puis la mèche, s’enfonçant dans la cavité du flambeau, 
s’éteignit tout à coup et me laissa sans autre lumière que celle 
du foyer.

Je cherchai des yeux autour de moi si j’avais du bois pour 
l’alimenter: je n’en aperçus point. Je rapprochai les tisons les 
uns des autres, et pour un moment le feu reprit une nouvelle 
ardeur; mais sa flamme tremblante n’était point une lumière propre 
à me rassurer: chaque objet était devenu mobile comme la lueur 
nouvelle qui l’éclairait, les portes se balançaient, les rideaux 
semblaient s’agiter, de longues ombres mouvantes passaient sur le 
plafond et sur les tapisseries. Je sentais que j’étais prête à me 
trouver mal, et je n’étais préservée de l’évanouissement que par 
la terreur même; en ce moment ce petit bruit qui précède le 
tintement de la pendule se fit entendre et minuit sonna.

Cependant je ne pouvais passer la nuit entière dans ce fauteuil; 
je sentais le froid me gagner lentement. Je pris la résolution de 
me coucher tout habillée, je gagnai le lit sans regarder autour de 
moi, je me glissai sous la couverture, et je tirai le drap par-
dessus ma tête. Je restai une heure à peu près ainsi sans songer 
même à la possibilité du sommeil. Je me rappellerai cette heure 
toute ma vie: une araignée faisait sa toile dans la boiserie de 
l’alcôve, et j’écoutais le travail incessant de l’ouvrière 
nocturne: tout à coup il cessa, interrompu par un autre bruit; il 
me sembla entendre le petit cri qu’avait fait, lorsque j’avais 
poussé le bouton de cuivre, la porte de la bibliothèque; je sortis 
vivement ma tête de la couverture, et, le cou raidi, retenant mon 
haleine, la main sur mon coeur pour l’empêcher de battre, 
j’aspirai le silence, doutant encore; bientôt je ne doutai plus.

Je ne m’étais pas trompée, le parquet craqua sous le poids d’un 
corps; des pas s’approchèrent et heurtèrent une chaise; mais sans 
doute celui qui venait craignit d’être entendu, car tout bruit 
cessa aussitôt, et le silence le plus absolu lui succéda. 
L’araignée reprit sa toile... Oh! tous ces détails, voyez-vous!... 
tous ces détails, ils sont présents à ma mémoire comme si j’étais 
là encore, couchée sur ce lit et dans l’agonie de la terreur.

J’entendis de nouveau un mouvement dans la bibliothèque, on se 
remit en marche en s’approchant de la boiserie à laquelle était 
adossé mon lit; une main s’appuya contre la cloison: je n’étais 
plus séparée de celui qui venait ainsi que par l’épaisseur d’une 
planche. Je crus entendre glisser un panneau... je me tins 
immobile et comme si je dormais: le sommeil était ma seule arme; 
le voleur, si c’en était un, comptant que je ne pourrais ni le 
voir ni l’entendre, m’épargnerait peut-être, jugeant ma mort 
inutile mon visage tourné vers la tapisserie était dans l’ombre, 
ce qui me permit de garder les yeux ouverts. Alors je vis remuer 
mes rideaux, une main les écarta lentement; puis, encadrée dans 
leur draperie rouge, une tête pâle s’avança: en ce moment la 
dernière lueur du foyer, tremblante au fond de l’alcôve, éclaira 
cette apparition. Je reconnus le comte Horace, et je fermai les 
yeux!...

Lorsque je les rouvris, la vision avait disparu quoique mes 
rideaux fussent encore agités, j’entendis le frôlement du panneau 
qui se refermait, puis le bruit décroissant des pas, puis le cri 
de la porte; enfin tout redevint tranquille et silencieux. Je ne 
sais combien de temps je restai ainsi sans haleine et sans 
mouvement; mais vers le commencement du jour à peu près, brisée 
par cette veille douloureuse, je tombai dans un engourdissement 
qui ressemblait au sommeil.



  











XII
  
  Je fus réveillée par le Malais, qui frappait à la porte que 
j’avais fermée en dedans; je m’étais couchée tout habillée, comme 
je vous l’ai dit; j’allai donc tirer les verrous, le domestique 
ouvrit mes volets, et je vis rentrer dans ma chambre le jour et le 
soleil. Je m’élançai vers la fenêtre.

C’était une de ces belles matinées d’automne où le ciel, avant de 
se couvrir de son voile de nuages, jette un dernier sourire à la 
terre; tout était si calme et si tranquille dans ce parc que je 
commençai à douter presque de moi-même. Cependant les événements 
de la nuit étaient demeurés bien vivants dans mon coeur; puis les 
lieux mêmes qu’embrassait ma vue me rappelaient leurs moindres 
détails. Je revoyais la grille qui s’était ouverte pour donner 
passage à ces trois hommes et à cette femme, l’allée qu’ils 
avaient suivie, les pas dont l’empreinte était restée sur le 
sable, plus visibles à l’endroit où la victime s’était débattue, 
car ceux qui l’emportaient s’étaient cramponnés avec force pour 
maîtriser ses mouvements; ces pas suivaient la direction que j’ai 
déjà indiquée, et disparaissaient sous l’allée de tilleuls. Je 
voulus voir alors, pour renforcer encore, s’il était possible, le 
témoignage de mes sens, si quelques nouvelles preuves se 
joindraient à celle-ci; j’entrai dans la bibliothèque, le volet 
était à demi ouvert comme je l’avais laissé, une chaise renversée 
au milieu de la chambre était celle que j’avais entendue tomber; 
je m’approchai du panneau, et, regardant avec une attention 
profonde, je vis la rainure imperceptible sur laquelle il 
glissait; j’appuyai ma main sur la moulure, il céda; en ce moment 
on ouvrit la porte de ma chambre, je n’eus que le temps de 
repousser le panneau et de saisir un livre dans la bibliothèque.

C’était le Malais, il venait me chercher pour déjeuner, je le 
suivis.

En entrant dans la salle à manger je tressaillis de surprise, je 
comptais y trouver Horace, et non seulement il n’y était pas, mais 
encore je ne vis qu’un couvert.
-Le comte n’est-il point rentré? m’écriai-je.

Le Malais me fit signe que non.
-Non! murmurai-je stupéfaite.
-Non, répéta-t-il encore du geste.

Je tombai sur ma chaise: le comte n’était pas rentré!... et 
cependant je l’avais vu, moi, il était venu à mon lit, il avait 
soulevé mes rideaux une heure après que ces trois hommes... Mais 
ces trois hommes, n’étaient-ce pas le comte et ses deux amis? 
Horace, Max et Henri, qui enlevaient une femme!... Eux seuls en 
effet pouvaient avoir la clef du parc: entrer ainsi librement sans 
être vus ni inquiétés; plus de doute, c’était cela. Voilà pourquoi 
le comte n’avait pas voulu me laisser venir au château; voilà 
pourquoi il m’avait reçue si froidement; voilà pourquoi il avait 
prétexté une partie de chasse. L’enlèvement de cette femme était 
arrêté avant mon arrivée; l’enlèvement était accompli. Le comte ne 
m’aimait plus, il aimait une autre femme, et cette femme était 
dans le château: dans le pavillon sans doute!
  Oui; et le comte, pour s’assurer que je n’avais rien vu, rien 
entendu, que j’étais enfin sans soupçons, était remonté par 
l’escalier de la bibliothèque, avait poussé la boiserie, écarté 
mes rideaux, et, certain que je dormais, était retourné à ses 
amours. Tout m’était expliqué, clair et précis comme si je l’eusse 
vu. En un instant ma jalousie avait percé l’obscurité, abattu les 
murailles; rien ne me restait plus à apprendre: je sortis, 
j’étouffais!
  On avait déjà effacé la trace des pas, le râteau avait nivelé le 
sable. Je suivis l’allée de tilleuls, je gagnai le massif de 
chênes, je vis le pavillon, je tournai autour: il était clos et 
semblait inhabité, comme la veille. Je rentrai au château, je 
montai dans ma chambre, je me jetai dans cette bergère où la nuit 
précédente j’avais passé de si cruelles heures, et je m’étonnai de 
mon effroi!... C’était l’ombre, c’étaient les ténèbres, ou plutôt 
c’était l’absence d’une passion violente, qui avait ainsi affaibli 
mon coeur!...

Je passai une partie de la journée à me promener dans ma chambre, 
à ouvrir et fermer la fenêtre, attendant le soir avec autant 
d’impatience que j’avais la veille de crainte de le voir venir. On 
vint m’annoncer que le dîner était servi. Je descendis; je vis, 
comme le matin, un seul couvert, et près du couvert une lettre. Je 
reconnus l’écriture d’Horace, et je brisai vivement le cachet.

Il s’excusait auprès de moi de me laisser deux jours ainsi seule; 
mais il n’avait pu revenir, sa parole était engagée avant mon 
arrivée, et il avait dû la tenir, quoi qu’il lui en coûtât. Je 
froissai la lettre entre mes mains sans l’achever, et je la jetai 
dans la cheminée; puis je m’efforçai de manger pour détourner les 
soupçons du Malais, et je remontai dans ma chambre.

Ma recommandation de la veille n’avait pas été oubliée: je trouvai 
grand feu; mais ce soir, ce n’était plus cela qui me préoccupait. 
J’avais tout un plan à arrêter; je m’assis pour réfléchir. Quant à 
la peur de la veille, elle était complètement oubliée! Le comte 
Horace et ses amis étaient rentrés par la grille; car ces hommes, 
c’étaient bien eux et lui. Ils avaient conduit cette femme au 
pavillon; puis le comte était remonté par l’escalier dérobé pour 
s’assurer si j’étais bien endormie, et si je n’avais rien vu ou 
entendu. Je n’avais donc qu’à suivre l’escalier; à mon tour je 
faisais le même chemin que lui, j’allais là d’où il était venu: 
j’étais décidée à suivre l’escalier.

Je regardai la pendule, elle marquait huit heures un quart; 
j’allai à mes volets, ils n’étaient pas fermés. Sans doute il n’y 
avait rien à voir cette nuit, puisque la précaution de la veille 
n’avait pas été prise: j’ouvris la fenêtre.

La nuit était orageuse, j’entendais le tonnerre au loin, et le 
bruit de la mer qui se brisait sur la plage venait jusqu’à moi. Il 
y avait dans mon coeur une tempête plus terrible que celle de la 
nature, et mes pensées se heurtaient dans ma tête plus sombres et 
plus pressées que les vagues de l’océan. Deux heures s’écoulèrent 
ainsi sans que je fisse un mouvement, sans que mes yeux 
quittassent une petite statue perdue dans un massif d’arbres: il 
est vrai que je ne la voyais pas.

Enfin je pensai que le moment était venu: je n’entendais plus 
aucun bruit dans le château; cette même pluie qui, pendant cette 
même soirée du 27 au 28 septembre, vous fit chercher un abri dans 
les ruines, commençait à tomber par torrents: je laissai un 
instant ma tête exposée à l’eau du ciel, puis je rentrai, 
refermant ma fenêtre et repoussant mes volets.

Je sortis de ma chambre et fis quelques pas dans le corridor. 
Aucun bruit ne veillait dans le château; le Malais était couché, 
sans doute, ou il servait son maître dans une autre partie de 
l’habitation. Je rentrai chez moi et je mis les verrous. Il était 
dix heures et demie: on n’entendait que les plaintes de l’ouragan, 
dont le bruit me servait en couvrant celui que je pourrais faire. 
Je pris une bougie, et je m’avançai vers la porte de la 
bibliothèque: elle était fermée à la clef!...

On m’y avait vue le matin, on craignait que je ne découvrisse 
l’escalier: on m’en avait clos l’issue. Heureusement que le comte 
avait pris la peine de m’en indiquer une autre.

Je passai derrière mon lit, je pressai la moulure mobile, la 
boiserie glissa, et je me trouvai dans la bibliothèque.

J’allai droit, d’un pas ferme et sans hésiter à la porte dérobée, 
j’enlevai le volume qui cachait le bouton, je poussai le ressort, 
le panneau s’ouvrit.

Je m’engageai dans l’escalier, il offrait juste passage à une 
personne; je descendis trois étages. À chaque étage j’écoutai, je 
n’entendis rien.

Au bas du troisième étage, je trouvai une seconde porte; elle 
était fermée au pêne seulement. À la première tentative que je fis 
pour l’ouvrir, elle céda.

Je me trouvai sous une voûte qui s’enfonçait hardiment et en 
droite ligne. Je la suivis pendant cinq minutes à peu près; puis 
je trouvai une troisième porte, comme la seconde; elle n’opposa 
aucune résistance: elle donnait sur un autre escalier pareil à 
celui de la bibliothèque, mais qui n’avait que deux étages. De 
celui-là on sortait par un panneau de fer carré: en l’entrouvrant 
j’entendis des voix. J’éteignis ma bougie, je la posai sur la 
dernière marche; puis je me glissai par l’ouverture: elle était 
produite par le déplacement d’une plaque de cheminée. Je la 
repoussai doucement, et je me trouvai dans une espèce de 
laboratoire de chimiste, très faiblement éclairé: la lumière de la 
chambre voisine ne pénétrant dans ce cabinet qu’au moyen d’une 
ouverture ronde, placée au haut d’une porte et voilée par un petit 
rideau vert. Quant aux fenêtres, elles étaient si soigneusement 
fermées que, même pendant le jour, toute clarté extérieure devait 
être interceptée.

Je ne m’étais pas trompée lorsque j’avais cru entendre parler. La 
conversation était bruyante dans la chambre attenante: je reconnus 
la voix du comte et de ses amis. J’approchai une chaise de la 
porte, et je montai sur la chaise; de cette manière j’atteignis 
jusqu’au carreau, et ma vue plongea dans l’appartement.

Le comte Horace, Max et Henri étaient à table, pourtant l’orgie 
tirait à sa fin. Le Malais les servait, debout derrière le comte. 
Chacun des convives était vêtu d’une blouse bleue, portait un 
couteau de chasse à la ceinture, et avait une paire de pistolets à 
portée de sa main. Horace se leva comme pour s’en aller.
-Déjà? lui dit Max.
-Que voulez-vous que je fasse ici? répondit le comte.
-Bois! dit Henri en levant son verre.
-Le beau plaisir de boire avec vous, reprit le comte; à la 
troisième bouteille vous voilà ivres comme des portefaix.
-Jouons!...
-Je ne suis pas un filou pour vous gagner votre argent quand vous 
n’êtes pas en état de le défendre, dit le comte en haussant les 
épaules et en se tournant à demi.
-Eh bien! alors, fais la cour à notre belle Anglaise; ton 
domestique a pris ses précautions pour qu’elle ne soit pas 
cruelle. Sur ma parole, voilà un gaillard qui s’y entend. Tiens, 
mon brave.

Max donna au Malais une poignée d’or.
-Généreux comme un voleur! dit le comte.
-Voyons, voyons, ce n’est pas répondre, repartit Max en se levant 
à son tour. Veux-tu de la femme ou n’en veux-tu pas?
-Je n’en veux pas.
-Alors, je la prends.
-Un instant! s’écria Henri en étendant la main; il me semble que 
je suis bien quelqu’un ou quelque chose ici, et que j’ai des 
droits comme un autre. Qui est-ce qui a tué le mari?
-Au fait, c’est un antécédent, dit en riant le comte.

Un gémissement se fit entendre à ce mot. Je tournai les yeux du 
côté où il venait: une femme était étendue sur un lit à colonnes, 
les bras et les jambes liés aux quatre supports du baldaquin. Mon 
attention avait été tellement absorbée sur un seul point que je ne 
l’avais pas aperçue d’abord.
-Oui, continua Max; mais qui les a attendus au Havre? qui est 
accouru ici à franc étrier pour vous avertir?
-Diable! fit le comte, voilà qui devient embarrassant, et il 
faudrait être le roi Salomon en personne pour décider qui a le 
plus de droits de l’espion ou de l’assassin.
-Il faut pourtant que cela se décide, dit Max. Tu m’y as fait 
penser, à cette femme, et voilà que j’en suis amoureux maintenant.
-Et moi de même, dit Henri. Ainsi, puisque tu ne t’en soucies pas, 
toi, donne-la à celui de nous deux que tu voudras.
-Pour que l’autre m’aille dénoncer à la suite de quelque orgie où, 
comme aujourd’hui, il ne saura plus ce qu’il fait, n’est-ce pas? 
Oh! que non, messieurs. Vous êtes beaux, vous êtes jeunes, vous 
êtes riches, vous avez dix minutes pour lui faire la cour. Allez, 
mes don Juan.
-À la cour près, ce que tu viens de dire est une idée, répondit 
Henri. Qu’elle choisisse elle-même celui qui lui conviendra le 
mieux.
-Allons, soit, répondit Max; mais qu’elle se dépêche. Explique-lui 
cela, toi qui parles toutes les langues.
-Volontiers, dit Horace. Puis se tournant vers la malheureuse 
femme: Milady, lui dit-il dans l’anglais le plus pur, voici deux 
brigands de mes amis, tous deux de bonne famille, au reste, ce 
dont on peut vous donner la preuve sur parchemin si vous le 
désirez, qui, élevés dans les principes de la secte platonique, 
c’est-à-dire du partage des biens, ont commencé par manger les 
leurs; puis, trouvant alors que tout était mal arrangé dans la 
société, ont eu la vertueuse idée de s’embusquer sur les grandes 
routes où elle passe, pour corriger ses injustices, rectifier ses 
erreurs et équilibrer ses inégalités. Depuis cinq ans, à la plus 
grande gloire de la philosophie et de la police, ils s’occupent 
religieusement de cette mission, qui leur donne de quoi figurer de 
la manière la plus honorable dans les salons de Paris, et qui les 
conduira, comme cela est arrivé pour moi, à quelque bon mariage 
qui les dispensera de continuer de faire les Karl Moor et les Jean 
Sbogar. En attendant, comme il n’y a dans ce château que ma femme, 
et que je ne veux pas la leur donner, ils vous supplient bien 
humblement de choisir, entre eux deux, celui qui vous conviendra 
le plus; faute de quoi, ils vous prendront tous les deux. Ai-je 
parlé en bon anglais, madame, et m’avez-vous compris?
  ...
-Oh! si vous avez quelque pitié dans le coeur, s’écria la pauvre 
femme, tuez-moi! tuez-moi!
-Que répond-elle? murmura Max.
-Elle répond que c’est infâme, voilà tout, dit Horace; et j’avoue 
je suis un peu de son avis.
-Alors... dirent ensemble Max et Henri en se levant.
-Alors, faites comme vous voudrez, répondit Horace; et il se 
rassit, se versa un verre de vin de champagne et but.
-Oh! tuez-moi donc! tuez-moi donc! s’écria de nouveau la femme en 
voyant les deux jeunes gens prêts à s’avancer vers elle.

En ce moment ce qu’il était facile de prévoir arriva: Max et 
Henri, échauffés par le vin, se trouvèrent face à face, et poussés 
par le même désir, se regardèrent avec colère.
-Tu ne veux donc pas me la céder? dit Max.
-Non! répondit Henri.
-Eh bien! alors, je la prendrai.
-C’est ce qu’il faudra voir.
-Henri! Henri! dit Max en grinçant des dents, je te jure sur mon 
honneur que cette femme m’appartiendra!
-Et moi, je te promets sur ma vie qu’elle sera à moi; et je tiens 
plus à ma vie, je crois, que tu ne tiens à ton honneur.

Alors ils firent chacun un pas en arrière, tirèrent leurs couteaux 
de chasse et revinrent l’un contre l’autre.
-Mais par grâce, par pitié, au nom du ciel, tuez-moi donc! cria 
pour la troisième fois la femme couchée.
-Qu’est-ce que vous venez de dire? s’écria Horace toujours assis, 
s’adressant aux deux jeunes gens d’un ton de maître.
-J’ai dit, répondit Max en portant un coup à Henri, que ce serait 
moi qui aurais cette femme.
-Et moi, reprit Henri, pressant à son tour son adversaire, j’ai 
dit que ce serait, non pas lui, mais moi; et je maintiens ce que 
j’ai dit.
-Eh bien! murmura Horace, vous en avez menti tous les deux; vous 
ne l’aurez ni l’un ni l’autre. À ces mots il prit sur la table un 
pistolet, le leva lentement dans la direction du lit et fit feu: 
la balle passa entre les combattants et alla frapper la femme au 
coeur. À cette vue, je jetai un cri affreux et je tombai évanouie, 
et aussi morte en apparence que celle qui venait d’être frappée.



  











XIII
  
  Lorsque je revins à moi, j’étais dans le caveau: le comte, guidé 
par le cri que j’avais poussé et par le bruit de ma chute, m’avait 
sans doute trouvée dans le laboratoire, et, profitant de mon 
évanouissement, qui avait duré plusieurs heures, m’avait 
transportée dans cette tombe. Il y avait près de moi, sur une 
pierre, une lampe, un verre, une lettre: le verre contenait du 
poison; quant à la lettre, je vais vous la dire. 
-Hésitez-vous à me la montrer, m’écriai-je, et n’êtes-vous 
confiante qu’à demi?
-Je l’ai brûlée, me répondit Pauline; mais soyez tranquille: je 
n’en ai pas oublié une parole.

« Vous avez voulu que la carrière du crime fût complète pour moi, 
Pauline: vous avez tout vu, tout entendu: je n’ai donc plus rien à 
vous apprendre: vous savez qui je suis, ou plutôt ce que je 
suis. » 
  « Si le secret que vous avez surpris était à moi seul, si nulle 
autre vie que la mienne n’était en jeu, je la risquerais plutôt 
que de faire tomber un seul cheveu de votre tête. Je vous le jure, 
Pauline.

« Mais une indiscrétion involontaire, un signe d’effroi arraché à 
votre souvenir, un mot échappé dans vos rêves, peut conduire à 
l’échafaud non seulement moi, mais encore deux autres hommes. 
Votre mort assure trois existences: il faut donc que vous 
mouriez. » 
  J’ai eu un instant l’idée de vous tuer pendant que vous étiez 
évanouie; mais je n’en ai pas eu le courage, car vous êtes la 
seule femme que j’aie aimée, Pauline: si vous aviez suivi mon 
conseil, ou plutôt obéi à mes ordres, vous seriez à cette heure 
près de votre mère. Vous êtes venue malgré moi: ne vous en prenez 
donc qu’à vous de votre destinée.

« Vous vous réveillerez dans un caveau où nul n’est descendu 
depuis vingt ans, et dans lequel d’ici à vingt ans peut-être, nul 
ne descendra encore. N’ayez donc aucun espoir de secours, car il 
serait inutile. Vous trouverez du poison près de cette lettre: 
tout ce que je puis faire pour vous est de vous offrir une mort 
prompte et douce au lieu d’une agonie lente et douloureuse. Dans 
l’un ou l’autre cas, et quelque parti que vous preniez, à compter 
de cette heure, vous êtes morte. » 
  Personne ne vous a vue, personne ne vous connaît; cette femme 
que j’ai tuée pour mettre Max et Henri d’accord sera ensevelie à 
votre place, ramenée à Paris dans les caveaux de votre famille, et 
votre mère pleurera sur elle, croyant pleurer sur son enfant.

« Adieu, Pauline. Je ne vous demande ni oubli ni miséricorde: il y 
a longtemps que je suis maudit, et votre pardon ne me sauverait 
pas. » 
-C’est atroce, m’écriai-je; ô mon Dieu, mon Dieu! que vous avez dû 
souffrir!
-Oui. Aussi tout ce qui me resterait à vous raconter ne serait que 
mon agonie: ainsi donc...
-N’importe, m’écriai-je en l’interrompant, n’importe; dites-la.
-Je lus cette lettre deux ou trois fois: je ne pouvais pas me 
convaincre moi-même de sa réalité. Il y a des choses contre 
lesquelles la raison se révolte: on les a devant soi, sous la 
main, sous les yeux; on les regarde, on les touche, et l’on n’y 
croit pas. J’allai en silence à la grille; elle était fermée; je 
fis deux ou trois fois en silence le tour de mon caveau, frappant 
ses murs humides de mon poing incrédule; puis je revins m’asseoir 
en silence dans un angle de mon tombeau. J’étais bien enfermée; à 
la lueur de la lampe je voyais bien la lettre et le poison; 
cependant je doutais encore; je disais, comme on se le dit 
quelquefois en songe: Je dors, je vais m’éveiller.

Je restai ainsi, assise et immobile, jusqu’au moment où ma lampe 
se mit à pétiller. Alors une idée affreuse, qui ne m’était pas 
venue jusque-là, me vint tout à coup; c’est qu’elle allait 
s’éteindre. Je jetai un cri de terreur et m’élançai vers elle: 
l’huile était presque épuisée. J’allais faire dans l’obscurité mon 
apprentissage de la mort.

Oh! que n’aurais-je pas donné pour avoir de l’huile à verser dans 
cette lampe. Si j’avais pu l’alimenter de mon sang, je me serais 
ouvert les veines avec mes dents. Elle pétillait toujours; à 
chaque pétillement sa lumière était moins vive, et le cercle des 
ténèbres, qu’elle avait éloignées lorsqu’elle brillait dans toute 
sa force, se rapprochait graduellement de moi. J’étais près 
d’elle, à genoux, les mains jointes; je ne pensais pas à prier 
Dieu, je la priais, elle...

Enfin elle commença de lutter contre l’obscurité, comme j’allais 
bientôt moi-même commencer de lutter contre la mort. Peut-être 
l’animais-je de mes propres sentiments; mais il me semblait 
qu’elle se cramponnait à la vie, et qu’elle tremblait de laisser 
éteindre ce feu qui était son âme. Bientôt l’agonie arriva pour 
elle avec toutes ses phases; elle eut des lueurs brillantes, comme 
un moribond a des retours de force; elle jeta des clartés plus 
lointaines qu’elle n’avait jamais fait, comme au milieu de son 
délire l’esprit fiévreux voit quelquefois au-delà des limites 
assignées à la vue humaine; puis la langueur de l’épuisement leur 
succéda; la flamme vacilla pareille à ce dernier souffle qui 
tremble aux lèvres d’un mourant; enfin elle s’éteignit, emportant 
avec elle la clarté, qui est la moitié de la vie.

Je retombai dans l’angle de mon cachot. À compter de ce moment, je 
ne doutai plus: car, chose étrange, c’était depuis que j’avais 
cessé de voir la lettre et le poison que j’étais bien certaine 
qu’ils étaient là.

Tant que j’avais vu clair, je n’avais point fait attention au 
silence: dès que la lumière fut éteinte, il pesa sur mon coeur de 
tout le poids de l’obscurité. Au reste, il avait quelque chose de 
si funèbre et de si profond qu’eussé-je eu la chance d’être 
entendue, j’eusse hésité peut-être à crier. Oh! c’était bien un de 
ces silences mortuaires qui viennent s’asseoir pendant l’éternité 
sur la pierre des tombes.

Une chose bizarre, c’est que l’approche de la mort m’avait presque 
fait oublier celui qui la causait: je pensais à ma situation, 
j’étais absorbée dans ma terreur; mais je puis le dire, et Dieu le 
sait, si je ne pensai pas à lui pardonner, je ne songeai pas non 
plus à le maudire. Bientôt je commençai à souffrir de la faim.

Un temps que je ne pus calculer s’écoula, pendant lequel 
probablement le jour s’était éteint et la nuit était venue: car, 
lorsque le soleil reparut, un rayon, qui pénétrait par quelque 
gerçure du sol, vint éclairer la base d’un pilier. Je jetai un cri 
de joie, comme si ce rayon m’apportait un espoir.

Mes yeux se fixèrent sur ce rayon avec tant de persévérance que je 
finis par distinguer parfaitement tous les objets répandus sur la 
surface qu’il éclairait: il y avait quelques pierres, un éclat de 
bois et une touffe de mousse: en revenant toujours à la même 
place, il avait fini par tirer de terre cette pauvre et débile 
végétation. Oh! que n’aurais-je pas donné pour être à la place de 
cette pierre, de cet éclat de bois et de cette mousse, afin de 
revoir le ciel encore une fois à travers cette ride de la terre.

Je commençai à éprouver une soif ardente et à sentir mes idées se 
confondre: de temps en temps des nuages sanglants passaient devant 
mes yeux, et mes dents se serraient comme dans une crise nerveuse; 
cependant j’avais toujours les yeux fixés sur la lumière. Sans 
doute elle entrait par une ouverture bien étroite, car lorsque le 
soleil cessa de l’éclairer en face, le rayon se ternit et devint à 
peine visible. Cette disparition m’enleva ce qui me restait de 
courage: je me tordis de rage et je sanglotai convulsivement.

Ma faim s’était changée en une douleur aiguë à l’estomac. La 
bouche me brûlait; j’éprouvais le désir de mordre; je mis une 
tresse de mes cheveux entre mes dents, et je la broyai. Bientôt je 
me sentis prise d’une fièvre sourde, quoique mon pouls battît à 
peine. Je commençai à penser au poison: alors je me mis à genoux 
et je joignis les mains pour prier; mais j’avais oublié mes 
prières: impossible de me rappeler autre chose que quelques 
phrases entrecoupées et sans suite. Les idées les plus opposées se 
heurtaient à la fois dans mon cerveau, un motif de musique de La 
Gazza bourdonnait incessamment à mes oreilles; je sentais moi-même 
que j’étais en proie à un commencement de délire. Je me laissai 
tomber tout de mon long, et la face contre terre.

Un engourdissement, produit par les émotions et la fatigue que 
j’avais éprouvées, s’empara de moi: je m’assoupis, sans que le 
sentiment de ma position cessât de veiller en moi. Alors commença 
une série de rêves plus incohérents les uns que les autres. Ce 
sommeil douloureux, loin de me rendre quelque repos, me brisa. Je 
me réveillai avec une faim et une soif dévorantes: alors je pensai 
une seconde fois au poison qui était là près de moi, et qui 
pouvait me donner une fin douce et rapide. Malgré ma faiblesse, 
malgré mes hallucinations, malgré cette fièvre sourde qui 
frémissait dans mes artères, je sentais que la mort était encore 
loin, qu’il me faudrait l’attendre bien des heures, et que de ces 
heures les plus cruelles n’étaient point passées: alors je pris la 
résolution de revoir une fois encore ce rayon de jour qui, la 
veille, était venu me visiter, comme un consolateur qui se glisse 
dans le cachot du prisonnier. Je restai les yeux fixés vers 
l’endroit où il devait paraître: cette attente et cette 
préoccupation calmèrent un peu les souffrances atroces que 
j’éprouvais.

Le rayon désiré parut enfin. Je le vis descendre pâle et blafard: 
ce jour-là le soleil était voilé sans doute. Alors tout ce qu’il 
éclairait sur la terre se représentait à moi: ces arbres, ces 
prairies, cette eau si belle; Paris, que je ne reverrais plus; ma 
mère, que j’avais quittée pour toujours, ma mère, qui déjà peut-
être avait reçu la nouvelle de ma mort et qui pleurait sa fille 
vivante. À tous ces aspects et à tous ces souvenirs, mon coeur se 
gonfla, j’éclatai en sanglots et je fondis en pleurs: c’était la 
première fois depuis que j’étais dans ce caveau. Peu à peu le 
paroxysme se calma, mes sanglots s’éteignirent, mes larmes 
coulèrent silencieuses. Ma résolution était toujours prise de 
m’empoisonner; cependant je souffrais moins.

Je restai, comme la veille, les yeux sur ce rayon tant qu’il 
brilla; puis, comme la veille, je le vis pâlir et disparaître... 
Je le saluai de la main... et je lui dis adieu de la voix, car 
j’étais décidée à ne pas le revoir.

Alors je me repliai sur moi-même et me concentrai en quelque sorte 
dans mes dernières et suprêmes pensées. Je n’avais pas fait dans 
toute ma vie, comme jeune fille ou comme femme, une action 
mauvaise; je mourais sans aucun sentiment de haine ni sans aucun 
désir de vengeance: Dieu devait donc m’accueillir comme sa fille, 
la terre ne pouvait me manquer que pour le ciel; c’était la seule 
idée consolante qui me restât: je m’y attachai.

Bientôt il me sembla que cette idée se répandait non seulement en 
moi, mais autour de moi; je commençai d’éprouver cet enthousiasme 
saint qui fait le courage des martyrs. Je me levai tout debout et 
la tête vers le ciel, et il me sembla que mes yeux perçaient la 
voûte, perçaient la terre et arrivaient jusqu’au trône de Dieu. En 
ce moment mes douleurs mêmes étaient comprimées par l’exaltation 
religieuse; je marchai vers la pierre où était posé le poison, 
comme si je voyais au milieu des ténèbres; je pris le verre, 
j’écoutai si je n’entendais aucun bruit, je regardai si je ne 
voyais aucune lumière; je relus en souvenir cette lettre qui me 
disait que depuis vingt ans personne n’était descendu dans ce 
souterrain, et qu’avant vingt ans peut-être personne n’y 
descendrait encore; je me convainquis bien dans mon âme de 
l’impossibilité où j’étais d’échapper aux souffrances qui me 
restaient à endurer, je pris le verre de poison, je le portai à 
mes lèvres et je le bus, en mêlant ensemble, dans un dernier 
murmure de regret et d’espérance, le nom de ma mère, que j’allais 
quitter, et celui de Dieu que j’allais voir.

Puis je retombai dans l’angle de mon caveau; ma vision céleste 
s’était éteinte, le voile de la mort s’étendait entre elle et moi. 
Les douleurs de la faim et de la soif avaient reparu, à ces 
douleurs allaient se joindre celles du poison. J’attendais avec 
anxiété cette sueur de glace qui devait m’annoncer ma dernière 
agonie... Tout à coup j’entendis mon nom; je rouvris les yeux et 
je vis de la lumière: vous étiez là, debout à la grille de ma 
tombe!... vous, c’est-à-dire le jour, la vie, la liberté... Je 
jetai un cri et je m’élançai vers vous... Vous savez le reste.

Et maintenant, continua Pauline, je vous rappelle sur votre 
honneur le serment que vous m’avez fait de ne rien révéler de ce 
terrible drame tant que vivra encore un des trois principaux 
acteurs qui y ont joué un rôle.

Je le lui renouvelai.



  











XIV
  
  La confidence que m’avait faite Pauline me rendait sa position 
plus sacrée encore. Je sentis dès lors toute l’étendue que devait 
acquérir ce dévouement dont mon amour pour elle me faisait un 
bonheur, mais en même temps je compris quelle indélicatesse il y 
aurait de ma part à lui parler de cet amour autrement que par des 
soins plus empressés et des attentions plus respectueuses. Le plan 
convenu entre nous fut adopté: elle passa pour ma soeur et 
m’appela son frère: cependant j’obtins d’elle, en lui faisant 
comprendre la possibilité d’être reconnue par quelque personne qui 
l’aurait rencontrée dans les salons de Paris, qu’elle renonçât à 
l’idée de donner des leçons de langue et de musique. Quant à moi, 
j’écrivis à ma mère et à ma soeur que je comptais rester pendant 
un an ou deux en Angleterre. Pauline éleva encore quelques 
difficultés lorsque je lui fis part de cette décision; mais elle 
vit qu’il y avait pour moi un tel bonheur à l’accomplir qu’elle 
n’eut plus le courage de m’en parler, et que cette résolution prit 
entre nous force de chose convenue.

Pauline avait hésité longtemps pour décider si elle révélerait ou 
ne révélerait pas son secret à sa mère, et si, morte pour tout le 
monde, elle serait vivante pour celle à qui elle devait la vie: 
moi-même je l’avais pressée de prendre ce parti, faiblement il est 
vrai: car il m’enlevait à moi cette position de protecteur qui me 
rendait si heureux à défaut d’un autre titre; mais Pauline, après 
y avoir réfléchi, avait repoussé, à mon grand étonnement, cette 
consolation, et, quelques instances que je lui eusse faites pour 
connaître le motif de son refus, elle avait refusé de me le 
révéler, prétendant qu’il m’affligerait.

Cependant nos journées passaient ainsi, pour elle dans une 
mélancolie qui semblait parfois n’être point sans charmes, pour 
moi dans l’espérance, sinon dans le bonheur; car je la voyais de 
jour en jour se rapprocher de moi par tous les petits contacts du 
coeur, et, sans s’en apercevoir elle-même, elle me donnait des 
preuves lentes mais visibles du changement qui s’opérait en elle: 
si nous travaillions l’un et l’autre, elle à quelque ouvrage de 
broderie, moi à un dessin ou à une aquarelle, il m’arrivait 
souvent, en levant les yeux vers elle, de trouver les siens fixés 
sur moi; si nous sortions ensemble, l’appui qu’elle me demandait 
d’abord était celui d’une étrangère à un étranger; puis, au bout 
de quelque temps, soit faiblesse, soit abandon, je la sentais 
peser mollement à mon bras; si je sortais seul, presque toujours, 
en tournant le coin de la rue Saint-James, je l’apercevais de loin 
à la fenêtre regardant du côté où elle savait que je devais venir. 
Tous ces signes, qui pouvaient simplement être ceux d’une 
familiarité plus grande et d’une reconnaissance plus continuelle, 
m’apparaissaient à moi comme des révélations d’une félicité à 
venir; je lui savais gré de chacun d’eux, et je l’en remerciais 
intérieurement, car je craignais, si je le faisais tout haut, de 
lui faire apercevoir à elle-même que son coeur prenait peu à peu 
l’habitude d’une amitié plus que fraternelle.

J’avais fait usage de mes lettres de recommandation, et, tout 
isolés que nous vivions, nous recevions parfois quelque visite, 
car nous devions fuir à la fois et le tumulte du monde et 
l’affectation de la solitude. Parmi nos connaissances les plus 
habituelles était un jeune médecin qui avait acquis, depuis trois 
ou quatre ans, à Londres, une grande réputation pour ses études 
profondes de certaines maladies organiques: chaque fois qu’il 
venait nous voir, il regardait Pauline avec une attention 
sérieuse, qui, après son départ, me laissait toujours quelques 
inquiétudes: en effet, ces belles et fraîches couleurs de la 
jeunesse dont j’avais vu son teint autrefois si riche, et dont 
j’avais d’abord attribué l’absence à la douleur et à la fatigue, 
n’avaient point reparu depuis la nuit où je l’avais trouvée 
mourante dans ce caveau; ou, si quelque teinte revenait colorer 
momentanément ses joues, c’était pour leur donner, tant qu’elle y 
demeurait, un aspect fébrile plus inquiétant que la pâleur elle-
même. Il arrivait aussi parfois que tout à coup, sans cause comme 
sans régularité, elle éprouvait des spasmes qui la conduisaient à 
des évanouissements, et que, pendant les jours qui suivaient ces 
accidents, une mélancolie plus profonde s’emparait d’elle. Enfin 
ils se renouvelèrent avec une telle fréquence et une gravité si 
visiblement croissante qu’un jour que le docteur Sercey était venu 
nous faire une de ses visites habituelles, je l’arrachai aux 
préoccupations qu’éveillait toujours en lui la vue de Pauline, et, 
lui prenant le bras, je descendis avec lui dans le jardin.

Nous fîmes plusieurs fois sans parler le tour de la petite 
pelouse; puis enfin nous vînmes nous asseoir sur le banc où 
Pauline m’avait raconté cette terrible histoire. Là nous restâmes 
un moment pensifs; enfin j’allais rompre le silence, lorsque le 
docteur me prévint: - Vous êtes inquiet sur la santé de votre 
soeur, me dit-il.
-Je l’avoue, répondis-je, et vous-même m’avez laissé apercevoir 
des craintes qui augmentent les miennes.
-Et vous avez raison, continua le docteur, elle est menacée d’une 
maladie chronique de l’estomac. A-t-elle éprouvé quelque accident 
qui ait pu altérer cet organe?
-Elle a été empoisonnée.

Le docteur réfléchit un instant.
-Oui, c’est bien cela, me dit-il, je ne m’étais point trompé: je 
vous prescrirai un régime qu’elle suivra avec une grande 
exactitude. Quant au côté moral du traitement, il dépend de vous; 
procurez à votre soeur le plus de distraction possible. Peut-être 
est-elle prise de la maladie du pays, et un voyage en France lui 
ferait-il du bien.
-Elle ne veut pas y retourner.
-Eh bien! une course en Écosse, en Irlande, en Italie, partout où 
elle voudra; mais je crois la chose nécessaire.

Je serrai la main du docteur, et nous rentrâmes. Quant à 
l’ordonnance, il devait me l’envoyer à moi-même. Je comptais, pour 
ne pas inquiéter Pauline, substituer sans rien dire le régime qui 
lui serait prescrit à notre manière de vivre ordinaire; mais cette 
précaution fut inutile, à peine le docteur nous eut-il quittés que 
Pauline me prit la main.
-Il vous a tout avoué, n’est-ce pas? me dit-elle.

Je fis semblant de ne pas comprendre, elle sourit tristement.
-Eh bien, continua-t-elle, voilà pourquoi je n’ai pas voulu écrire 
à ma mère: à quoi bon lui rendre son enfant pour qu’un an ou deux 
après la mort vienne la lui reprendre? c’est bien assez de pleurer 
une fois ceux qu’on aime.
-Mais, lui dis-je, vous vous abusez étrangement sur votre état: 
c’est une indisposition et voilà tout.
-Oh! c’est plus sérieux que cela, répondit Pauline avec son même 
sourire doux et triste, et je sens que le poison a laissé des 
traces de son passage et que je suis atteinte gravement; mais 
écoutez-moi, je ne me refuse pas à espérer. Je ne demande pas 
mieux que de vivre: sauvez-moi une seconde fois, Alfred. Que 
voulez-vous que je fasse?
-Que vous suiviez les prescriptions du docteur: elles sont 
faciles; un régime simple mais continu, de la distraction, des 
voyages.
-Où voulez-vous que nous allions? Je suis prête à partir.
-Choisissez vous-même le pays qui vous est le plus sympathique.
-L’Écosse, si vous voulez, puisque la moitié de la route est 
faite.
-L’Écosse, soit. 
  Je fis aussitôt mes préparatifs de départ, et trois jours après 
nous quittâmes Londres. Nous nous arrêtâmes un instant sur les 
bords de la Tweed pour la saluer de cette belle imprécation que 
Schiller met dans la bouche de Marie Stuart:
  « La nature jeta les Anglais et les Écossais sur une planche 
étendue au milieu de l’Océan: elle la sépara en deux parties 
inégales et voua ses habitants au combat éternel de sa possession. 
Le lit étroit de la Tweed sépare seul les esprits irrités, et bien 
souvent le sang des deux peuples se mêla à ses eaux: la main sur 
la garde de leur épée, depuis mille ans ils se regardent et se 
menacent debout sur chaque rive: jamais ennemi n’opprima 
l’Angleterre que l’Écossais n’ait marché avec lui; jamais guerre 
civile n’embrasa les villes de l’Écosse sans qu’un Anglais n’ait 
approché une torche de ses murailles, et cela durera ainsi, et la 
haine sera implacable et éternelle jusqu’au jour où un même 
parlement unira les deux ennemies comme deux soeurs, et où un seul 
sceptre s’étendra sur l’île tout entière. »
  Nous entrâmes en Écosse.

Nous visitâmes, Walter Scott à la main, toute cette terre poétique 
que, pareil à un magicien qui évoque des fantômes, il a repeuplée 
de ses antiques habitants, auxquels il a mêlé les originales et 
gracieuses créations de sa fantaisie: nous retrouvâmes les 
sentiers escarpés que suivait, sur son bon cheval Gustave, le 
prudent Dalgetty. Nous côtoyâmes le lac sur lequel glissait, la 
nuit, comme une vapeur, la Dame blanche d’Avenel. Nous allâmes 
nous asseoir sur les ruines du château de Lochleven à l’heure même 
où la reine d’Écosse s’en était échappée, et nous cherchâmes sur 
les bords de la Tay le champ clos où Torquil du Chêne vit tomber 
ses sept fils sous l’épée de l’armurier Smith, sans proférer 
d’autre plainte que ces mots, qu’il répéta sept fois: Encore un 
pour Eachar!...

Cette excursion sera éternellement pour moi un rêve de bonheur 
dont jamais n’approcheront les réalités de l’avenir: Pauline avait 
une de ces organisations impressionnables comme il en faut aux 
artistes, et sans laquelle un voyage n’est qu’un simple changement 
de localités, une accélération dans le mouvement habituel de la 
vie, un moyen de distraire son esprit par la vue même des objets 
qui devraient l’occuper: pas un souvenir historique ne lui 
échappait; pas une poésie de la nature, soit qu’elle se manifestât 
à nous dans la vapeur du matin ou le crépuscule du soir, n’était 
perdue pour elle. Quant à moi, j’étais sous l’empire d’un charme; 
jamais un seul mot des événements accomplis n’avait été prononcé 
entre nous depuis l’heure où elle me les avait racontés; pour moi 
le passé disparaissait parfois comme s’il n’avait jamais existé. 
Le présent seul qui nous réunissait était tout à mes yeux: jeté 
sur une terre étrangère, où je n’avais que Pauline, où Pauline 
n’avait que moi, les liens qui nous unissaient se resserraient 
chaque jour davantage par l’isolement; chaque jour je sentais que 
je faisais un pas dans son coeur, chaque jour un serrement de 
main, chaque jour un sourire, son bras appuyé sur mon bras, sa 
tête posée sur mon épaule, était un nouveau droit qu’elle me 
donnait sans s’en douter pour le lendemain, et plus elle 
s’abandonnait ainsi, plus, tout en aspirant chaque émanation naïve 
de son âme, plus je me gardais de lui parler d’amour, de peur 
qu’elle ne s’aperçût que depuis longtemps nous avions dépassé les 
limites de l’amitié.

Quant à la santé de Pauline, les prévisions du docteur s’étaient 
réalisées en partie; cette activité que le changement des lieux et 
les souvenirs qu’ils rappelaient entretenaient dans son esprit 
détournait sa pensée des souvenirs tristes qui l’oppressaient 
aussitôt qu’aucun objet important ne venait l’en distraire. Elle-
même commençait presque à oublier, et à mesure que les abîmes du 
passé se perdaient dans l’ombre, les sommets de l’avenir se 
coloraient d’un jour nouveau. Sa vie, qu’elle avait crue bornée 
aux limites d’un tombeau, commençait à reculer ses horizons moins 
sombres, et un air de plus en plus respirable venait se mêler à 
l’atmosphère étouffante au milieu de laquelle elle s’était sentie 
précipitée.

Nous passâmes l’été tout entier en Écosse; puis nous revînmes à 
Londres: nous y retrouvâmes notre petite maison de Piccadilly, et 
ce charme que l’esprit le plus enclin aux voyages éprouve dans les 
premiers moments d’un retour. Je ne sais ce qui se passait dans le 
coeur de Pauline; mais je sais que, quant à moi, je n’avais jamais 
été si heureux.

Quant au sentiment qui nous unissait, il était pur comme la 
fraternité: je n’avais pas, depuis un an, redit à Pauline que je 
l’aimais, depuis un an Pauline ne m’avait point fait le moindre 
aveu, et cependant nous lisions dans le coeur l’un de l’autre 
comme dans un livre ouvert, et nous n’avions plus rien à nous 
apprendre. Désirais-je plus que je n’avais obtenu?
  ... je ne sais; il y avait tant de charme dans ma position que 
j’aurais peut-être craint qu’un bonheur plus grand ne la 
précipitât vers quelque dénouement fatal et inconnu. Si je n’étais 
pas amant, j’étais plus qu’un ami, plus qu’un frère; j’étais 
l’arbre auquel, pauvre lierre, elle s’abritait, j’étais le fleuve 
qui emportait sa barque à mon courant, j’étais le soleil d’où lui 
venait la lumière; tout ce qui existait d’elle existait par moi, 
et probablement le jour n’était pas loin où ce qui existait par 
moi existerait aussi pour moi.

Nous en étions là de notre vie nouvelle, lorsqu’un jour je reçus 
une lettre de ma mère. Elle m’annonçait qu’il se présentait pour 
ma soeur un parti, non seulement convenable, mais avantageux: le 
comte Horace de Beuzeval, qui joignait à sa propre fortune vingt-
cinq mille livres de rente qu’il avait héritées de sa première 
femme, Mlle Pauline de Meulien, demandait Gabrielle en 
mariage!...

Heureusement j’étais seul lorsque j’ouvris cette lettre, car ma 
stupéfaction m’eût trahi: cette nouvelle que je recevais n’était-
elle pas bien étrange en effet, et quelque nouveau mystère de la 
Providence ne se cachait-il pas dans cette bizarre prédestination 
qui conduisait le comte Horace en face du seul homme dont il fût 
connu? Quelque empire que je fusse parvenu à prendre sur moi-même, 
Pauline ne s’en aperçut pas moins, en rentrant, qu’il m’était 
arrivé, pendant son absence, quelque chose d’extraordinaire; au 
reste, je n’eus pas de peine à lui donner le change, et dès que je 
lui eus dit que des affaires de famille me forçaient de faire un 
voyage en France, elle attribua tout naturellement au chagrin de 
nous séparer l’abattement dans lequel elle me retrouvait. Elle-
même pâlit et fut forcée de s’asseoir: c’était la première fois 
que nous nous éloignions l’un de l’autre depuis près d’un an que 
je l’avais sauvée; puis il y a, entre coeurs qui s’aiment, au 
moment d’une séparation, quoique en apparence courte et sans 
danger, de ces pressentiments intimes qui nous la font inquiétante 
et douloureuse, quelque chose que la raison dise pour nous 
rassurer.

Je n’avais pas une minute à perdre; j’avais donc décidé que je 
partirais le lendemain. Je montai chez moi pour faire quelques 
préparatifs indispensables. Pauline descendit au jardin, où 
j’allai la rejoindre aussitôt que ces apprêts furent terminés.

Je la vis assise sur le banc où elle m’avait raconté sa vie. 
Depuis ce temps, je l’ai dit, comme si elle eût été réellement 
endormie dans les bras de la mort, ainsi qu’on le croyait, aucun 
écho de la France n’était venu la réveiller, mais peut-être 
approchait-elle du terme de cette tranquillité, et l’avenir pour 
elle allait-il douloureusement se rattacher à ce passé que tous 
mes efforts avaient eu pour but de lui faire oublier. Je la 
trouvai triste et rêveuse; je vins m’asseoir à son côté; ses 
premiers mots m’apprirent la cause de sa préoccupation.
-Ainsi vous partez? me dit-elle.
-Il le faut! Pauline, répondis-je d’une voix que je cherchais à 
rendre calme, vous savez mieux que personne qu’il y a des 
événements qui disposent de nous, et qui nous enlèvent aux lieux 
que nous voudrions ne pas quitter d’une heure, comme le vent fait 
d’une feuille. Le bonheur de ma mère, de ma soeur, le mien même, 
dont je ne vous parlerais pas s’il était le seul compromis, 
dépendent de ma promptitude à faire ce voyage.
-Allez donc, reprit Pauline tristement; allez, puisqu’il le faut; 
mais n’oubliez pas que vous avez en Angleterre aussi une soeur qui 
n’a pas de mère, dont le seul bonheur dépend désormais de vous, et 
qui voudrait pouvoir quelque chose pour le vôtre!...
-Oh! Pauline, m’écriai-je en la pressant dans mes bras; dites-moi, 
doutez-vous un instant de mon amour? croyez-vous que je ne 
m’éloigne pas le coeur brisé? croyez-vous que le moment le plus 
heureux de ma vie ne sera pas celui où je rentrerai dans cette 
petite maison qui nous dérobe au monde tout entier?
  ... Vivre avec vous de cette vie de frère et de soeur, avec 
l’espoir seulement de jours plus heureux encore, croyez-vous que 
ce n’était pas pour moi un bonheur plus grand que je n’avais 
jamais osé l’espérer?
  ... oh! dites-moi, le croyez-vous?
  ...
-Oui, je le crois, me répondit Pauline; car il y aurait de 
l’ingratitude à en douter. Votre amour a été pour moi si délicat 
et si élevé, que je puis en parler sans rougir, comme je parlerais 
d’une de vos vertus... Quant à ce bonheur plus grand que vous 
espérez, Alfred, je ne le comprends pas!... 
  Notre bonheur, j’en suis certaine, tient à la pureté même de nos 
relations; et plus ma position est étrange et sans pareille peut-
être, plus je suis déliée de mes devoirs envers la société, plus, 
pour moi-même, je dois être sévère à les accomplir...
-Oh! oui... oui, lui dis-je, je vous comprends, et Dieu me punisse 
si j’essayais jamais de détacher une fleur de votre couronne de 
martyre pour y mettre en place un remords! Mais enfin, il peut 
arriver tels événements qui vous fassent libre... La vie même 
adoptée par le comte, pardon si je reviens sur ce sujet, l’expose 
plus que tout autre...
-Oh! oui... oui, je le sais... Aussi, croyez-le bien, je n’ouvre 
jamais un journal sans frémir... L’idée que je puis voir le nom 
que j’ai porté figurer dans quelque procès sanglant, l’homme que 
j’ai appelé mon mari menacé d’une mort infâme... Eh bien!... que 
parlez-vous de bonheur dans ce cas-là, en supposant que je lui 
survécusse?
  ...
-Oh! d’abord... et avant tout, Pauline, vous n’en seriez pas moins 
la plus pure comme la plus adorée des femmes... N’a-t-il pas pris 
soin de vous mettre à l’abri de lui-même, si bien qu’aucune tache 
de sa boue ni de son sang ne peut vous atteindre?
  ... Mais je ne voulais point parler de cela, Pauline! Dans une 
attaque nocturne, dans un duel même, le comte peut trouver la 
mort... Oh! c’est affreux, je le sais, de n’avoir d’autre 
espérance de bonheur que celle qui doit couler de la blessure ou 
sortir de la bouche d’un homme avec son sang et son dernier 
soupir!... Mais enfin, pour vous-même... une telle fin ne serait-
elle pas un bienfait du hasard... un oubli de la Providence?
  ...
-Eh bien? dit en m’interrogeant Pauline.
-Eh bien! alors, Pauline, l’homme qui, sans conditions, s’est fait 
votre ami, votre protecteur, votre frère, n’aurait-il pas droit à 
un autre titre?
  ...
-Mais cet homme a-t-il bien réfléchi à l’engagement qu’il 
prendrait en le sollicitant?
-Sans doute, et il y voit bien des promesses de bonheur sans y 
découvrir une cause d’effroi...
-A-t-il pensé que je suis exilée de France, que la mort du comte 
ne viendra pas rompre mon ban, et que les devoirs que je me suis 
imposés envers sa vie, je me les imposerai envers sa mémoire?
  ...
-Pauline, lui dis-je, j’ai songé à tout... L’année que nous venons 
de passer ensemble a été l’année la plus heureuse de ma vie. Je 
vous l’ai dit, je n’ai aucun lien réel qui m’attache sur un point 
du monde plutôt que sur un autre... Le pays où vous serez sera ma 
patrie!
-Eh bien! me dit Pauline avec un si doux accent que, mieux qu’une 
promesse, il renfermait toutes les espérances, revenez avec ces 
sentiments, laissons faire à l’avenir, et confions-nous en Dieu.

Je tombai à ses pieds et je baisai ses genoux. La même nuit je 
quittai Londres, vers midi j’arrivai au Havre; je pris aussitôt 
une voiture de poste et je partis; à une heure du matin j’étais 
chez ma mère.

Elle était en soirée avec Gabrielle. Je m’informai dans quelle 
maison; c’était chez lord G., ambassadeur d’Angleterre. Je 
demandai si ces dames y étaient seules, on me répondit que le 
comte Horace était venu les prendre; je fis une toilette rapide, 
je me jetai dans un cabriolet de place, et je me fis conduire à 
l’ambassade.

Lorsque j’arrivai, beaucoup de personnes s’étaient déjà retirées; 
les salons commençaient à s’éclaircir, mais cependant il y restait 
encore assez de monde pour que j’y pénétrasse sans être remarqué. 
Bientôt j’aperçus ma mère assise et ma soeur dansant, l’une avec 
toute sa sérénité d’âme habituelle, l’autre avec une joie 
d’enfant. Je restai à la porte, je n’étais pas venu pour faire une 
reconnaissance au milieu d’un bal; d’ailleurs je cherchais encore 
une troisième personne, je présumais qu’elle ne devait pas être 
éloignée. En effet, mon investigation ne fut pas longue: le comte 
Horace était appuyé au lambris de la porte en face de laquelle je 
me trouvais moi-même.

Je le reconnus au premier abord; c’était bien l’homme que m’avait 
dépeint Pauline, c’était bien l’inconnu que j’avais entrevu aux 
rayons de la lune dans l’abbaye de Grand-Pré; je retrouvai tout ce 
que je cherchais en lui, sa figure pâle et calme, ses cheveux 
blonds, qui lui donnaient cet air de première jeunesse, ses yeux 
noirs qui imprimaient à sa physionomie un caractère si étrange, 
enfin ce pli du front que, depuis un an, à défaut de remords, les 
soucis avaient dû faire plus large et plus profond.

La contredanse finie, Gabrielle alla se rasseoir près de sa mère. 
Aussitôt je priai un domestique de dire à Mme de Nerval et à sa 
fille que quelqu’un les attendait dans la salle des pelisses et 
des manteaux. Ma mère et ma soeur jetèrent un cri de surprise et 
de joie en m’apercevant. Nous étions seuls, je pus les embrasser. 
Ma mère n’osait en croire ses yeux qui me voyaient et ses mains 
qui me serraient contre son coeur. J’avais fait une telle 
diligence qu’à peine pensait-elle que sa lettre m’était arrivée. 
En effet, la veille, à pareille heure, j’étais encore à Londres.

Ni ma mère ni ma soeur ne pensaient à rentrer dans les salons de 
danse; elles demandèrent leurs manteaux, s’enveloppèrent dans 
leurs pelisses et donnèrent l’ordre au domestique de faire avancer 
la voiture. Gabrielle dit alors quelques mots à l’oreille de ma 
mère: - C’est juste, s’écria celle-ci; et le comte Horace.
-Demain je lui ferai une visite et vous excuserai près de lui, 
répondis-je.
-Le voilà, dit Gabrielle.

En effet, le comte avait remarqué que ces dames quittaient le 
salon; au bout de quelques minutes, ne les voyant pas reparaître, 
il s’était mis à leur recherche, et il venait de les retrouver 
prêtes à partir.

J’avoue qu’il me passa un frissonnement par tout le corps en 
voyant cet homme s’avancer vers nous. Ma mère sentit mon bras se 
crisper sous le sien, elle vit mes regards se croiser avec ceux du 
comte, et avec cet instinct maternel qui devine tous les dangers, 
avant que ni l’un ni l’autre de nous deux eût ouvert la bouche: -
 Pardon, dit-elle au comte, c’est mon fils, que nous n’avions pas 
vu depuis près d’un an, et qui arrive de Londres.

Le comte s’inclina.
-Serais-je le seul, dit-il d’une voix douce, à m’affliger de ce 
retour, madame, et me privera-t-il du bonheur de vous reconduire?
-C’est probable, monsieur, répondis-je, me contenant à peine; car, 
là où je suis, ma mère et ma soeur n’ont pas besoin d’autre 
cavalier.
-Mais c’est le comte Horace! me dit ma mère en se retournant 
vivement vers moi.
-Je connais monsieur, répondis-je avec un accent dans lequel 
j’avais essayé de mettre toutes les insultes.

Je sentis ma mère et ma soeur trembler à leur tour le comte Horace 
devint affreusement pâle; cependant aucun autre signe que cette 
pâleur ne trahit son émotion. Il vit les craintes de ma mère, et, 
avec un goût et une convenance qui me donnaient la mesure de ce 
que j’aurais peut-être dû faire moi-même, il s’inclina et sortit. 
Ma mère le suivit des yeux avec anxiété; puis, lorsqu’il eut 
disparu: - Partons! partons! dit-elle en m’entraînant vers le 
perron.

Nous descendîmes l’escalier, nous montâmes en voiture, et nous 
rentrâmes à la maison sans avoir échangé une parole.



  











XV
  
  Cependant, on peut le comprendre facilement, nos coeurs étaient 
pleins de pensées différentes; aussi ma mère, à peine rentrée, 
fit-elle signe à Gabrielle de se retirer dans sa chambre. La 
pauvre enfant vint me présenter son front, comme elle avait 
l’habitude de le faire autrefois: mais à peine eut-elle senti mes 
lèvres la toucher et mes bras la serrer sur ma poitrine qu’elle 
fondit en larmes. Alors ma vue, en s’abaissant sur elle, pénétra 
jusqu’à son coeur, et j’en eus pitié.
-Chère petite soeur, lui dis-je, il ne faut pas m’en vouloir des 
choses qui sont plus fortes que moi. C’est Dieu qui fait les 
événements, et les événements commandent aux hommes. Depuis que 
mon père est mort, je réponds de toi à toi-même; c’est à moi de 
veiller sur ta vie et de la faire heureuse.
-Oh! oui, oui, tu es le maître, me dit Gabrielle; ce que tu 
ordonneras, je le ferai, sois tranquille. Mais je ne puis 
m’empêcher de craindre sans savoir ce que je crains, et de pleurer 
sans savoir pourquoi je pleure.
-Rassure-toi, lui dis-je; le plus grand de tes dangers est passé 
maintenant, grâce au ciel, qui veillait sur toi. Remonte dans ta 
chambre, prie comme une jeune âme doit prier: la prière dissipe 
les craintes et sèche les pleurs. Va!
  Gabrielle m’embrassa et sortit. Ma mère la suivit des yeux avec 
anxiété; puis, lorsque la porte fut refermée:
-Que signifie tout cela? me dit-elle.
-Cela signifie, ma mère, lui répondis-je d’un ton respectueux mais 
ferme, que ce mariage dont vous m’avez parlé est impossible, et 
que Gabrielle ne peut épouser le comte Horace.
-C’est que je suis presque engagée, dit ma mère.
-Je vous dégagerai, je m’en charge.
-Mais enfin, me diras-tu pourquoi, sans raison aucune...?
-Me croyez-vous donc assez insensé, interrompis-je, pour briser 
des choses aussi sacrées que la parole si je n’avais pas de motifs 
de le faire?
-Mais tu me les diras, je pense.
-Impossible! impossible, ma mère; je suis lié par un serment.
-Je sais qu’on dit bien des choses contre Horace; mais on n’a rien 
pu prouver encore. Croirais-tu à toutes ces calomnies?
-Je crois mes yeux, ma mère; j’ai vu!...
-Oh!...
-Écoutez. Vous savez si je vous aime et si j’aime ma soeur; vous 
savez si, lorsqu’il s’agit de votre bonheur à toutes deux, je suis 
capable de prendre légèrement une résolution immuable; vous savez 
enfin si, dans une circonstance aussi suprême, je suis homme à 
vous effrayer par un mensonge: eh bien! ma mère, je vous le dis, 
je vous le jure, si ce mariage s’était fait, si je n’étais pas 
venu à temps, si mon père, en mon absence, n’était pas sorti de la 
tombe pour se placer entre sa fille et cet homme, si Gabrielle 
s’appelait à cette heure Mme Horace de Beuzeval, il ne me 
resterait qu’une chose à faire, et je la ferais, croyez-moi: ce 
serait de vous enlever, vous et votre fille, de fuir la France 
avec vous pour n’y rentrer jamais, et d’aller demander à quelque 
terre étrangère l’oubli et l’obscurité, au lieu de l’infamie qui 
vous attendrait dans votre patrie.
-Mais ne peux-tu pas me dire?
  ...
-Je ne puis rien dire... j’ai fait serment... Si je pouvais 
parler, je n’aurais qu’à prononcer une parole, et ma soeur serait 
sauvée.
-Quelque danger la menace-t-il donc?
-Non, pas tant que je serai vivant du moins.
-Mon Dieu! mon Dieu! dit ma mère, tu m’épouvantes! Je vis que je 
m’étais laissé emporter malgré moi.
-Écoutez, continuai-je: peut-être tout cela est-il moins grave que 
je ne le crains. Rien n’était arrêté positivement entre vous et le 
comte, rien n’était encore connu dans le monde; quelque bruit 
vague, quelques suppositions, n’est-ce pas, et rien de plus?
-C’était ce soir seulement la seconde fois que le comte nous 
accompagnait.
-Eh bien! ma mère, prenez le premier prétexte venu pour ne pas 
recevoir; fermez votre porte à tout le monde, au comte comme aux 
autres. Je me charge de lui faire comprendre que ses visites 
seraient inutiles.
-Alfred, dit ma mère effrayée, de la prudence surtout, des 
ménagements, des procédés. Le comte n’est pas un homme que l’on 
congédie ainsi sans lui donner une raison plausible.
-Soyez tranquille, ma mère, j’y mettrai toutes les convenances 
nécessaires. Quant à une raison plausible, je lui en donnerai une.
-Agis comme tu voudras: tu es le chef de la famille, Alfred, et je 
ne ferai rien contre ta volonté; mais, au nom du ciel, mesure 
chacune des paroles que tu diras au comte, et, si tu refuses, 
adoucis le refus autant que tu pourras.

Ma mère me vit prendre une bougie pour me retirer- Oui, tu as 
raison, continua-t-elle: je ne pense pas à ta fatigue. Rentre chez 
toi, il sera temps de penser demain à tout cela.

J’allai à elle et l’embrassai: elle me retint la main.

Tu me promets, n’est-ce pas, de ménager la fierté du comte? Je 
vous le promets, ma mère.

Et je l’embrassai une seconde fois et me retirai.

Ma mère avait raison, je tombais de fatigue. Je me couchai et 
dormis tout d’une traite jusqu’au lendemain dix heures du matin.

Je trouvai en me réveillant une lettre du comte: je m’y attendais. 
Cependant je n’aurais pas cru qu’il eût gardé tant de calme et de 
mesure; c’était un modèle de courtoisie et de convenances. La 
voici:
  
  « Monsieur,
  Quelque désir que j’eusse de vous faire promptement parvenir 
cette lettre, je n’ai voulu vous l’adresser ni par un domestique 
ni par un ami. Ce mode d’envoi, qui est cependant généralement 
adopté en pareille circonstance, eût pu éveiller des inquiétudes 
parmi les personnes qui vous sont chères et que vous me permettez, 
je l’espère, de regarder encore, malgré ce qui s’est passé hier 
chez lord G comme ne m’étant ni étrangères ni indifférentes. 
  « Cependant, monsieur, vous comprendrez facilement que les 
quelques mots échangés entre nous demandent une explication. 
Serez-vous assez bon pour m’indiquer l’heure et le lieu où vous 
pourrez me la donner? La nature de l’affaire exige, je crois, 
qu’elle soit secrète et qu’elle n’ait d’autres témoins que les 
personnes intéressées; cependant, si vous le désirez, je conduirai 
deux amis. » 
  Je crois vous avoir donné la preuve hier que je vous regardais 
déjà comme un frère; croyez qu’il m’en coûterait beaucoup pour 
renoncer à ce titre, et qu’il me faudrait faire violence à toutes 
mes espérances et à tous mes sentiments pour vous traiter jamais 
en adversaire et en ennemi.  
  « Comte Horace. »
  
  Je répondis aussitôt:
  
  « Monsieur le comte, 
  Vous ne vous étiez pas trompé, j’attendais votre lettre, et je 
vous remercie bien sincèrement des précautions que vous avez 
prises pour me la faire parvenir. Cependant, comme ces précautions 
seraient inutiles vis-à-vis de vous et qu’il est important que 
vous receviez promptement ma réponse, permettez que je vous 
l’envoie par mon domestique.  
  « Ainsi que vous l’avez pensé, une explication est nécessaire 
entre nous; elle aura lieu si vous le voulez bien aujourd’hui 
même. Je sortirai à cheval et me promènerai de midi à une heure au 
bois de Boulogne, allée de la Muette. Je n’ai pas besoin de vous 
dire, monsieur le comte, que je serai enchanté de vous y 
rencontrer. Quant aux témoins, mon avis, parfaitement d’accord 
avec le vôtre, est qu’ils sont inutiles à cette première 
entrevue. » 
  Il ne me reste plus, monsieur, pour avoir répondu en tout point 
à votre lettre qu’à vous parler de mes sentiments pour vous. Je 
désirerais bien sincèrement que ceux que je vous ai voués pussent 
m’être inspirés par mon coeur; malheureusement, ils me sont dictés 
par ma conscience.  
  « Alfred de Nerval. »
  
  Cette lettre écrite et envoyée, je descendis près de ma mère: 
elle s’était effectivement informée si personne n’était venu de la 
part du comte Horace, et sur la réponse que lui avaient faite les 
domestiques, je la trouvai plus tranquille. Quant à Gabrielle, 
elle avait demandé et obtenu la permission de rester dans sa 
chambre. À la fin du déjeuner, on m’amena le cheval que j’avais 
demandé. Mes instructions avaient été suivies, la selle était 
garnie de fontes: j’y plaçai d’excellents pistolets de duel tout 
chargés; je n’avais pas oublié qu’on m’avait prévenu que le comte 
Horace ne sortait jamais sans armes. 
  J’étais au rendez-vous à onze heures un quart, tant mon 
impatience était grande. Je parcourus l’allée dans toute sa 
longueur; en me retournant, j’aperçus un cavalier à l’autre 
extrémité: c’était le comte Horace. À peine chacun de nous eut-il 
reconnu l’autre qu’il mit son cheval au galop; nous nous 
rencontrâmes au milieu de l’allée. Je remarquai que, comme moi, il 
avait des fontes à la selle de son cheval.
-Vous voyez, me dit le comte Horace en me saluant avec courtoisie 
et le sourire sur les lèvres, que mon désir de vous rencontrer 
était égal au vôtre, car tous deux nous avons devancé l’heure.
-J’ai fait cent lieues en un jour et une nuit pour avoir cet 
honneur, monsieur le comte, lui répondis-je en m’inclinant à mon 
tour; vous voyez que je ne suis point en reste.
-Je présume que les motifs qui vous ont ramené avec tant 
d’empressement ne sont point des secrets que je ne puisse 
entendre; et, quoique mon désir de vous connaître et de vous 
serrer la main m’eût facilement déterminé à faire une pareille 
course en moins de temps encore, s’il eût été possible, je n’ai 
pas la fatuité de croire que ce soit une pareille raison qui vous 
a fait quitter l’Angleterre.
-Et vous croyez juste, monsieur le comte. Des intérêts plus 
puissants, des intérêts de famille, dans lesquels notre honneur 
était sur le point d’être compromis, ont été la cause de mon 
départ de Londres et de mon arrivée à Paris.
-Les termes dont vous vous servez, reprit le comte en s’inclinant 
de nouveau, et avec un sourire dont l’expression devenait de plus 
en plus amère, me font espérer que ce retour n’a point eu pour 
cause la lettre que vous a adressée Mme de Nerval, et dans 
laquelle elle vous faisait part d’un projet d’union entre Mlle 
Gabrielle et moi.
-Vous vous trompez, monsieur, répondis-je en m’inclinant à mon 
tour; car je suis venu uniquement pour m’opposer à ce mariage, qui 
ne peut se faire.

Le comte pâlit et ses lèvres se serrèrent; mais presque aussitôt 
il reprit son calme habituel.
-J’espère, me dit-il, que vous apprécierez le sentiment qui 
m’ordonne d’écouter avec sang-froid les réponses étranges que vous 
me faites. Ce sang-froid, monsieur, est une preuve du désir que 
j’attache à votre alliance; et ce désir est tel que j’aurai 
l’indiscrétion de pousser l’investigation jusqu’au bout. Me ferez-
vous l’honneur de me dire, monsieur, quelles sont les causes qui 
peuvent me valoir de votre part cette aveugle antipathie, que vous 
exprimez si franchement? Marchons, si vous voulez, l’un à côté de 
l’autre, et nous continuerons de causer.

Je mis mon cheval au pas du sien, et nous suivîmes l’allée avec 
l’apparence de deux amis qui se promènent.
-Je vous écoute, monsieur, reprit le comte.
-D’abord, permettez-moi, répondis-je, monsieur le comte, de 
rectifier votre jugement sur l’opinion que j’ai de vous: ce n’est 
point une antipathie aveugle, c’est un mépris raisonné.

Le comte se dressa sur ses étriers comme un homme arrivé au bout 
de sa patience; puis il passa la main sur son front, et d’une voix 
où il était difficile de distinguer la moindre altération: - De 
pareils sentiments sont assez dangereux, monsieur, pour qu’on ne 
les adopte et surtout qu’on ne les manifeste qu’après une 
connaissance parfaite de l’homme qui les a inspirés.
-Et qui vous dit que je ne vous connais pas parfaitement, 
monsieur? répondis-je en le regardant en face.
-Cependant, si ma mémoire ne m’abuse, reprit le comte, je vous ai 
rencontré hier pour la première fois.
-Et cependant le hasard, ou plutôt la Providence, nous avait déjà 
rapprochés; il est vrai que c’était la nuit, et que vous ne m’avez 
pas vu.
-Aidez mes souvenirs, dit le comte; je suis fort gauche aux 
énigmes.
-J’étais dans les ruines de l’abbaye de Grand-Pré pendant la nuit 
du 27 au 28 septembre.

Le comte tressaillit et porta la main à ses fontes: je fis le même 
mouvement; il s’en aperçut.
-Eh bien? reprit-il en se remettant aussitôt.
-Eh bien! je vous ai vu sortir du souterrain, je vous ai vu 
enfouir une clef.
-Et quelle détermination avez-vous prise à la suite de toutes ces 
découvertes?
-Celle de ne pas vous laisser assassiner Mlle Gabrielle de Nerval 
comme vous avez tenté d’assassiner Mlle Pauline de Meulien.
-Pauline n’est point morte?
  ... s’écria le comte arrêtant son cheval et oubliant, pour cette 
fois seulement, ce sang-froid infernal qui ne l’avait pas quitté 
d’une minute.
-Non, monsieur, Pauline n’est point morte, répondis-je en 
m’arrêtant à mon tour; Pauline vit, malgré la lettre que vous lui 
avez écrite, malgré le poison que vous lui avez versé, malgré les 
trois portes que vous avez fermées sur elle, et que j’ai 
rouvertes, moi, avec cette clef que je vous avais vu enfouir. 
Comprenez-vous maintenant?
-Parfaitement, monsieur, reprit le comte la main cachée dans une 
de ses fontes; mais ce que je ne comprends pas, c’est que, 
possédant ces secrets et ces preuves, vous ne m’ayez pas tout 
bonnement dénoncé.
-C’est que j’ai fait un serment sacré, monsieur, et que je suis 
obligé de vous tuer en duel comme si vous étiez un honnête homme. 
Ainsi laissez là vos pistolets; car en m’assassinant vous pourriez 
gâter votre affaire.
-Vous avez raison, répondit le comte en boutonnant ses fontes et 
en remettant son cheval au pas. Quand nous battons-nous?
-Demain matin, si vous le voulez, repris-je en lâchant la bride du 
mien.
-Parfaitement. Où cela?
-À Versailles, si le lieu vous plaît.
-Très bien. À neuf heures je vous attendrai à la pièce d’eau des 
Suisses avec mes témoins.
-MM. Max et Henri, n’est-ce pas?
  ...
-Avez-vous quelque chose contre eux?
-J’ai que je veux bien me battre avec un assassin, mais que je ne 
veux pas qu’il prenne pour seconds ses deux complices. Cela se 
passera autrement, si vous le permettez.
-Faites vos conditions, monsieur, dit le comte en se mordant les 
lèvres jusqu’au sang.
-Comme il faut que notre rencontre reste un secret pour tout le 
monde, quelque résultat qu’elle puisse avoir, nous choisirons 
chacun nos témoins parmi les officiers de la garnison de 
Versailles, pour qui nous resterons inconnus; ils ignoreront la 
cause du duel, et ils y assisteront seulement pour prévenir 
l’accusation de meurtre. Cela vous convient-il?
-À merveille, monsieur. Maintenant, vos armes?
-Maintenant, monsieur, comme nous pourrions nous faire avec l’épée 
quelque pauvre et mesquine égratignure, qui nous empêcherait peut-
être de continuer le combat, le pistolet me paraît préférable. 
Apportez votre boîte, j’apporterai la mienne.
-Mais, répondit le comte, nous avons tous deux nos armes, toutes 
nos conditions sont arrêtées: pourquoi remettre à demain une 
affaire que nous pourrions terminer aujourd’hui même?
-Parce que j’ai quelques dispositions à prendre pour lesquelles ce 
délai m’est nécessaire. Il me semble que je me conduis à votre 
égard de manière à obtenir cette concession. Quant à la crainte 
qui vous préoccupe, soyez parfaitement tranquille, monsieur, je 
vous répète que j’ai fait un serment.
-Cela suffit, monsieur, répondit le comte en s’inclinant: à 
demain, neuf heures.
-À demain, neuf heures. Nous nous saluâmes une dernière fois, et 
nous nous éloignâmes au galop, gagnant chacun une extrémité de la 
route.

En effet, le délai que j’avais demandé au comte n’était point plus 
long qu’il ne me le fallait pour mettre ordre à mes affaires; 
aussi, à peine rentré chez moi, je m’enfermai dans ma chambre.

Je ne me dissimulais pas que les chances du combat où j’étais 
engagé étaient hasardeuses; je connaissais le sang-froid et 
l’adresse du comte, je pouvais donc être tué; en ce cas-là j’avais 
à assurer la position de Pauline.

Quoique dans tout ce que je viens de te raconter je n’aie pas une 
fois prononcé son nom, continua Alfred, je n’ai pas besoin de te 
dire que son souvenir ne s’était pas éloigné un instant de ma 
pensée. Les sentiments qui s’étaient réveillés en moi lorsque 
j’avais revu ma soeur et ma mère s’étaient placés près du sien, 
mais sans lui porter atteinte; et je sentis combien je l’aimais au 
sentiment douloureux qui me saisit lorsque, prenant la plume, je 
pensai que je lui écrivais pour la dernière fois peut-être. La 
lettre achevée, j’y joignis un contrat de rentes de 10 000 francs, 
et je mis le tout sous enveloppe à l’adresse du docteur Sercey, 
Grosvenor-Square, à Londres.

Le reste de la journée et une partie de la nuit se passèrent en 
préparatifs de ce genre; je me couchai à deux heures du matin en 
recommandant à mon domestique de me réveiller à six.

Il fut exact à la consigne donnée; c’était un homme sur lequel je 
savais pouvoir compter, un de ces vieux serviteurs comme on en 
trouve dans les drames allemands, que les pères lèguent à leurs 
fils et que j’avais hérité de mon père. Je le chargeai de la 
lettre adressée au docteur, avec ordre de la porter lui-même à 
Londres si j’étais tué. Deux cents louis que je lui laissai 
étaient destinés, en ce cas, à le défrayer de son voyage; dans le 
cas contraire, il les garderait à titre de gratification. Je lui 
montrai, en outre, le tiroir où étaient renfermés, pour lui être 
remis si la chance m’était fatale, les derniers adieux que 
j’adressais à ma mère; il devait, de plus, me tenir une voiture de 
poste prête jusqu’à cinq heures du soir, et, si à cinq heures je 
n’étais pas revenu, partir pour Versailles et s’informer de moi. 
Ces précautions prises, je montai à cheval; à neuf heures moins un 
quart j’étais au rendez-vous avec mes deux témoins; c’étaient, 
comme la chose avait été arrêtée, deux officiers de hussards qui 
m’étaient totalement inconnus et qui cependant n’avaient point 
hésité à me rendre le service que je demandais d’eux. Il leur 
avait suffi de savoir que c’était une affaire dans laquelle 
l’honneur d’une famille recommandable était compromis pour qu’ils 
acceptassent sans faire une seule question. Il n’y a que les 
Français pour être tout à la fois, et selon les circonstances, les 
plus bavards ou les plus discrets de tous les hommes.

Nous attendions depuis cinq minutes à peine lorsque le comte 
arriva avec ses seconds; nous nous mîmes en quête d’un endroit 
convenable, et nous ne tardâmes pas à le trouver, grâce à nos 
témoins, habitués à découvrir ce genre de localité. Arrivés sur le 
terrain, nous fîmes part à ces messieurs de nos conditions, et 
nous les priâmes d’examiner les armes; c’était, de la part du 
comte, des pistolets de Lepage, et de ma part, à moi, des 
pistolets de Devismes, les uns et les autres à double détente et 
du même calibre, comme sont, au reste, presque tous les pistolets 
de duel.

Le comte alors ne démentit point sa réputation de bravoure et de 
courtoisie; il voulut me céder tous les avantages, mais je 
refusai. Il fut donc décidé que le sort réglerait les places et 
l’ordre dans lequel nous ferions feu; quant à la distance, elle 
fut fixée à vingt pas; les limites étaient marquées pour chacun de 
nous par un second pistolet tout chargé, afin que nous pussions 
continuer le combat dans les mêmes conditions si ni l’une ni 
l’autre des deux premières balles n’était mortelle.

Le sort favorisa le comte deux fois de suite: il eut d’abord le 
choix des places, puis la priorité: il alla aussitôt se placer en 
face du soleil, adoptant de son plein gré la position la plus 
désavantageuse: je lui en fis la remarque, mais il s’inclina, en 
répondant que, puisque le hasard l’avait fait maître d’opter, il 
désirait garder le côté qu’il avait choisi: j’allai prendre la 
mienne à la distance convenue.

Les témoins chargeaient nos armes, j’eus donc le temps d’examiner 
le comte, et, je dois le dire, il garda constamment l’attitude 
froide et calme d’un homme parfaitement brave: pas un geste, pas 
un mot ne lui échappa qui ne fût dans les convenances. Bientôt les 
témoins se rapprochèrent de nous, nous présentèrent à chacun un 
pistolet, placèrent l’autre à nos pieds et s’éloignèrent. Alors le 
comte me renouvela une seconde fois l’invitation de tirer le 
premier: une seconde fois je refusai. Nous nous inclinâmes chacun 
vers nos témoins pour les saluer; puis je m’apprêtai à essuyer le 
feu, m’effaçant autant que possible, et me couvrant le bas de la 
figure avec la crosse de mon pistolet, dont le canon retombait sur 
ma poitrine dans le vide formé entre l’avant-bras et l’épaule. 
J’avais à peine pris cette précaution que les témoins nous 
saluèrent à leur tour, et que le plus vieux donna le signal en 
disant: « Allez, messieurs. » Au même instant je vis briller la 
flamme, j’entendis le coup de pistolet du comte, et je sentis une 
double commotion à la poitrine et au bras: la balle avait 
rencontré le canon du pistolet, et, en déviant, m’avait traversé 
les chairs de l’épaule. Le comte parut étonné de ne pas me voir 
tomber.
-Vous êtes blessé? me dit-il en faisant un pas en avant.
-Ce n’est rien, répondis-je en prenant mon pistolet de la main 
gauche. À mon tour, monsieur.

Le comte jeta le pistolet déchargé, reprit l’autre et se remit en 
place.

Je visai lentement et froidement, puis je fis feu. Je crus d’abord 
que je ne l’avais pas touché, car il resta immobile, et je lui vis 
lever le second pistolet; mais, avant que le canon n’arrivât à ma 
hauteur, un tremblement convulsif s’empara de lui; il laissa 
échapper l’arme, voulut parler, rendit une gorgée de sang et tomba 
raide mort: la balle lui avait traversé la poitrine. Les témoins 
s’approchèrent d’abord du comte, puis revinrent à moi. Il y avait 
parmi eux un chirurgien-major: je le priai de donner ses soins à 
mon adversaire, que je croyais plus blessé que moi.
-C’est inutile, me répondit-il en secouant la tête, il n’a plus 
besoin des soins de personne.
-Ai-je fait en homme d’honneur, messieurs? leur demandai-je.

Ils s’inclinèrent en signe d’adhésion.
-Alors, docteur, ayez la bonté, dis-je en défaisant mon habit, de 
me mettre la moindre chose sur cette égratignure, afin d’arrêter 
le sang, car il faut que je reparte à l’instant même.
-À propos, me dit le plus vieux des officiers comme le chirurgien 
achevait de me panser, où faudra-t-il faire porter le corps de 
votre ami?
-Rue de Bourbon, no 16, répondis-je en souriant malgré moi de la 
naïveté de ce brave homme, à l’hôtel de M. de Beuzeval. À ces 
mots, je sautai sur mon cheval, qu’un hussard tenait en main avec 
celui du comte, et, remerciant une dernière fois ces messieurs de 
leur bonne et loyale assistance, je les saluai de la main et je 
repris au galop la route de Paris.

Il était temps que j’arrivasse; ma mère était au désespoir: ne me 
voyant pas descendre à l’heure du déjeuner, elle était montée dans 
ma chambre, et dans un des tiroirs de mon secrétaire elle avait 
trouvé la lettre qui lui était adressée.

Je la lui arrachai des mains et la jetai au feu avec celle qui 
était destinée à Pauline, puis je l’embrassai comme on embrasse 
une mère qu’on a manqué de ne plus revoir et que l’on va quitter 
sans savoir quand on la reverra.



  











XVI
  
  Huit jours après la scène que je viens de te raconter, continua 
Alfred, nous étions dans notre petite maison de Piccadilly, assis 
et déjeunant de chaque côté d’une table à thé, lorsque Pauline, 
qui lisait une gazette anglaise, pâlit tout à coup affreusement, 
laissa tomber le journal, poussa un cri et s’évanouit. Je sonnai 
violemment, les femmes de chambre accoururent; nous la 
transportâmes chez elle, et, tandis qu’on la déshabillait, je 
descendis pour envoyer chercher le docteur et voir sur le journal 
la cause de son évanouissement. À peine l’eus-je ouvert que mes 
yeux tombèrent sur ces lignes traduites du Courrier Français:
  « Nous recevons à l’instant les détails les plus singuliers et 
les plus mystérieux sur un duel qui vient d’avoir lieu à 
Versailles, et qui paraissait emprunter ses causes aux motifs 
inconnus d’une haine violente. » 
  Avant-hier matin, 5 août 1833, deux jeunes gens qui paraissaient 
appartenir à l’aristocratie parisienne arrivèrent dans notre 
ville, chacun de son côté, à cheval et sans domestique. L’un se 
rendit à la caserne de la rue Royale, l’autre au café de la 
Régence; là, prière fut faite par eux à deux officiers de les 
accompagner sur le terrain. Chacun des combattants avait apporté 
ses armes; les conditions de la rencontre furent réglées, et les 
adversaires, placés à vingt pas de distance, firent feu l’un sur 
l’autre; l’un des deux est mort sur le coup, l’autre, dont on 
ignore le nom, est reparti à l’instant même pour Paris, malgré une 
blessure grave, la balle de son ennemi lui ayant traversé les 
chairs de l’épaule.

« Celui des deux qui a succombé se nomme le comte Horace de 
Beuzeval; on ignore le nom de son adversaire. »
  Pauline avait lu cet article, et l’effet qu’il avait produit sur 
elle avait été d’autant plus grand qu’aucune précaution ne l’y 
avait préparée. Depuis mon retour, je n’avais point prononcé le 
nom de son mari devant elle; et il y a plus, quoique je sentisse 
la nécessité de lui faire connaître, un jour ou l’autre, 
l’accident qui la rendait libre, tout en lui laissant ignorer la 
cause de sa liberté, je ne m’étais encore arrêté à aucun mode de 
révélation, bien éloigné que j’étais de penser que les journaux 
prendraient les devants sur ma prudence et lui annonceraient 
brutalement et violemment ainsi une nouvelle qui demandait, pour 
être dite à elle surtout dont la santé était toujours chancelante, 
plus de ménagements encore qu’à toute autre femme.

En ce moment le docteur entra; je lui dis qu’une émotion violente 
venait d’amener chez Pauline une nouvelle crise. Nous remontâmes 
ensemble chez elle; la malade était toujours évanouie, malgré 
l’eau qu’on lui avait jetée au visage et les sels qu’on lui avait 
fait respirer. Le docteur parla de la saigner, et commença les 
préparatifs de cette opération; alors le courage me manqua, et, 
tremblant comme une femme, je me sauvai dans le jardin.

Là je restai une demi-heure à peu près, la tête appuyée dans mes 
mains et le front brisé par les mille pensées qui se heurtaient 
dans mon esprit. Dans tout ce qui venait de se passer, j’avais 
suivi passivement le double intérêt de ma haine pour le comte et 
de mon amitié pour ma soeur; je détestais cet homme du jour où il 
m’avait enlevé tout mon bonheur en épousant Pauline, et le besoin 
d’une vengeance personnelle, le désir de rendre le mal physique en 
échange de la douleur morale m’avait emporté comme malgré moi; 
j’avais voulu tuer ou être tué, voilà tout. Maintenant que la 
chose était accomplie, j’en voyais se dérouler toutes les 
conséquences.

On me frappa sur l’épaule, c’était le docteur.
-Et Pauline! m’écriai-je enjoignant les mains.
-Elle a repris connaissance...

Je me levai pour courir à elle, le docteur m’arrêta.
-Écoutez, continua-t-il: l’accident qui vient de lui arriver est 
grave; elle a besoin avant tout de repos... N’entrez pas dans sa 
chambre en ce moment.
-Et pourquoi cela? lui dis-je.
-Parce qu’il est important qu’elle n’éprouve aucune émotion 
violente. Je ne vous ai jamais fait de question sur votre position 
vis-à-vis d’elle; je ne vous demande pas de confidence; vous 
l’appelez votre soeur: êtes-vous ou n’êtes-vous pas son frère? 
cela ne me regarde point comme homme, mais cela m’importe beaucoup 
comme médecin. Votre présence, votre voix même ont sur Pauline une 
influence visible... Je l’ai toujours remarqué, et tout à l’heure 
encore, comme je tenais sa main, votre nom seul prononcé accéléra 
d’une manière sensible le mouvement de son pouls. J’ai défendu que 
personne entrât dans son appartement aujourd’hui, que moi et ses 
femmes de chambre; n’allez pas contre mon ordonnance.
-Est-ce donc dangereux? m’écriai-je.
-Tout est dangereux pour une organisation ébranlée comme l’est la 
sienne: il aurait fallu que je pusse donner à cette femme un 
breuvage qui lui fit oublier le passé; il y a en elle quelque 
souvenir, quelque chagrin, quelque regret qui la dévore.
-Oui, oui, répondis-je, rien ne vous est caché, et vous avez tout 
vu avec les yeux de la science... Non, ce n’est pas ma soeur, non, 
ce n’est pas ma femme, non, ce n’est pas ma maîtresse: c’est un 
être angélique, que j’aime au-dessus de tout, à qui cependant je 
ne puis rendre le bonheur et qui mourra dans mes bras avec sa 
couronne de vierge et de martyre!... Je ferai ce que vous voudrez, 
docteur, je n’entrerai que lorsque vous me le permettrez, je vous 
obéirai comme un enfant; mais quand vous reverrai-je?
-Je reviendrai dans la journée...
-Et moi, que vais-je faire, mon Dieu?
  ...
-Allons, du courage!... Soyez homme!...
-Si vous saviez comme je l’aime!...

Le docteur me serra la main, je le reconduisis jusqu’à la porte; 
puis je restai immobile à l’endroit où il m’avait quitté. Enfin je 
sortis de cette apathie; je montai machinalement les escaliers; je 
m’approchai de sa porte, et, n’osant pas entrer, j’écoutai. Je 
crus d’abord que Pauline dormait; mais bientôt quelques sanglots 
étouffés parvinrent jusqu’à mon oreille; je mis la main sur la 
clef. Alors je me rappelai ma promesse, et, pour ne pas y manquer, 
je m’élançai hors de la maison, je sautai dans la première voiture 
venue, et je me fis conduire à Regent’s Park.

J’errai deux heures, à peu près comme un fou, au milieu des 
promeneurs, des arbres et des statues; puis je revins. Je 
rencontrai sur la porte un domestique qui sortait en courant; il 
allait chercher le docteur; Pauline avait éprouvé une nouvelle 
crise nerveuse, à la suite de laquelle le délire s’était emparé 
d’elle. Cette fois je n’y pus pas tenir, je me précipitai dans sa 
chambre, je me jetai à genoux, et je pris sa main qui pendait hors 
du lit; elle ne parut pas s’apercevoir de ma présence; sa 
respiration était entrecoupée et haletante, elle avait les yeux 
fermés et quelques mots sans suite et sans raison s’échappaient 
fiévreusement de sa bouche. Le docteur arriva.
-Vous ne m’avez pas tenu parole, me dit-il.
-Hélas! elle ne m’a pas reconnu! lui répondis-je.

Néanmoins, au son de ma voix, je sentis sa main tressaillir. Je 
cédai ma place au docteur, il s’approcha du lit, tâta le pouls de 
la malade et déclara qu’une seconde saignée était nécessaire. 
Cependant, malgré le sang tiré, l’agitation alla toujours 
croissant; le soir une fièvre cérébrale s’était déclarée. Pendant 
huit jours et huit nuits, Pauline resta en proie à ce délire 
affreux, ne reconnaissant personne, se croyant toujours menacée et 
appelant sans cesse à son aide; puis le mal commença à perdre de 
son intensité, une faiblesse extrême, une prostration complète de 
forces, succéda à cette exaltation insensée. Enfin, le matin du 
neuvième jour, en rouvrant les yeux après un sommeil un peu plus 
tranquille, elle me reconnut et prononça mon nom. Ce qui se passa 
en moi alors est impossible à décrire; je me jetai à genoux, la 
tête appuyée contre son lit, et je me mis à pleurer comme un 
enfant. En ce moment le docteur entra, et, craignant pour elle les 
émotions, il exigea que je me retirasse; je voulus résister; mais 
Pauline me serra la main, et me disant d’une voix douce:
-Allez!...

J’obéis. Il y avait huit jours et huit nuits que je ne m’étais 
couché, je me mis au lit, et, un peu rassuré sur son état, je 
m’endormis d’un sommeil dont j’avais presque autant besoin 
qu’elle.

En effet, la maladie inflammatoire disparut peu à peu, et au bout 
de trois semaines il ne restait plus à Pauline qu’une grande 
faiblesse; mais pendant ce temps la maladie chronique dont elle 
avait déjà été menacée un an auparavant avait fait des progrès. Le 
docteur nous conseilla le remède qui l’avait déjà guérie, et je 
résolus de profiter des derniers beaux jours de l’année pour 
parcourir avec elle la Suisse et de là gagner Naples, où je 
comptais passer l’hiver. Je fis part de ce projet à Pauline: elle 
sourit tristement de l’espoir que je fondais sur cette 
distraction; puis, avec une soumission d’enfant, elle consentit à 
tout. En conséquence, vers les premiers jours de septembre, nous 
partîmes pour Ostende: nous traversâmes la Flandre, remontâmes le 
Rhin jusqu’à Bâle; nous visitâmes les lacs de Bienne et de 
Neuchâtel, nous nous arrêtâmes quelques jours à Genève; enfin nous 
parcourûmes l’Oberland, nous franchîmes le Brunig, et nous venions 
de visiter Altorf lorsque tu nous rencontras, sans pouvoir nous 
joindre, à Fluélen, sur les bords du lac des Quatre-Cantons.

Tu comprends maintenant pourquoi nous ne pûmes t’attendre: 
Pauline, en voyant ton intention de profiter de notre barque, 
m’avait demandé ton nom, et s’était rappelé t’avoir rencontré 
plusieurs fois, soit chez Mme la comtesse M.. , soit chez la 
princesse Bel... 
  À la seule idée de se retrouver en face de toi, son visage prit 
une telle expression d’effroi que j’en fus effrayé, et que 
j’ordonnai à mes bateliers de s’éloigner à force de rames, quelque 
chose que tu dusses penser de mon impolitesse.

Pauline se coucha au fond de la barque, je m’assis près d’elle, et 
elle appuya sa tête sur mes genoux. Il y avait juste deux ans 
qu’elle avait quitté la France ainsi souffrante et appuyée sur 
moi. Depuis ce temps, j’avais tenu fidèlement l’engagement que 
j’avais pris: j’avais veillé sur elle comme un frère, je l’avais 
respectée comme une soeur; toutes les préoccupations de mon esprit 
avaient eu pour but de lui épargner une douleur ou de lui ménager 
un plaisir; tous les désirs de mon âme avaient tourné autour de 
l’espérance d’être aimé un jour par elle. Quand on a vécu 
longtemps près d’une personne, il y a de ces idées qui vous 
viennent à tous deux en même temps. Je vis ses yeux se mouiller de 
larmes, elle poussa un soupir, et me serrant la main qu’elle 
tenait entre les siennes: - Que vous êtes bon! me dit-elle.

Je tressaillis de la sentir répondre aussi complètement à ma 
pensée.
-Trouvez-vous que j’aie fait ce que je devais faire? lui dis-je.
-Oh! vous avez été pour moi l’ange gardien de mon enfance, qui 
s’était envolé un instant, et que Dieu m’a rendu sous le nom d’un 
frère!
-Eh bien! en échange de ce dévouement, ne ferez-vous rien pour 
moi?
-Hélas! que puis-je maintenant pour votre bonheur? dit Pauline; 
vous aimer?
  ... Alfred, en face de ce lac, de ces montagnes, de ce ciel, de 
toute cette nature sublime, en face de Dieu, qui les a faits, oui, 
Alfred, je vous aime! Je ne vous apprends rien de nouveau en vous 
disant cela.
-Oh! oui, oui, je le sais, lui répondis-je; mais ce n’est point 
assez de m’aimer, il faut que votre vie soit attachée à la mienne 
par des liens indissolubles; il faut que cette protection, que 
j’ai obtenue comme une faveur, devienne pour moi un droit.

Elle sourit tristement.
-Pourquoi souriez-vous ainsi? lui dis-je.
-C’est que vous voyez toujours l’avenir de la terre, et moi 
l’avenir du ciel.
-Encore!... lui dis-je.
-Pas d’illusions, Alfred: ce sont les illusions qui rendent les 
douleurs amères et inguérissables. Si j’avais conservé quelque 
illusion, moi, croyez-vous que je n’eusse point fait connaître à 
ma mère que j’existais encore? Mais alors il m’aurait fallu 
quitter une seconde fois ma mère et vous, et c’eût été trop. Aussi 
ai-je eu d’avance pitié de moi-même et me suis-je privée d’une 
grande joie pour m’épargner une suprême douleur.

Je fis un mouvement de prière.
-Je vous aime! Alfred, me répéta-t-elle, je vous redirai ce mot 
tant que ma bouche pourra prononcer deux paroles; ne me demandez 
rien de plus, et veillez vous-même à ce que je ne meure pas avec 
un remords...

Que pouvais-je dire, que pouvais-je faire en face d’une telle 
conviction? Prendre Pauline dans mes bras et pleurer avec elle sur 
la félicité que Dieu aurait pu nous accorder et sur le malheur que 
la fatalité nous avait fait. Nous demeurâmes quelques jours à 
Lucerne, puis nous partîmes pour Zurich; nous descendîmes le lac 
et nous arrivâmes à Pfeffers. Là nous comptions nous arrêter une 
semaine ou deux; j’espérais que les eaux thermales feraient 
quelque bien à Pauline. Nous allâmes visiter la source féconde sur 
laquelle je basais cette espérance. En revenant, nous te 
rencontrâmes sur ce pont étroit, dans ce souterrain sombre: 
Pauline te toucha presque, et cette nouvelle rencontre lui donna 
une telle émotion qu’elle voulut partir à l’instant même. Je 
n’osai insister, et nous prîmes sur-le-champ la route de 
Constance.

Il n’y avait plus à en douter pour moi-même, Pauline 
s’affaiblissait d’une manière visible. Tu n’as jamais éprouvé, tu 
n’éprouveras jamais, je l’espère, ce supplice atroce de sentir un 
coeur qu’on aime cesser lentement de vivre sous votre main, de 
compter chaque jour, le doigt sur l’artère, quelques battements 
fiévreux de plus, et de se dire, chaque fois que dans un sentiment 
réuni d’amour et de douleur on presse sur sa poitrine ce corps 
adoré, qu’une semaine, quinze jours, un mois encore, peut-être, 
cette création de Dieu, qui vit, qui pense, qui aime, ne sera plus 
qu’un froid cadavre sans parole et sans amour!
  Quant à Pauline, plus le temps de notre séparation semblait 
s’approcher, plus on eût dit qu’elle avait amassé pour ces 
derniers moments les trésors de son esprit et de son âme. Sans 
doute mon amour poétise ce crépuscule de sa vie; mais, vois-tu, ce 
dernier mois qui s’écoula entre le moment où nous te rencontrâmes 
à Pfeffers et celui où, du haut de la terrasse d’une auberge, tu 
laissas tomber au bord du lac Majeur ce bouquet d’oranger dans 
notre calèche, ce dernier mois sera toujours présent à ma pensée, 
comme a dû l’être à l’esprit des prophètes l’apparition des anges 
qui leur apportaient la parole du Seigneur.

Nous arrivâmes ainsi à Arona. Là, quoique fatiguée, Pauline 
semblait si bien renaître aux premières bouffées de ce vent 
d’Italie que nous ne nous arrêtâmes qu’une nuit; car tout mon 
espoir était maintenant de gagner Naples. Cependant le lendemain 
elle était tellement souffrante qu’elle ne put se lever que fort 
tard, et qu’au lieu de continuer notre route en voiture je pris un 
bateau pour atteindre Sesto Calende. Nous nous embarquâmes vers 
les cinq heures du soir. À mesure que nous nous approchions, nous 
voyions aux derniers rayons tièdes et dorés du soleil la petite 
ville, couchée aux pieds de ses collines, et sur ses collines ses 
délicieux jardins d’orangers, de myrtes et de lauriers-roses. 
Pauline les regardait avec un ravissement qui me rendit quelque 
espoir que ses idées étaient moins tristes.
-Vous pensez qu’il serait bien doux de vivre dans ce délicieux 
pays? lui demandai-je.
-Non, répondit-elle: je pense qu’il serait moins douloureux d’y 
mourir. J’ai toujours rêvé les tombes ainsi, continua Pauline, 
placées au milieu d’un beau jardin embaumé, entourées d’arbustes 
et de fleurs. On ne s’occupe pas assez, chez nous, de la dernière 
demeure de ceux qu’on aime: on pare leur lit d’un jour, et on 
oublie leur couche de l’éternité!... 
  Si je mourais avant vous, Alfred, reprit-elle en souriant, après 
un moment de silence, et que vous fussiez assez généreux pour 
continuer à la mort les soins de la vie, je voudrais que vous vous 
souvinssiez de ce que je viens de vous dire.
-Oh! Pauline! Pauline! m’écriai-je en la prenant dans mes bras et 
en la serrant convulsivement contre mon coeur, ne me parlez pas 
ainsi, vous me tuez!
-Eh bien! non, me répondit-elle; mais je voulais vous dire cela, 
mon ami, une fois pour toutes; car je sais qu’une fois que je vous 
l’aurai dit vous ne l’oublierez jamais. Non, vous avez raison, ne 
parlons plus de cela... 
  D’ailleurs, je me sens mieux; Naples me fera du bien. Il y a 
longtemps que j’ai envie de voir Naples...
-Oui, continuai-je en l’interrompant, oui, nous y serons bientôt. 
Nous prendrons pour cet hiver une petite maison à Sorrente ou à 
Resina; vous y passerez l’hiver, réchauffée au soleil, qui ne 
s’éteint pas; puis, au printemps, vous reviendrez à la vie avec 
toute la nature... Qu’avez-vous, mon Dieu?
  ...
-Oh! que je souffre! dit Pauline en se raidissant et en portant sa 
main à sa poitrine. Vous le voyez, Alfred, la mort est jalouse 
même de nos rêves, et elle m’envoie la douleur pour nous 
réveiller!...

Nous demeurâmes en silence jusqu’au moment où nous abordâmes. 
Pauline voulut marcher; mais elle était si faible que ses genoux 
plièrent. Il commençait à faire nuit; je la pris dans mes bras et 
je la portai jusqu’à l’hôtel.

Je me fis donner une chambre près de la sienne. Depuis longtemps 
il y avait entre nous quelque chose de saint, de fraternel et de 
sacré qui faisait qu’elle s’endormait sous mes yeux comme sous 
ceux d’une mère. Puis, voyant qu’elle était plus souffrante que je 
ne l’avais vue encore, et désespérant de pouvoir continuer notre 
route le lendemain, j’envoyai un exprès en poste, dans ma voiture, 
pour aller chercher à Milan et ramener à Sesto le docteur Scarpa.

Je remontai près de Pauline: elle était couchée; je m’assis au 
chevet de son lit. On eût dit qu’elle avait quelque chose à me 
demander et qu’elle n’osait le faire. Pour la vingtième fois, je 
surpris son regard fixé sur moi avec une expression inouïe de 
doute.
-Que voulez-vous? lui dis-je; vous désirez m’interroger et vous 
n’osez pas le faire. Voilà déjà plusieurs fois que je vous vois me 
regarder ainsi: ne suis-je pas votre ami, votre frère?
-Oh! vous êtes bien plus que tout cela, me répondit-elle, et il 
n’y a pas de nom pour dire ce que vous êtes. Oui, oui, un doute me 
tourmente, un doute terrible! Je l’éclaircirai plus tard... dans 
un moment où vous n’oserez pas me mentir; mais l’heure n’est pas 
encore venue. Je vous regarde pour vous voir le plus possible... 
je vous regarde, parce que je vous aime!...

Je pris sa tête et je la posai sur mon épaule. Nous restâmes ainsi 
une heure à peu près, pendant laquelle je sentis son souffle 
haletant mouiller ma joue, et son coeur bondir contre ma poitrine. 
Enfin elle m’assura qu’elle se sentait mieux et me pria de me 
retirer. Je me levai pour lui obéir, et, comme d’habitude, 
j’approchais ma bouche de son front, lorsqu’elle me jeta les bras 
autour du cou, et appuyant ses lèvres sur les miennes:
-Je t’aime! murmura-t-elle dans un baiser, et elle retomba la tête 
sur son lit.

Je voulus la prendre dans mes bras; mais elle me repoussa 
doucement, et sans rouvrir les yeux:
-Laisse-moi, mon Alfred, me dit-elle; je t’aime!... je suis 
bien... je suis heureuse!...
  Je sortis de la chambre; je n’aurais pas pu y rester dans l’état 
d’exaltation où ce baiser fiévreux m’avait mis. Je rentrai chez 
moi; je laissai la porte de communication entrouverte afin de 
courir près de Pauline au moindre bruit; puis, au lieu de me 
coucher, je me contentai de mettre bas mon habit, et j’ouvris la 
fenêtre pour chercher un peu de fraîcheur.

Le balcon de ma chambre donnait sur ces jardins enchantés que nous 
avions vus du lac en nous approchant de Sesto. Au milieu des 
touffes de citronniers et des massifs de lauriers-roses, quelques 
statues debout sur leurs piédestaux se détachaient aux rayons de 
la lune, blanches comme des ombres. À force de fixer les yeux sur 
une d’elles, ma vue se troubla, il me sembla la voir s’animer et 
qu’elle me faisait signe de la main en me montrant la terre. 
Bientôt cette illusion fut si grande que je crus m’entendre 
appeler; je portai mes deux mains à mon front, car il me semblait 
que je devenais fou. Mon nom, prononcé une seconde fois d’une voix 
plus plaintive, me fit tressaillir, je rentrai dans ma chambre et 
j’écoutai; une troisième fois mon nom arriva jusqu’à moi, mais 
plus faible. La voix venait de l’appartement à côté, c’était 
Pauline qui m’appelait, je m’élançai dans sa chambre.

C’était bien elle... elle, expirante, et qui n’avait pas voulu 
mourir seule, et qui, voyant que je ne lui répondais pas, était 
descendue de son lit pour me chercher dans son agonie; elle était 
à genoux sur le parquet... Je me précipitai vers elle, voulant la 
prendre dans mes bras, mais elle me fit signe qu’elle avait 
quelque chose à me demander... 
  Puis, ne pouvant parler et sentant qu’elle allait mourir, elle 
saisit la manche de ma chemise, l’arracha avec ses mains, mit à 
découvert la blessure à peine refermée, que trois mois auparavant 
m’avait faite la balle du comte Horace, et, me montrant du doigt 
la cicatrice, elle poussa un cri, se renversa en arrière et ferma 
les yeux.

Je la portai sur son lit, et je n’eus que le temps d’approcher mes 
lèvres des siennes pour recueillir son dernier souffle et ne pas 
perdre son dernier soupir.

La volonté de Pauline fut accomplie; elle dort dans un de ces 
jardins qui dominent le lac, au milieu du parfum des orangers et 
sous l’ombrage des myrtes et des lauriers-roses. - Je le sais, 
répondis-je à Alfred, car je suis arrivé à Sesto quatre jours 
après que tu l’avais quitté; et, sans savoir qui elle renfermait, 
j’ai été prier sur sa tombe.


Source: http://www.poesies.net